OSDN -- Develop and Download Open Source Software

[ttssh2-commit] [10906] VT100 の Wrap処理 を英訳

Back to archive index
scmno****@osdn***** scmno****@osdn*****
2023年 9月 9日 (土) 20:49:18 JST 

Revision: 10906
          https://osdn.net/projects/ttssh2/scm/svn/commits/10906
Author:   zmatsuo
Date:     2023-09-09 20:49:17 +0900 (Sat, 09 Sep 2023)
Log Message:
-----------
VT100 の Wrap処理 を英訳

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/usage/tips/index.html
    trunk/doc/en/html/usage/tips/vt100_wrap.html
    trunk/doc/en/teraterm.hhc
    trunk/doc/ja/html/usage/tips/vt100_wrap.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/index.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/tips/index.html	2023-09-09 11:49:02 UTC (rev 10905)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/index.html	2023-09-09 11:49:17 UTC (rev 10906)
@@ -35,7 +35,7 @@
  <LI><A HREF="namedpipe.html">Named pipe</A></LI>
  <!-- <LI><A HREF="ime.html">IME hint</A></LI> -->
  <LI><A HREF="virtual_store.html">Virtual Store</A></LI>
- <LI><A HREF="vt100_wrap.html">VT100 \x82\xCC Wrap\x8F\x88\x97\x9D</A></LI>
+ <LI><A HREF="vt100_wrap.html">VT100 Wrap process</A></LI>
 </UL>
 
 </BODY>

Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/vt100_wrap.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/tips/vt100_wrap.html	2023-09-09 11:49:02 UTC (rev 10905)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/vt100_wrap.html	2023-09-09 11:49:17 UTC (rev 10906)
@@ -3,56 +3,56 @@
 <HTML>
 <HEAD>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>VT100 \x82\xCC Wrap\x8F\x88\x97\x9D</TITLE>
+<TITLE>VT100 Wrap process</TITLE>
 <link rel="stylesheet" href="../../style.css" type="text/css">
 <META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
 </HEAD>
 <BODY>
 
-<h1>VT100 \x82\xCC Wrap\x8F\x88\x97\x9D</h1>
+<h1>VT100 Wrap process</h1>
 
 <p>
-\x92ʏ\xED\x81A\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x88ꕶ\x8E\x9A\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9\x8Fꍇ\x81A
+Normally, when outputting a single character,
+following processes are performed:
 
 <pre>
-1. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9
-2. \x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82\xF0\x8E\x9F\x82̌\x85\x82Ɉړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
+1. Output a character at current cursor position.
+2. Move cursor position to next cell.
 </pre>
 
-\x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x8E\x96\x82\xAA\x8Ds\x82\xED\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B\x82\xB1\x82̓\xAE\x8D\xEC\x82\xF0\x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xAA\x8Ds\x96\x96\x82ɗL\x82\xE9\x8Fꍇ\x82ɂ\xBB\x82̂܂ܓK\x97p
-\x82\xB7\x82\xE9\x82ƁA\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7\x81B(\x8E\xA9\x93\xAE\x89\xFC\x8Ds\x97L\x8C\xF8\x8E\x9E)
+When cursor is at the end of a line, If this behavior is applied,
+result is as follows (When autowrap mode is enabled):
 
 <pre>
-1. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu(\x8Ds\x96\x96)\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9
-2. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82\xAA\x8Dʼn\xBA\x92i(\x8E\x9F\x82̍s\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2)\x8Fꍇ\x82͈\xEA\x8Ds\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9
-3. \x8E\x9F\x82̍s\x82̐擪\x82ɃJ\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xF0\x88ړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
+1. Output a character at current cursor position.
+2. If current cursor position is at the bottom (no next line), scroll one line to make blank line.
+3. Moves cursor to the beginning of next line.
 </pre>
 
 <p>
-\x8E\xC0\x8Dۂɂ\xB1\x82̂悤\x82ȓ\xAE\x8D\xEC\x82\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x92[\x96\x96\x82\xE0\x97L\x82\xE9\x82̂ł\xB7\x82\xAA\x81A\x82\xB1\x82̓\xAE\x8D삾\x82Ɖ\xE6\x96ʂ̉E\x89\xBA\x82\xC9
-\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9\x82̂\xAA\x93\x82\xA2(\x8Fo\x97͂\xB5\x82Ă\xE0\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB5\x82čĂы󔒂ɂȂ\xE9)\x82Ƃ\xA2\x82\xA4
-\x96\xE2\x91肪\x97L\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+Some terminals actually behave this way.
+This behavior makes it difficult to output character at the lower right corner of the screen.
 
 <p>
-\x82\xBB\x82̈\xD7 VT100 \x82ł̓J\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xAA\x8Ds\x96\x96\x82ɗL\x82鎞\x82̕\xB6\x8E\x9A\x8Fo\x97͂̓\xAE\x8D삪\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82\xC9
-\x82Ȃ\xC1\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+Therefore, when the cursor is at the end of a line, VT100 has the following character output behavior:
 
 <pre>
-1. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu(\x8Ds\x96\x96)\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9
-2. \x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82͍s\x96\x96\x82̂܂ܕύX\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
+1. Output characters at current cursor position (end of line).
+2. Cursor position is unchanged at the end of the line.
 </pre>
 
-\x82\xB1\x82̏\xF3\x91Ԃł\xB3\x82\xE7\x82Ɉꕶ\x8E\x9A\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9\x82ƁA
+<p>
+Output one character in this state:
 
 <pre>
-3. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82\xAA\x8Dʼn\xBA\x92i(\x8E\x9F\x82̍s\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2)\x8Fꍇ\x82͈\xEA\x8Ds\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9
-4. \x8E\x9F\x82̍s\x82̐擪\x82ɃJ\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xF0\x88ړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
-5. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu(\x8E\x9F\x82̍s\x82̐擪)\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9
-6. \x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xF0\x8E\x9F\x82̌\x85\x82Ɉړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
+3. If current cursor position is at the bottom (no next line), scroll one line to make blank line.
+4. Moves cursor to the beginning of next line.
+5. Output a character at current cursor position.
+6. Move cursor position to next cell.
 </pre>
 
-\x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x82悤\x82ɁA\x8E\xA9\x93\xAE\x89\xFC\x8Ds\x82̔\xAD\x90\xB6\x82\xF0\x8Ds\x96\x96\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82̎\x9F\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82̏o\x97͎\x9E\x82ɒx\x89\x84\x82\xB3\x82\xB9\x82\xE9\x82\xC6
-\x82\xA2\x82\xA4\x93\xAE\x8D\xEC\x82\xF0\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
+<p>
+Delay automatic line break when outputting character following character at the end of the line.
 
 </BODY>
 </HTML>

Modified: trunk/doc/en/teraterm.hhc
===================================================================
--- trunk/doc/en/teraterm.hhc	2023-09-09 11:49:02 UTC (rev 10905)
+++ trunk/doc/en/teraterm.hhc	2023-09-09 11:49:17 UTC (rev 10906)
@@ -228,7 +228,7 @@
 				<param name="ImageNumber" value="11">
 				</OBJECT>
 			<LI><OBJECT type="text/sitemap">
-				<param name="Name" value="VT100 Wrap\x8F\x88\x97\x9D">
+				<param name="Name" value="VT100 Wrap process">
 				<param name="Local" value="html/usage/tips/vt100_wrap.html">
 				<param name="ImageNumber" value="11">
 				</OBJECT>

Modified: trunk/doc/ja/html/usage/tips/vt100_wrap.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/usage/tips/vt100_wrap.html	2023-09-09 11:49:02 UTC (rev 10905)
+++ trunk/doc/ja/html/usage/tips/vt100_wrap.html	2023-09-09 11:49:17 UTC (rev 10906)
@@ -24,13 +24,13 @@
 
 <pre>
 1. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu(\x8Ds\x96\x96)\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9
-2. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82\xAA\x8Dʼn\xBA\x92i(\x8E\x9F\x82̍s\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2)\x8Fꍇ\x82͈\xEA\x8Ds\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9
+2. \x8C\xBB\x8D݂̃J\x81[\x83\\x83\x8B\x88ʒu\x82\xAA\x8Dʼn\xBA\x92i(\x8E\x9F\x82̍s\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2)\x8Fꍇ\x82͈\xEA\x8Ds\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB5\x82ċ\xF3\x8Ds\x82\xF0\x8D\xEC\x82\xE9
 3. \x8E\x9F\x82̍s\x82̐擪\x82ɃJ\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xF0\x88ړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
 </pre>
 
 <p>
 \x8E\xC0\x8Dۂɂ\xB1\x82̂悤\x82ȓ\xAE\x8D\xEC\x82\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x92[\x96\x96\x82\xE0\x97L\x82\xE9\x82̂ł\xB7\x82\xAA\x81A\x82\xB1\x82̓\xAE\x8D삾\x82Ɖ\xE6\x96ʂ̉E\x89\xBA\x82\xC9
-\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9\x82̂\xAA\x93\x82\xA2(\x8Fo\x97͂\xB5\x82Ă\xE0\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB5\x82čĂы󔒂ɂȂ\xE9)\x82Ƃ\xA2\x82\xA4
+\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8Fo\x97͂\xB7\x82\xE9\x82̂\xAA\x93\x82\xA2\x82Ƃ\xA2\x82\xA4
 \x96\xE2\x91肪\x97L\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
 
 <p>
@@ -51,6 +51,7 @@
 6. \x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x82\xF0\x8E\x9F\x82̌\x85\x82Ɉړ\xAE\x82\xB7\x82\xE9
 </pre>
 
+<p>
 \x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x82悤\x82ɁA\x8E\xA9\x93\xAE\x89\xFC\x8Ds\x82̔\xAD\x90\xB6\x82\xF0\x8Ds\x96\x96\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82̎\x9F\x82̕\xB6\x8E\x9A\x82̏o\x97͎\x9E\x82ɒx\x89\x84\x82\xB3\x82\xB9\x82\xE9\x82\xC6
 \x82\xA2\x82\xA4\x93\xAE\x8D\xEC\x82\xF0\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B

ttssh2-commit メーリングリストの案内
Back to archive index