Tera Term

[Ttssh2-commit] [3516] 最新の情報に合わせてドキュメント更新

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2009年 6月 17日 (水) 22:11:14 JST

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [3515] 英訳を追加した。
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [3517] ゴミを削除
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Revision: 3516
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=3516
Author:   doda
Date:     2009-06-17 22:11:14 +0900 (Wed, 17 Jun 2009)

Log Message:
-----------
最新の情報に合わせてドキュメント更新

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/usage/unicode.html
    trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html


-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/unicode.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/unicode.html	2009-06-17 11:47:53 UTC (rev 3515)
+++ trunk/doc/en/html/usage/unicode.html	2009-06-17 13:11:14 UTC (rev 3516)
@@ -12,12 +12,34 @@
 <h1>Unicode</h1>
 
 <p>
-To use UTF-8, changed from English to Japanese under Setup->General menu and select "Terminal" from the Tera Term "Setup" menu. Inside the dialog-box, select "UTF-8" from "Kanji(receive)" or "Kanji(transmit)". There is no need to restart Tera Term to activate these configuration changes.
-When "UTF8" is specified with '/KT' or '/KR' option in the command line, UTF-8 encoding/decoding can be used during transmitting and receiving of data.
+To use UTF-8, changed from English to UTF-8 under Setup->General menu and
+select "Terminal" from the Tera Term "Setup" menu. Inside the dialog-box,
+select "UTF-8" from "Kanji(receive)" or "Kanji(transmit)".
+There is no need to restart Tera Term to activate these configuration changes.
+
+When "UTF8" is specified with '/KT' or '/KR' option in the command line,
+UTF-8 encoding/decoding can be used during transmitting and receiving of data.
 </p>
 
+<!--p>
+UTF-8‰»‚ðs‚¤‚ɂ́ATera Term‚́uSetup[Ý’è]vƒƒjƒ…[‚©‚çuGeneral[‘S”Ê]v
+‚ð‘I‚сAuLanguage[Œ¾Œê]v‚ð "UTF-8", "Japanese" ‚¨‚æ‚Ñ "Korean"
+‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚֕ύX‚µ‚Ü‚·B<br>
+
+Language‚É "Japanese" ‚Æ "Korean" ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚ð‘I‚ñ‚¾ê‡AŽŸ‚ɁuSetup[‘S”Ê]v
+ƒƒjƒ…[‚©‚çuTerminal[’[––]v‚ð‘I‘ð‚·‚é‚Əo‚é "Terminal setup[’[––‚̐ݒè]"
+ƒ_ƒCƒAƒƒO‚́uKanji(receive)[Š¿Žš-ŽóM]v‚¨‚æ‚сuKanji(transmit)[Š¿Žš-‘—M]v
+‚ɂāA"UTF-8" ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢BTera Term‚̍ċN“®‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB<br>
+
+ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚́u/KTv‚¨‚æ‚сu/KRvƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚āA"UTF8" ‚ðŽw’è‚·‚é‚ƁA
+‘—M‚¨‚æ‚ÑŽóMƒR[ƒh‚É UTF-8 ‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+</p-->
+
+
 <p>
-Actually, Tera Term does not support completely Unicode language because the internal design is based on MBCS(Multiple Byte Character Set). So, the Unicode characters are two-step conversion as follows.
+Actually, Tera Term does not support completely Unicode language because
+the internal design is based on MBCS(Multiple Byte Character Set).
+So, the Unicode characters are two-step conversion as follows.
 </p>
 
 <pre>
@@ -26,13 +48,24 @@
 </pre>
 
 <p>
-(1): Tera Term can not support the surrogate pair, the combining character and the decomposed form because the application does not convert UTF-8 byte sequence over three bytes. <br>
-(2): A user must specify the codepage to convert the characters between Unicode and MBCS. The codepage is the enhanced character set by Microsoft, the number differs from one country to another.<br>
-Also, a user can only use the localazied language on the localized Windows. As an example, a language other than Japanese will be indecipherable characters on Japanese-language version of Windows. Likewise, Japanese language can not been shown on English-language version of Windows.
+(1): Tera Term can not support the surrogate pair and the combining character
+     <!--and the decomposed form-->
+     because the application does not convert UTF-8 byte sequence over three
+     bytes. <br>
+
+(2): A user must specify the locale to convert the characters between
+     Unicode and MBCS.
+<!--
+     The codepage is the enhanced character set by Microsoft,
+     the number differs from one country to another.
+-->
+
 </p>
 
 <p>
-To enable Unicode character sets with the localized language, you have to set properly the locale and codepage parameters in the 'teraterm.ini' file. See example of these values below.
+To enable Unicode character sets with the localized language, you have to
+set properly the locale and codepage parameters in the 'teraterm.ini' file.
+See example of these values below.
 </p>
 
 <pre>
@@ -43,8 +76,14 @@
 CodePage = 932
 </pre>
 
+<!--p>
+‚±‚̐ݒè‚́A"Terminal setup[’[––‚̐ݒè]" ƒ_ƒCƒAƒƒO‚Ì uLocale[ƒƒP[ƒ‹]v‚¨‚æ‚Ñ
+uCodePage[Œ¾ŒêƒR[ƒh]v‚Å‚àÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+</p-->
+
 <p>
-Check the following web-sites to learn more about setting of locale and codepage in Tera Term:
+Check the following web-sites to learn more about setting of locale and
+codepage in Tera Term:
 </p>
 <ul>
   <li><a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf.aspx">Language Strings</a></li>
@@ -69,11 +108,25 @@
 CodePage = 65001
 </pre>
 
+<!--p>
+‚Ü‚½AMBCS‚ð•\Ž¦‚·‚éˆ×‚ɃtƒHƒ“ƒg‚𐳂µ‚­Ý’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B<br>
+uSetup[Ý’è]vƒƒjƒ…[‚́uFont[ƒtƒHƒ“ƒg]v‚ŁA"ƒtƒHƒ“ƒg"‚ÉŽg—p‚·‚錾Œê‚Ì•¶Žš‚ª
+ˆµ‚¦‚éƒtƒHƒ“ƒg‚ðA"•¶ŽšƒZƒbƒg‚É" Žg—p‚·‚錾Œê‚Ì•¶ŽšƒZƒbƒg‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+<br>
 
+ƒƒP[ƒ‹‚¨‚æ‚уtƒHƒ“ƒg‚ª³‚µ‚­Ý’肳‚ê‚Ä‚¢‚ê‚΁A‰pŒê”ÅWindows‚Å“ú–{Œê‚ð•\Ž¦‚µ‚½‚èA
+“ú–{Œê”ÅWindows‚Ŋ؍‘Œê‚ð•\Ž¦‚µ‚½‚è‚·‚鎖‚à‰Â”\‚Å‚·B<br>
+‚½‚¾‚µ‘½‘Œê‘Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚̂ŁAˆê‚‚ÌTera TermƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å“ú–{Œê‚Ɗ؍‘Œê‚ð
+“¯Žž‚É•\Ž¦‚µ‚½‚è‚·‚鎖‚͏o—ˆ‚Ü‚¹‚ñB
+</p-->
+
+
 <h3>[NOTE] for Mac OS X users</h3>
 <p>
-For Mac OS X(HFS+) use "UTF-8m" encoding. Currently it only supports receiving mode.<br>
-To use this mode specify "UTF8m" as the value of the command line parameter '/KR'.
+For Mac OS X(HFS+) use "UTF-8m" encoding.
+Currently it only supports receiving mode.<br>
+To use this mode specify "UTF8m" as the value of the command line
+parameter '/KR'.
 </p>
 
 <h3>[NOTE] Language Strings for Locale</h3>

Modified: trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html	2009-06-17 11:47:53 UTC (rev 3515)
+++ trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html	2009-06-17 13:11:14 UTC (rev 3516)
@@ -12,13 +12,22 @@
 <h1>UnicodeÝ’è</h1>
 
 <p>
-UTF-8‰»‚ðs‚¤‚ɂ́ATera Term‚́uSetupvƒƒjƒ…[‚©‚çuGeneralv‚ð‘I‚сALanguage‚ð"Japanese"‚֕ύX‚µ‚Ü‚·B
-ŽŸ‚ɁAuSetupvƒƒjƒ…[‚©‚çuTerminalv‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ƁAƒ_ƒCƒAƒƒO‚ªo‚Ä‚­‚é‚̂ŁAuKanji(receive)v‚¨‚æ‚сuKanji(transmit)v‚ɂāAyUTF-8z‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢BTera Term‚̍ċN“®‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB<br>
-ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚́u/KTv‚¨‚æ‚сu/KRvƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚āA"UTF8"‚ðŽw’è‚·‚é‚ƁA‘—M‚¨‚æ‚ÑŽóMƒR[ƒh‚ÉUTF-8‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+UTF-8‰»‚ðs‚¤‚ɂ́ATera Term‚́uSetup[Ý’è]vƒƒjƒ…[‚©‚çuGeneral[‘S”Ê]v
+‚ð‘I‚сAuLanguage[Œ¾Œê]v‚ð "UTF-8", "Japanese" ‚¨‚æ‚Ñ "Korean"
+‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚֕ύX‚µ‚Ü‚·B<br>
+
+Language‚É "Japanese" ‚Æ "Korean" ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚ð‘I‚ñ‚¾ê‡AŽŸ‚ɁuSetup[‘S”Ê]v
+ƒƒjƒ…[‚©‚çuTerminal[’[––]v‚ð‘I‘ð‚·‚é‚Əo‚é "Terminal setup[’[––‚̐ݒè]"
+ƒ_ƒCƒAƒƒO‚́uKanji(receive)[Š¿Žš-ŽóM]v‚¨‚æ‚сuKanji(transmit)[Š¿Žš-‘—M]v
+‚ɂāA"UTF-8" ‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢BTera Term‚̍ċN“®‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB<br>
+
+ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚́u/KTv‚¨‚æ‚сu/KRvƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚āA"UTF8" ‚ðŽw’è‚·‚é‚ƁA
+‘—M‚¨‚æ‚ÑŽóMƒR[ƒh‚É UTF-8 ‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
 </p>
 
 <p>
-Œ»ó‚ÌTera Term‚Í“à•”ÝŒv‚ªUnicode‘Ήž‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚炸AˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚·‚悤‚É•¶ŽšƒR[ƒh‚Í“ñ’i•ÏŠ·‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+Œ»ó‚ÌTera Term‚Í“à•”ÝŒv‚ªUnicode‘Ήž‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚炸A
+ˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚·‚悤‚É•¶ŽšƒR[ƒh‚Í“ñ’i•ÏŠ·‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
 </p>
 
 <pre>
@@ -27,9 +36,16 @@
 </pre>
 
 <p>
-(1)‚É‚¨‚¢‚āAUTF-8‚Í3ƒoƒCƒg‚Ü‚Å‚µ‚©•ÏŠ·‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚½‚߁AƒTƒƒQ[ƒgƒyƒA(surrogate pair)‚⌋‡•¶Žš(combining character)<!--A•ª‰ðŒ`Ž®(decomposed form)-->‚Ȃǂɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB<br>
-(2)‚É‚¨‚¢‚āAUnicode‚ÆMBCS(Multiple Byte Character Set)‚Ì‘ŠŒÝ•ÏŠ·‚ðs‚¤‚½‚߂ɁAƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÌŽw’肪•K—v‚Å‚·BƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÍMicrosoft‚ªŠg’£‚µ‚½•¶ŽšƒZƒbƒg‚ð•\‚·”’l‚Ì‚±‚ƂŁAŒ¾Œê(•¶ŽšƒZƒbƒg)‚²‚Æ‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚é”ԍ†‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B<br>
-‚䂦‚ɁAƒ[ƒJƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽWindowsã‚ł́Aƒ[ƒJƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽŒ¾Œê‚µ‚©ˆµ‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚½‚Æ‚¦‚΁A“ú–{Œê”ÅWindows‚Å‚Í“ú–{ŒêˆÈŠO‚ÌŒ¾Œê‚Í•¶Žš‰»‚¯‚µ‚Ü‚·B“¯—l‚ɁA‰pŒê”ÅWindows‚Å‚Í“ú–{Œê‚͈µ‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+(1)‚É‚¨‚¢‚āAUTF-8‚Í3ƒoƒCƒg‚Ü‚Å‚µ‚©•ÏŠ·‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚½‚߁A
+ƒTƒƒQ[ƒgƒyƒA(surrogate pair)‚⌋‡•¶Žš(combining character)<!--A
+•ª‰ðŒ`Ž®(decomposed form)-->‚Ȃǂɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB<br>
+
+(2)‚É‚¨‚¢‚āAUnicode‚ÆMBCS(Multiple Byte Character Set)‚Ì‘ŠŒÝ•ÏŠ·‚ðs‚¤‚½‚߂ɁA
+ƒƒP[ƒ‹(Œ¾ŒêŽw’è)‚𐳂µ‚­Ý’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+<!--
+ƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÌŽw’肪•K—v‚Å‚·BƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÍMicrosoft‚ªŠg’£‚µ‚½•¶ŽšƒZƒbƒg‚ð•\‚·”’l‚Ì‚±‚ƂŁA
+Œ¾Œê(•¶ŽšƒZƒbƒg)‚²‚Æ‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚é”ԍ†‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
+-->
 </p>
 
 <p>
@@ -45,6 +61,11 @@
 </pre>
 
 <p>
+‚±‚̐ݒè‚́A"Terminal setup[’[––‚̐ݒè]" ƒ_ƒCƒAƒƒO‚Ì uLocale[ƒƒP[ƒ‹]v‚¨‚æ‚Ñ
+uCodePage[Œ¾ŒêƒR[ƒh]v‚Å‚àÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+</p>
+
+<p>
 ƒƒP[ƒ‹‚¨‚æ‚уR[ƒhƒy[ƒW‚ɐݒè‚Å‚«‚é“à—e‚ɂ‚¢‚ẮA‰º‹L‚̃TƒCƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
 </p>
 <ul>
@@ -70,14 +91,25 @@
 CodePage = 65001
 </pre>
 
+<p>
+‚Ü‚½AMBCS‚ð•\Ž¦‚·‚éˆ×‚ɃtƒHƒ“ƒg‚𐳂µ‚­Ý’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B<br>
+uSetup[Ý’è]vƒƒjƒ…[‚́uFont[ƒtƒHƒ“ƒg]v‚ŁA"ƒtƒHƒ“ƒg"‚ÉŽg—p‚·‚錾Œê‚Ì•¶Žš‚ª
+ˆµ‚¦‚éƒtƒHƒ“ƒg‚ðA"•¶ŽšƒZƒbƒg‚É" Žg—p‚·‚錾Œê‚Ì•¶ŽšƒZƒbƒg‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B<br>
 
+ƒƒP[ƒ‹‚¨‚æ‚уtƒHƒ“ƒg‚ª³‚µ‚­Ý’肳‚ê‚Ä‚¢‚ê‚΁A‰pŒê”ÅWindows‚Å“ú–{Œê‚ð•\Ž¦‚µ‚½‚èA
+“ú–{Œê”ÅWindows‚Ŋ؍‘Œê‚ð•\Ž¦‚µ‚½‚è‚·‚鎖‚à‰Â”\‚Å‚·B<br>
+‚½‚¾‚µ‘½‘Œê‘Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚̂ŁAˆê‚‚ÌTera TermƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å“ú–{Œê‚Ɗ؍‘Œê‚𓯎ž‚É
+•\Ž¦‚µ‚½‚è‚·‚鎖‚͏o—ˆ‚Ü‚¹‚ñB
+</p>
+
+
 <h3>¦’ˆÓ: Mac OS X</h3>
 <p>
-yUTF-8mz‚ÍMac OS X(HFS+)Œü‚¯‚̃Gƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒOŽw’è‚Å‚·BŽóM‚݂̂̃Tƒ|[ƒg‚Å‚·B<br>
+"UTF-8m" ‚ÍMac OS X(HFS+)Œü‚¯‚̃Gƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒOŽw’è‚Å‚·BŽóM‚݂̂̃Tƒ|[ƒg‚Å‚·B<br>
 u/KRvƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚Å‚Í"UTF8m"‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
 </p>
 
-<h3>ŽQl: Language Strings for Locale</h3>
+<h3 name="locale" id="locale">ŽQl: Language Strings for Locale</h3>
 <table>
   <thead>
     <tr>

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [3515] 英訳を追加した。
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [3517] ゴミを削除
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]