[Ttssh2-commit] [4251] メッセージの英訳を修正

Back to archive index

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2010年 12月 22日 (水) 23:39:59 JST


Revision: 4251
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4251
Author:   maya
Date:     2010-12-22 23:39:59 +0900 (Wed, 22 Dec 2010)

Log Message:
-----------
メッセージの英訳を修正

Modified Paths:
--------------
    trunk/installer/release/lang/English.lng
    trunk/installer/release/lang/French.lng
    trunk/installer/release/lang/German.lng
    trunk/ttssh2/ttxssh/fwd.c


-------------- next part --------------
Modified: trunk/installer/release/lang/English.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/English.lng	2010-12-22 06:27:26 UTC (rev 4250)
+++ trunk/installer/release/lang/English.lng	2010-12-22 14:39:59 UTC (rev 4251)
@@ -664,7 +664,7 @@
 MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=The server attempted to forward a connection through this machine.\nIt requested a connection to the local X server.\nYou did not specify this forwarding to TTSSH in advance, and therefore the request was denied.
 MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=A program on the local machine attempted to connect to a forwarded port.\nThe forwarding request was denied by the server. The connection has been closed.
 MSG_FWD_COMM_ERROR=A communications error occurred while sending forwarded data to a local port.\nThe forwarded connection will be closed.
-MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Accept agent forwading request?
+MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Are you sure you want to accept agent-forwarding request?
 
 ; hosts.c
 MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=An error occurred while trying to read a known_hosts file.\nThe specified filename does not exist.

Modified: trunk/installer/release/lang/French.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/French.lng	2010-12-22 06:27:26 UTC (rev 4250)
+++ trunk/installer/release/lang/French.lng	2010-12-22 14:39:59 UTC (rev 4251)
@@ -663,7 +663,7 @@
 MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=Le serveur a essayé de rediriger une connexion à travers cette machine.\nIl a demandé une connexion au serveur X local.\nVous n'aviez pas spécifié cette redirection par avance à TTSSH, par conséquent la requête a été refusée.
 MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=Un programme sur la machine locale a essayé de se connecter à un port redirigé.\nLa demande de redirection a été refusée par le serveur. La connexion a été fermée.
 MSG_FWD_COMM_ERROR=Une erreur de communication est survenue lors de l'envoi de données redirigées vers un port local.\nLa connexion redirigée va être fermée.
-MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Accept agent forwading request?
+MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Are you sure you want to accept agent-forwarding request?
 
 ; hosts.c
 MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=Une erreur est apparue lors d'une tentative de lecture d'un fichier d'hôtes connus.\nLe nom de fichier n'existe pas.

Modified: trunk/installer/release/lang/German.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/German.lng	2010-12-22 06:27:26 UTC (rev 4250)
+++ trunk/installer/release/lang/German.lng	2010-12-22 14:39:59 UTC (rev 4251)
@@ -661,7 +661,7 @@
 MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=The server attempted to forward a connection through this machine.\nIt requested a connection to the local X server.\nYou did not specify this forwarding to TTSSH in advance, and therefore the request was denied.
 MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=A program on the local machine attempted to connect to a forwarded port.\nThe forwarding request was denied by the server. The connection has been closed.
 MSG_FWD_COMM_ERROR=A communications error occurred while sending forwarded data to a local port.\nThe forwarded connection will be closed.
-MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Accept agent forwading request?
+MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Are you sure you want to accept agent-forwarding request?
 
 ; hosts.c
 MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=An error occurred while trying to read a known_hosts file.\nThe specified filename does not exist.

Modified: trunk/ttssh2/ttxssh/fwd.c
===================================================================
--- trunk/ttssh2/ttxssh/fwd.c	2010-12-22 06:27:26 UTC (rev 4250)
+++ trunk/ttssh2/ttxssh/fwd.c	2010-12-22 14:39:59 UTC (rev 4251)
@@ -1920,7 +1920,7 @@
 	HWND cur_active = GetActiveWindow();
 	if (pvar->session_settings.ForwardAgentConfirm) {
 		UTIL_get_lang_msg("MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM", pvar,
-		                  "Accept agent forwading request?");
+		                  "Are you sure you want to accept agent-forwarding request?");
 		if (MessageBox(cur_active != NULL ? cur_active : pvar->NotificationWindow,
 		               pvar->ts->UIMsg, "TTSSH",
 		               MB_YESNO | MB_ICONQUESTION | MB_DEFBUTTON2) == IDYES) {



Ttssh2-commit メーリングリストの案内
Back to archive index