変愚蛮怒

Fork

• hengband
• web

一度大がかりな修正をやろうと考えたが、重大なWIndows8不具合の修正を済ませた2.2.0の安定版リリースを先に済ませておきたいので、本当におかしい内容だけの修正に留めることにする。

https://osdn.jp/projects/hengband/scm/git/hengband/commits/fd5656da939ef51bcec39af9f1736d873f2a3266 とりあえず衝動的ながらチケットコメントの通り空鬼の善悪属性は変更した。

モンスターの「ブルーホラー」/「ピンク・ホラー」の中点が統一されていない。おそらく「ブルー・ホラー」と修正した方がいいかも知れない。

現状のいくらか洗い出した検討。

• よろめき歩く塊/Shambling mound (Green ',')は画像検索の総体の限りどう見てもキノコ型とは思えない。怪奇苔男'H'と似たような外見でありつつ、より崩れている（主観）ようなのでエントやフオルンに近い者としてシンボルを'#'に変更するか？
• レッド・ジェリー/Red jelly (L.Red 'j')の名前をほかのjellyに併せてレッド・ゼリーにする。
• 重装備戦士/Hardened warrior (Umber 'p')をより正確な和訳にする(Hardenedに重装備の意味はごく薄い)
• すずめ/Sparrow (L.Umber 'B')は思い出で「怒らせなければ全く無害」なので、友好的をデフォルトでつける。（みやまさ氏の変愚勝手版を参考）
• ヒバゴン/Hibagon (Red 'Y')はUMA類型としては確かに同じYシンボルのサスカッチやイエティに近いが、より小柄で猿に近い特徴が多いとされる。できれば'H'にしてサスカッチの進化は削除したい。
• ニクシー/Nixie (L.Blue 'h')は地方伝承によって男だったり女だったりしてイメージが一致しないのでとりあえずMALEを除外したい。
• 冥界イモムシの大群/Nether worm mass (L.Dark 'w')の思い出「それは忌まわしい暗黒のイモムシの大群であり、お互いに共食いしあい、床や空気さえも食べる。そして冒険者さえも...。」とあるが、壁を破壊しないので若干違和感。上位の深淵イモムシから実際に破壊しだすので下位の差別化として思い出を変更する。
• バラヒアを裏切りし『ゴルリム』/Gorlim, Betrayer of Barahir (Slate 'p')の思い出「かつて屈強さを誇ったこの戦士はモルゴスの力に完全に支配され、今ではほとんど意思を持たない邪悪の生物に成り下がってしまった。」は完全に二次設定。しかも原作ではサウロンに亡き妻の幻影で騙されて、一族と仲間の潜伏場所を吐いてしまった後殺される、その後幽霊になってベレンに自らの招いた危機を伝えた、というあらすじなのでどうも変更が激しすぎる。その後にサウロンに支配されたという形にしつつ……やアンデッド向けのシンボル/特性をつけるか。

deskull への返信

* ヒバゴン/Hibagon (Red 'Y')はUMA類型としては確かに同じYシンボルのサスカッチやイエティに近いが、より小柄で猿に近い特徴が多いとされる。できれば'H'にしてサスカッチの進化は削除したい。

類人猿は日光猿も含めてむしろYが多数なので、シンボルはYのままにする。

以下の修正を追加検討

• ごまかしの名手『ブレイズ』の引用文部分「顎ひけ」＞「顎ひげ」
• ゼラチン・キューブ＞ゼラチナス・キューブ
• 他の「ヘビ」と名のついたモンスターに合わせて大白蛇＞大白ヘビ

追加でぐりっどばぐでのご指摘、デス・クアシトの思い出の和訳「それは小さな彫像のデーモンだ。」(It is a demon of small stature,)がstature（背丈）をstatue（彫像）と誤訳しているようなので修正する。

ぐりっどばぐでご指摘、モルド系('m')モンスターのうち、グレイ・モルドだけが死体を落とす設定になっているので取り除く方向で。

Hardened warriorの和訳が現在「重装備戦士」になっている件について、「Hardened」には辛うじて硬化した、などの意味はあるが、やはりそれ以上に「熟練した」などの意味が強く、思い出「傷だらけの戦士で、自信に満ちた足どりで歩んでいる。」など重い装備をおこなっている様子は却って薄い。 「熟練戦士」などの訳変更を現状検討中。