OSDN > Find Software > Games/Entertainment > Role-Playing > 変愚蛮怒 > SCM > git > hengband > Commit

変愚蛮怒
Fork
hengband
web

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

hengband: Commit

変愚蛮怒のメインリポジトリです

Commit MetaInfo

Revision	a4badae3b228b89cda8941ecf893443381d6df37 (tree)
Time	2013-11-16 23:10:08
Author	deskull <deskull@0568...>
Commiter	deskull

Log Message

Add a artifact, Harp of Robinton.

Change Summary

modified: lib/edit/a_info.txt (diff)
modified: lib/edit/k_info.txt (diff)
modified: lib/edit/misc.txt (diff)
modified: src/artifact.c (diff)
modified: src/defines.h (diff)

Incremental Difference

--- a/lib/edit/a_info.txt

+++ b/lib/edit/a_info.txt

		@@ -1,36 +1,36 @@
1	1	# File: a_info.txt
2		-#JZ# Zangband 日本語訳: 板倉
3		-#JZ# 「#J0#」で始まるコメントは日本語板 Angband のしとしんさんによる
4		-#JZ# もので、「#JZ#」で始まるコメントは日本語版 Zangband で新たに
5		-#JZ# 加わった項目です。日本語アングバンド同様、私（板倉）以外の方の
6		-#JZ# コメントにはその方の名前を記載しています。
	2	+#JZ# Zangband ??{??? ??q
	3	+#JZ# ?u#J0#?v??n???R?????g???{?? Angband ??????????
	4	+#JZ# ????A?u#JZ#?v??n???R?????g???{?? Zangband ??V??
	5	+#JZ# ??????????B??{??A???O?o???h??l?A??i??q?j??O???
	6	+#JZ# ?R?????g????????O??L???????B
7	7	#JZ#
8		-#JZ# ＃＃＃以下は日本語版 Angband にあるコメントです＃＃＃
9		-#J0# 日本語訳と日本語版製作 : しとしん
	8	+#JZ# ?????? ?????{?? Angband ?????R?????g?? ??????
	9	+#J0# ??{?????{???? : ????
10	10	#J0#
11		-#J0# 日本語版ではオリジナルと比較して設定項目が一つ増えています。
	11	+#J0# ??{?????I???W?i?????r??????????????????B
12	12	#J0#
13	13	#J0#
14		-#J0# 翻訳に際してなるべく資料を確認するようにしました。
15		-#J0# p.-- とあるのは「トールキン指輪物語辞典」でのページ数、
16		-#J0# wp. --とあるのは「新訳指輪物語追補編」でのページ数をあらわします。
17		-#J0# Ko -- とあるのは小林健一さんに教えてもらったものです。
18		-#J0# ??? --とあるのは調べがつかなかったものです。
	14	+#J0# ?\|??????????????m?F??????????B
	15	+#J0# p.-- ???????u?g?[???L????????T?v???y?[?W???A
	16	+#J0# wp. --???????u?V??w???????v???y?[?W???????????B
	17	+#J0# Ko -- ??????????????????????????B
	18	+#J0# ??? --????????????????????B
19	19	#J0#
20		-#J0# 伝説のアイテムの翻訳に関しては都々目さとしさんに大変お世話になりました。
	20	+#J0# ?`???A?C?e????\|?????? ?s?X???? ????????b???????B
21	21	#J0#
22		-#J0# 所々にあるコメントは小林さんと都々目さとしさんのものです。かっこ内に発
23		-#J0# 言者を記載しました。
	22	+#J0# ?X?????R?????g? ? ??? ?s?X???? ????????B??????
	23	+#J0# ????L??????B
24	24	#J0#
25		-#J0#「コメント」で検索できます。
	25	+#J0#?u?R?????g?v?????????B
26	26	#J0#
27		-#J0# (ゲーム中での画面出力)
	27	+#J0# (?Q?[?????????o??
28	28	#J0#
29		-#J0# 『』で囲まれた名前はアイテム名の後につきます。
30		-#J0# ex) スモール・ソード『つらぬき丸』
	29	+#J0# ?w?x???????O??A?C?e???????????B
	30	+#J0# ex) ?X???[???E?\?[?h?w??????x
31	31	#J0# ~~~~~~~~~~~~~~
32		-#J0# それ以外はアイテム名の前につきます。
33		-#J0# ex) スラインのアーケン石
	32	+#J0# ????O??A?C?e?????O??????B
	33	+#J0# ex) ?X???C????A?[?P???
34	34	#J0# ~~~~~~~~~~
35	35
36	36	# This file is used to initialize the "lib/raw/a_info.raw" file, which

		@@ -87,7 +87,7 @@ V:2.8.1
87	87
88	88	# The Phial of Galadriel
89	89
90		-N:1:ガラドリエルの
	90	+N:1:?K???h???G???
91	91	E:of Galadriel
92	92	I:39:4:1
93	93	W:30:1:10:10000

		@@ -96,22 +96,22 @@ F:ACTIVATE \| SEARCH \| INSTA_ART \| LITE_3 \|
96	96	U:LIGHT
97	97	D:$A small crystal phial, with the light of Earendil's Star contained inside.
98	98	D:$Its light is imperishable, and near it darkness cannot endure.
99		-D:小さな水晶の瓶で、ガラドリエルの泉に映った
100		-D:エアレンディルの星(シルマリル)の光が閉じ込めてある。
101		-D:その不滅の光はあらゆる暗闇を追い払う。
	99	+D:??????r??A?K???h???G??????f??
	100	+D:?G?A?????f?B??????V???}????)?????????????B
	101	+D:???s?????????????????B
102	102
103	103
104	104	# The Star of Elendil
105	105
106		-#J0# (コメント)
	106	+#J0# (?R?????g)
107	107	#J0#
108		-#J0# (都々目)
109		-#J0#＊a_info.txtを読ませて頂きましたが、『少しでも親しみがわくように日本語化や
110		-#J0#「王」などをいれたりとしてみました。』との事でしたが、それならこうすべきだ
111		-#J0#と思います(エレンディルは丈高きエレンディルと呼ばれた)。皆に付いている『王』
112		-#J0#と云う肩書きよりは親しみがわくと思います(笑)。
	108	+#J0# (?s?X??
	109	+#J0#??a_info.txt????????????A?w????e??????????{???
	110	+#J0#?u??v???????????????B?x?????????A??????????
	111	+#J0#??v?????G?????f?B????????G?????f?B?????????B?F??t?????w??x
	112	+#J0#??]?????????e???????v??????B
113	113	#J0#
114		-N:2:丈高きエレンディルの
	114	+N:2:????G?????f?B???
115	115	E:of Elendil
116	116	I:39:5:1
117	117	W:50:25:5:32500

		@@ -119,15 +119,15 @@ P:0:1d1:0:0:0
119	119	F:ACTIVATE \| SEE_INVIS \| HOLD_LIFE \| INSTA_ART \| SPEED \| LITE_3 \|
120	120	U:MAP_LIGHT
121	121	D:$The shining Star of the West, a famed heirloom of Elendil's house.
122		-D:輝く『西方国の星』で、エレンディルの家系に伝わる家宝だ。
123		-D:銀の鎖に白い宝石がついている。
	122	+D:?P??w???????x??A?G?????f?B?????n??`??????B
	123	+D:????????????????B
124	124
125	125
126	126	# The Arkenstone of Thrain -> JoJ
127	127	# Was +2 WIS/DEX
128	128
129		-#JZ# アンバーシリーズに出てくる重要アイテム
130		-N:3:審判の
	129	+#JZ# ?A???o?[?V???[?Y??o????d?v?A?C?e??
	130	+N:3:?R??
131	131	E:of Judgement
132	132	I:39:6:3
133	133	W:70:90:5:150000

		@@ -138,57 +138,57 @@ U:JUDGE
138	138	D:$This crimson jewelry which is chained with a gold chain is
139	139	D:$ deeply related to creation of this universe.
140	140	D:$ (R.Zelazny, 'The Chronicles of Amber', vol.3-10)
141		-D:金の鎖に取り付けられた、この宇宙の創世に深い関わりを持つ真紅の宝石。
142		-D:（R.ゼラズニイ、真世界アンバーシリーズ 3〜10巻）
	141	+D:???????t?????A???F????n???[?????????^?g????B
	142	+D:?iR.?[???Y?j?C?A?^??E?A???o?[?V???[?Y 3?`10??j
143	143
144	144
145	145	# The Amulet of Carlammas
146	146
147		-#J0# (コメント)
	147	+#J0# (?R?????g)
148	148	#J0#
149		-#J0#(小林)
150		-#J0# > > >The Amulet of Carlammas カルランマス→カルラマス
151		-#J0# > > >'Belegennon' ベレゲンノン→ベレゲノン
152		-#J0# > > >'Holhenneth' ホルヘンネス→ホルヘネス
153		-#J0# > > >'Cammithrim' カンミスリム→カミスリム
154		-#J0# > > >'Paurnimmen' パウルニンメン→パウアニメン
	149	+#J0#(??
	150	+#J0# > > >The Amulet of Carlammas ?J???????}?X??J?????}?X
	151	+#J0# > > >'Belegennon' ?x???Q???m????x???Q?m??
	152	+#J0# > > >'Holhenneth' ?z???w???l?X??z???w?l?X
	153	+#J0# > > >'Cammithrim' ?J???~?X??????J?~?X????
	154	+#J0# > > >'Paurnimmen' ?p?E???j????????p?E?A?j????
155	155	#J0# >
156		-#J0# > あとで，考え直してみたんだけど，-mm- や -nn- って，シンダリン語で
157		-#J0# > 重音になったか，単音になったか，ちょっと今自信がないです．ひょっと
158		-#J0# > したら「カルランマス」の方が原音に近いかも知れません．調べておきま
159		-#J0# > す．サウロンの別名"Annatar"は「アナタール」と読んだはずですが…．
160		-#J0# > ちなみに上の５つは物語中では見たことないです．
161		-#J0#
162		-#J0# 調べてきました．重なってる子音はシンダリン語では重音になるようです．
163		-#J0# 「カルランマス」
164		-#J0# 「ベレゲンノン」
165		-#J0# 「ホルヘンネス」
166		-#J0# 「カンミスリム」
167		-#J0# 「パウアニンメン」
168		-#J0# でよいようでした．記憶していた資料が間違っていたようです．
169		-#J0# 失礼しました．
170		-#J0# # ってことはシルマリルリオンの翻訳者が間違えたのかなあ？
171		-#J0#
172		-N:4:カルランマスの
	156	+#J0# > ?????C?l???????????C-mm- ? -nn- ???C?V???_??????
	157	+#J0# > ???????C?P???????C???????M??????D????
	158	+#J0# > ????u?J???????}?X?v???????????m?????D??????
	159	+#J0# > ??D?T?E????????Annatar"??u?A?i?^?[???v??????????c?D
	160	+#J0# > ???????T?????????????????D
	161	+#J0#
	162	+#J0# ????????D?????q???V???_????????d?????????D
	163	+#J0# ?u?J???????}?X?v
	164	+#J0# ?u?x???Q???m???v
	165	+#J0# ?u?z???w???l?X?v
	166	+#J0# ?u?J???~?X?????v
	167	+#J0# ?u?p?E?A?j???????v
	168	+#J0# ?????????D?L????????????????????D
	169	+#J0# ｸ??????D
	170	+#J0# # ??????V???}???????I????\|?????????????H
	171	+#J0#
	172	+N:4:?J???????}?X?
173	173	E:of Carlammas
174	174	I:40:10:2
175	175	W:50:30:3:60000
176	176	F:CON \| HIDE_TYPE \| ACTIVATE \| RES_FIRE \| INSTA_ART
177	177	U:PROT_EVIL
178	178	D:$A fiery circle of bronze, with mighty spells to ward off evil.
179		-D:ブロンズの燃えるような首飾りで、邪悪な者をかわして退散させる
180		-D:強力な呪文が込められている。
	179	+D:?u?????Y??R??????????Aﾗ??????????U???
	180	+D:???????????????B
181	181
182	182
183	183	# The Amulet of Ingwe
184	184
185		-#J0# (コメント)
	185	+#J0# (?R?????g)
186	186	#J0#
187	187	#J0# p.308
188		-#J0# (都々目)
189		-#J0#＊シルマリルの物語に従う。エレンディルと同じ理由です。
	188	+#J0# (?s?X??
	189	+#J0#???V???}?????????]??B?G?????f?B????????R???B
190	190	#J0#
191		-N:5:上級王イングウェの
	191	+N:5:????C???O?E?F?
192	192	E:of Ingwe
193	193	I:40:11:3
194	194	W:65:50:3:90000

		@@ -199,14 +199,14 @@ F:INSTA_ART
199	199	U:DISP_EVIL
200	200	D:$The ancient heirloom of Ingwe, high lord of the Vanyar, against whom nothing
201	201	D:$of evil could stand.
202		-D:ヴァラールの島に渡り中つ国に戻ることのなかった
203		-D:ヴァンヤール族の上級王イングウェの家系伝来の家宝。
204		-D:イングウェに対抗できる邪悪なものはいなかった。
	202	+D:???@???[???????n????????????????
	203	+D:???@?????[?????????C???O?E?F???n?`??????B
	204	+D:?C???O?E?F???R???????????????B
205	205
206	206
207	207	# The Necklace of the Dwarves
208	208
209		-N:6:ドワーフの
	209	+N:6:?h???t?
210	210	E:of the Dwarves
211	211	I:40:12:3
212	212	W:70:70:3:75000

		@@ -216,11 +216,11 @@ D:$The Nauglamir; a carencet of gold set with a multitude of shining gems of
216	216	D:$Valinor, accenting a radiant Silmaril. The sturdy spirits of Dwarvish
217	217	D:$craftsmen who labored long in mountain smithies lie within it still, and
218	218	D:$as gossamer it rests upon the bearer.
219		-D:燦然と輝くシルマリルと、それを引き立たせる
220		-D:たくさんのヴァリノールの宝石で飾られた金の首飾りだ。
221		-D:山の中の鍛冶場で長い間鎚を打ってきた
222		-D:頑強なドワーフの職人魂がしっかりと宿っており、
223		-D:蜘蛛の糸のように身に付ける者にフィットする。
	219	+D:??R??P??V???}??????A?????????
	220	+D:????????@???m?[?????????????????B
	221	+D:??????b?????????????
	222	+D:????h???t??E?l????????h?????A
	223	+D:?w?????????g??t?????t?B?b?g???B
224	224
225	225
226	226	# The Incandescent Light of Yeduson

		@@ -229,7 +229,7 @@ D:
229	229	# inventor of the incandescent lightbulb
230	230	# Default reward for The Dark Elven Lords Quest
231	231
232		-N:7:ヱヅソンの
	232	+N:7:???d?\???
233	233	E:of Yeduson
234	234	I:39:3:3
235	235	W:40:20:5:20000

		@@ -239,13 +239,13 @@ D:$The Incandescent Light of Yeduson
239	239	D:$Thomas Alva Yeduson the "Wizard of Menlo Park"
240	240	D:$patented 1,093 inventions.
241	241	D:$Inventor of the incandescent lightbulb.
242		-D:「非常に進んだ科学は魔術と見分けがつかない。」
	242	+D:?u????i????w?????????????B?v
243	243
244	244
245	245	# The Ring of Barahir -> Frakir
246	246
247	247	#JZ#
248		-N:8:《フラキア》という
	248	+N:8:?s?t???L?A?t???
249	249	E:'Frakir'
250	250	I:45:32:1
251	251	W:50:40:2:75000

		@@ -257,33 +257,33 @@ D:$ the prince of chaos. It is invisible but it sometimes
257	257	D:$ ripples to warn owner's dangers. It can morph to strangle
258	258	D:$ enemy's neck, if owner commands to it.
259	259	D:$ (R.Zelazny, 'The Chronicles of Amber', vol.6-10)
260		-D:混沌の王子マーリンがログルスから生み出した意思を持った腕輪だ。
261		-D:普段は目に見えないが脈動して危険を知らせてくれる。装備するものが
262		-D:命ずると形を変えて敵の首を締めることができる。
263		-D:（R.ゼラズニイ、真世界アンバーシリーズ 6〜10巻）
	260	+D:?????q?}?[????????O???X?????o????v??????r???B
	261	+D:???i????????????????m???????B????????
	262	+D:?????`?????G?????????????B
	263	+D:?iR.?[???Y?j?C?A?^??E?A???o?[?V???[?Y 6?`10??j
264	264
265	265
266	266	# The Ring of Tulkas
267	267
268		-#J0# (コメント)
	268	+#J0# (?R?????g)
269	269	#J0#
270	270	#J0# p.343
271		-#J0# (都々目)
272		-#J0#＊シルマリルの物語より。エアレンディルの項と同じ理由です。
	271	+#J0# (?s?X??
	272	+#J0#???V???}??????????B?G?A?????f?B???????????R???B
273	273	#J0#
274		-N:9:勇猛なるトゥルカスの
	274	+N:9:?E????g?D???J?X?
275	275	E:of Tulkas
276	276	I:45:33:4
277	277	W:70:90:2:175000
278	278	F:STR \| DEX \| CON \| HIDE_TYPE \| ACTIVATE \| SPEED \| INSTA_ART
279	279	U:XTRA_SPEED
280	280	D:$The treasure of Tulkas, most fleet and wrathful of the Valar.
281		-D:ヴァラールの中でも最も素早くかつ勇猛なトゥルカスの宝だ。
	281	+D:???@???[??????????f??????E???g?D???J?X????B
282	282
283	283
284	284	# The Ring of Power (Narya)
285	285
286		-N:10:《ナルヤ》という
	286	+N:10:?s?i?????t???
287	287	E:of Power (Narya)
288	288	I:45:34:1
289	289	W:70:100:2:100000

		@@ -296,14 +296,14 @@ U:BA_FIRE_2
296	296	D:$The Ring of Fire, set with a ruby that glows like flame. Narya is one
297	297	D:$of the three Rings of Power created by the Elves and hidden by them from
298	298	D:$Sauron.
299		-D:炎のように輝くルビーがはめられた火の指輪で、
300		-D:エルフにより作られサウロンから隠された三つの力の指輪のうちの一つだ。
301		-#D:中つ国ではキアダンとガンダルフが所有していた。
	299	+D:???????P????r?[?????????w???A
	300	+D:?G???t???????T?E???????B????O?????w?????????B
	301	+#D:????????L?A?_????K???_???t????L?????B
302	302
303	303
304	304	# The Ring of Power (Nenya)
305	305
306		-N:11:《ネンヤ》という
	306	+N:11:?s?l?????t???
307	307	E:of Power (Nenya)
308	308	I:45:35:2
309	309	W:80:140:2:200000

		@@ -317,14 +317,14 @@ U:BA_COLD_3
317	317	D:$The Ring of Adamant, with a pure white stone as centerpiece. Nenya is one
318	318	D:$of the three Rings of Power created by the Elves and hidden by them from
319	319	D:$Sauron.
320		-D:冷気の凝縮した真っ白な宝石がはめられた指輪だ。
321		-D:エルフにより作られサウロンから隠された三つの力の指輪のうちの一つだ。
322		-#D:中つ国ではガラドリエルが所有していた。
	320	+D:??C???k???^?????????????w???B
	321	+D:?G???t???????T?E???????B????O?????w?????????B
	322	+#D:????????K???h???G??????L?????B
323	323
324	324
325	325	# The Ring of Power (Vilya)
326	326
327		-N:12:《ヴィルヤ》という
	327	+N:12:?s???B?????t???
328	328	E:of Power (Vilya)
329	329	I:45:36:3
330	330	W:90:170:2:300000

		@@ -339,14 +339,14 @@ D:$The Ring of Sapphire, with clear blue gems that shine like stars,
339	339	D:$glittering untouchable despite all that Morgoth ever wrought. Vilya is
340	340	D:$one of the three Rings of Power created by the Elves and hidden by them
341	341	D:$from Sauron.
342		-D:星の様に輝く透き通ったサファイアの指輪だ。
343		-D:エルフにより作られサウロンから隠された三つの力の指輪のうちの一つだ。
344		-#D:中つ国ではエルロンドが所有していた。
	342	+D:???l??P???????T?t?@?C?A??w???B
	343	+D:?G???t???????T?E???????B????O?????w?????????B
	344	+#D:????????G???????h????L?????B
345	345
346	346
347	347	# The Ring of Power (The One Ring)
348	348
349		-N:13:《一つの指輪》という
	349	+N:13:?s????w??t???
350	350	E:of Power (The One Ring)
351	351	I:45:37:5
352	352	W:100:255:2:5000000

		@@ -365,14 +365,14 @@ D:$them all and in the darkness bind them." Made of massive gold, and
365	365	D:$set with runes in the foul speech of Mordor, Isildur's Bane possesses
366	366	D:$powers so great that it inevitably twists and masters any earthly being
367	367	D:$who wears it.
368		-D:「一つの指輪は全てを統べ、一つの指輪はすべてを見つけ、
369		-D:一つの指輪はすべてを捕えてくらやみのなかにつなぎとめる。」
370		-D:重厚な金の指輪で、モルドールの忌まわしい言葉でルーン文字が
371		-D:刻んである。このイシルドゥアの禍の力はあまりにも強大なので、
372		-D:普通の者はそれを身に付けるだけで歪められ支配されてしまう。
	368	+D:?u????w???S??????A????w??????????A
	369	+D:????w????????????????????????B?v
	370	+D:?????w???A?????h?[??????????t????[??????
	371	+D:???????B???C?V???h?D?A?????????????????A
	372	+D:??????????g??t??????c????x?z???????B
373	373
374	374
375		-N:14:《アホヤ》という
	375	+N:14:?s?A?z???t???
376	376	E:of Cower (Darnya)
377	377	I:45:50:-5
378	378	W:100:100:2:0

		@@ -385,12 +385,12 @@ U:BIZARRE
385	385	D:$Adorned, showy gilding,
386	386	D:$set with runes in the strange speech of Heheh, with power so great that it
387	387	D:$inevitably twists and masters any earthly being who wears it.
388		-D:安っぽい金メッキの指輪で、へけけな言葉でルーン文字が
389		-D:刻んである。このわけわからん禍の力はあまりにも強大なので、
390		-D:普通の者はそれを身に付けるだけで歪められ支配されてしまう。
	388	+D:????????b?L??w???A??????t????[??????
	389	+D:???????B????????????????????????A
	390	+D:??????????g??t??????c????x?z???????B
391	391
392	392
393		-N:15:パランティアの石
	393	+N:15:?p?????e?B?A??
394	394	E:Palantir~ of Westernesse
395	395	I:39:8:3
396	396	W:60:50:10:60000

		@@ -400,12 +400,12 @@ U:DETECT_UNIQUE
400	400	D:$A shining white ball of unbreakable crystal, the ancient palantiri,
401	401	D:$or 'far-watchers', were used by kings of Numenor and later by the Exiles
402	402	D:$for rapid communication between distant lands.
403		-D:この白く輝く不滅の水晶球は、古くはヌメノールの歴代の王に、
404		-D:後にはエレンディルをはじめとする流浪の民によって、離れた土地の間の
405		-D:高速通信に用いられた「遠望」の石だ。
	403	+D:??????P??s????????A????k???m?[?????????A
	404	+D:????G?????f?B???????????Q???????A????y?n???
	405	+D:?????M??p?????u???]?v????B
406	406
407	407
408		-N:16:『クリムゾン』
	408	+N:16:?w?N?????]???x
409	409	E:'Crimson'
410	410	I:19:50:4
411	411	W:60:150:100:100000

		@@ -418,13 +418,13 @@ D:$ This gun gotten by Echizen unexpectedly, 'Crimson', helped
418	418	D:$ him in his missions, and it evolved into greater weapon
419	419	D:$ after his every battle. --"
420	420	D:$(Ecole Software, 'DEATH CRIMSON')
421		-D:「―そこは街全体が魔物の住処と化していた。そのとき思わず
422		-D:使った銃−クリムゾンが越前を助け、そして、たたかうごとに、
423		-D:クリムゾンはより強力な武器へと進化していった。―」(デスク
424		-D:リムゾン，エコールソフトウェア)
	421	+D:?u?\????X?S???????Z???????B?????v??
	422	+D:????e?\|?N?????]????z?O?????A????A????????A
	423	+D:?N?????]??????????????i???????B?\?v(?f?X?N
	424	+D:?????]???C?G?R?[???\?t?g?E?F?A)
425	425
426	426
427		-N:17:知識の
	427	+N:17:?mｯ?
428	428	E:of Lore
429	429	I:39:7:0
430	430	W:15:12:15:20000

		@@ -433,11 +433,11 @@ F:ACTIVATE \| INSTA_ART \| LITE_3 \|
433	433	U:LORE
434	434	D:$A great emerald that fills your mind with images of knowledge and dreadful
435	435	D:$understanding as you stare into its depths.
436		-D:この大きなエメラルドの中の緑の深淵をのぞき込む時、
437		-D:あなたの精神は知識の心象と恐るべき理解によって満たされる。
	436	+D:??????G???????h???????[???????????A
	437	+D:???????_??mｯ??S???????????????????B
438	438
439	439
440		-N:18:ファラミアの
	440	+N:18:?t?@???~?A?
441	441	E:of Faramir
442	442	I:40:17:3
443	443	W:30:60:2:20000

		@@ -448,16 +448,16 @@ F:INSTA_ART
448	448	U:PESTICIDE
449	449	D:$A slim neckpiece of True-silver, with quiet spells of Ithilien to aid and
450	450	D:$protect the wearer.
451		-D:「まことの銀」で作られた首飾りで、身に付ける者を助けて守るイシリエン
452		-D:の静かな魔法が秘められている。
	451	+D:?u??????v??????????A?g??t???????????C?V???G??
	452	+D:???????@?????????B
453	453
454	454
455	455	# The Adamantite Plate Mail 'Soulkeeper'
456	456
457		-#J0# 日本語化, Ko
458		-#J0#N:19:『魂保持者』
459		-#J0#N:19:『守護魂』
460		-N:19:『魂の守り手』
	457	+#J0# ??{??? Ko
	458	+#J0#N:19:?w????ﾒ?x
	459	+#J0#N:19:?w????x
	460	+N:19:?w??????x
461	461	E:'Soulkeeper'
462	462	I:37:30:2
463	463	W:75:9:420:200000

		@@ -469,15 +469,15 @@ U:CURE_1000
469	469	D:$A suit of imperishable adamant, with conquerable strength to endure evil
470	470	D:$and disruptive magics, that protects the life force of its wearer like
471	471	D:$nothing else can.
472		-D:永遠不滅のアダマンタイトで作られた鎧で、あらゆる
473		-D:邪悪な力や破壊的な魔法を跳ね返す霊力を秘め、
474		-D:着用者の生命力を守ることにかけては何物にも優る。
	472	+D:?i???s???A?_?}???^?C?g??????Z??A?????
	473	+D:ﾗ?????j??I????@???????????A
	474	+D:???pﾒ???????????????????D??B
475	475
476	476
477	477	# The Full Plate Armour of Isildur
478	478
479	479	#J0# wp.273
480		-N:20:イシルドゥアの
	480	+N:20:?C?V???h?D?A?
481	481	E:of Isildur
482	482	I:37:15:2
483	483	W:30:3:300:50000

		@@ -486,39 +486,39 @@ F:CON \| RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \|
486	486	F:RES_SOUND \| RES_CONF \| RES_NEXUS
487	487	D:$A gleaming steel suit covering the wearer from neck to foot, with runes of
488	488	D:$warding and stability deeply engraved into its surface.
489		-D:装備する者の首から足までをカバーする輝く鋼鉄の鎧で、
490		-D:邪悪なものを退け頑強さを増す
491		-D:ルーン文字が表面に深く刻まれている。
492		-D:かつてサウロンから指輪を奪うのに成功したエレンディルの息子イシルドゥア
493		-D:が身に付けていた。
	489	+D:???????????????J?o?[???P??\|?S??Z??A
	490	+D:ﾗ??????????????
	491	+D:???[???????\???[????????B
	492	+D:????T?E???????w???D????????G?????f?B?????q?C?V???h?D?A
	493	+D:??g??t?????B
494	494
495	495
496	496	# The Metal Brigandine Armour of the Rohirrim
497	497
498		-#J0# (コメント)
	498	+#J0# (?R?????g)
499	499	#J0#
500	500	#J0# wp.245, p.237
501	501	#J0#
502		-#J0# (しとしんのコメント)
503		-#J0# > で、固有名詞関係なのですが、例えば
504		-#J0# > of the Rohirrim ロヒアリム→ロヒリム
505		-#J0# > ですが、これは以前他の方からも「ロヒリム」だ、と指摘されたの
506		-#J0# > ですが、新版指輪物語追補編 p.245 では「ロヒアリム」となって
507		-#J0# > います。で、それを伝えたら、どうも翻訳者によって色々と
508		-#J0# > 違うことが判明しました。すごいのになると５、６種類くらい
509		-#J0# > 読み方があったり(^_^;。どうするべきか自分でも判断がつきま
510		-#J0# > せんでしたので、一応新版指輪物語追補編の読み方にしておき
511		-#J0# > ました。具体的には「ルシアン」とか「オロリン」とかが
512		-#J0# > そうだと思います。
513		-#J0#
514		-#J0# (小林さんのコメント)
515		-#J0# 私は新版は読んでないもので(^_^)．
516		-#J0#
517		-#J0# 実際の「ロヒリム」「ルシエン」「オローリン」と「ロヒアリム」「ルシ
518		-#J0# アン」「オロリン」の違いは，日本語で書くと大きいけど，音としては微
519		-#J0# 妙で，英国人が聞いても聞き様で変わって来ると思います．
520		-#J0#
521		-N:21:ロヒアリムの
	502	+#J0# (??????R?????g)
	503	+#J0# > ??A??L?????W??????A???
	504	+#J0# > of the Rohirrim ???q?A????????q????
	505	+#J0# > ????A?????O???????u???q?????v??A??w?E????
	506	+#J0# > ????A?V??w?????? p.245 ???u???q?A?????v????
	507	+#J0# > ????B??A????`????A????\|???????F?X?
	508	+#J0# > ????????????B?????????T?A?U?????
	509	+#J0# > ??????????^_^;?B?????????????f????
	510	+#J0# > ????????A????V??w???????????????
	511	+#J0# > ????B???I???u???V?A???v???u?I???????v???
	512	+#J0# > ?????v????B
	513	+#J0#
	514	+#J0# (?????R?????g)
	515	+#J0# ???V???????????^_^)?D
	516	+#J0#
	517	+#J0# ﾀ???u???q?????v?u???V?G???v?u?I???[?????v??u???q?A?????v?u???V
	518	+#J0# ?A???v?u?I???????v?????C??{????????????C??????
	519	+#J0# ???C?p???l????????l??????????v????D
	520	+#J0#
	521	+N:21:???q?A?????
522	522	E:of the Rohirrim
523	523	I:37:9:2
524	524	W:30:3:200:30000

		@@ -528,15 +528,15 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_CONF \| RES_SOUND
528	528	D:$Small metal plates cover an inner layer of sturdy canvas, and both bear
529	529	D:$scenes of hunting and war. You feel the spirit of Eorl the Young, matchless
530	530	D:$in combat, around you as you put his armour on.
531		-D:小さな鉄板が麻布の下地を被う二重の鎧で、双方に狩りと戦の光景が描かれている。
532		-D:この鎧を身に付けると、闘いで負け知らずだったローハン初代の王、
533		-D:青年王エオルの魂を感じることができる。
	531	+D:???S?????z???n?????d??Z??A?o?????????i??`??????B
	532	+D:???Z??g??t????A???????m????????[?n??????A
	533	+D:??N??G?I???????????????B
534	534
535	535
536	536	# The Mithril Chain Mail 'Belegennon' -> of Lohengrin
537	537
538		-#JZ# ワーグナー
539		-N:22:騎士ローエングリンの
	538	+#JZ# ???O?i?[
	539	+N:22:?R????[?G???O?????
540	540	E:of Lohengrin
541	541	I:37:20:4
542	542	W:40:9:150:135000

		@@ -549,15 +549,15 @@ U:CHOIR_SINGS
549	549	D:$The shining armor of Lohengrin the son of Parsifal.
550	550	D:$ If you wears it, the holy grail gives to you the devine protection
551	551	D:$ from all evils. (W.R.Wagner, 'Parsifal')
552		-D:聖杯守護の騎士パルジファルの息子、ローエングリンの輝く鎧だ。
553		-D:身に付ける者はあらゆる邪悪なものを退け聖杯の加護を得る。
554		-D:(ワーグナー、「パルジファル」)
	552	+D:??t????R??p???W?t?@?????q?A???[?G???O??????P??Z??B
	553	+D:?g??t???????????????????t???????B
	554	+D:(???O?i?[?A?u?p???W?t?@???v)
555	555
556	556
557	557	# The Mithril Plate Mail of Celeborn -> Julian
558	558
559	559	#JZ#
560		-N:23:アーデンの森の主ジュリアンの
	560	+N:23:?A?[?f????X???W?????A???
561	561	E:of Julian
562	562	I:37:3:4
563	563	W:40:15:250:120000

		@@ -567,40 +567,40 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_DARK \|
567	567	F:RES_DISEN \| XTRA_H_RES \| ACTIVATE \| ESP_ANIMAL
568	568	U:GENOCIDE
569	569	D:$The silver armor of Julian who defends the forest of Arden.
570		-D:真世界アンバーのアーデンの森を守るジュリアンの銀の鎧だ。
	570	+D:?^??E?A???o?[??A?[?f????X????W?????A??????Z??B
571	571
572	572
573	573	# The Chain Mail of Arvedui
574	574
575		-#J0# (コメント)
	575	+#J0# (?R?????g)
576	576	#J0#
577		-#J0#(都々目)
578		-#J0#＊基本的に名には肩書きを付けているようですし、アルヴェドゥイはアルノールの
579		-#J0#最後の王(新版追補編p15,p21)なので。
	577	+#J0#(?s?X??
	578	+#J0#????{?I??????????t??????????A?A?????F?h?D?C??A???m?[???
	579	+#J0#??????V?????15,p21)????B
580	580	#J0#
581		-N:24:アルヴェドゥイ王の
	581	+N:24:?A?????F?h?D?C??
582	582	E:of Arvedui
583	583	I:37:4:2
584	584	W:20:3:220:32000
585	585	P:14:1d4:-2:0:15
586	586	F:STR \| CHR \| HIDE_TYPE \| XTRA_H_RES \|
587	587	F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_SHARDS \| RES_NEXUS
588		-D:イシルドゥアの末裔であり、アングマール魔国と戦った
589		-D:北方王朝アルセダイン国の最後の王アルヴェドゥイが身に付けていた鎖帷子だ。
590		-D:これを装備する者はかの王の如き力強さを感じる。
	588	+D:?C?V???h?D?A???縺?????A?A???O?}?[??????????
	589	+D:?k????A???Z?_?C??????????A?????F?h?D?C??g??t???????q??B
	590	+D:???????????????@?????????B
591	591	D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings, well padded
592	592	D:$with leather. You feel strong and tall as Arvedui, last king of Arnor,
593	593	D:$as you put it on.
594		-#D:体にフィットするよう皮の詰め物をした、鉄の輪を編んだ
595		-#D:鎖帷子と具足と肩当からなる。
596		-#D:これを装備する者はアルノールの最後の王アルヴェドゥイのような
597		-#D:力強さを感じる
	594	+#D:???t?B?b?g???????l??????A?S??????
	595	+#D:???q????????????B
	596	+#D:???????????A???m?[????????A?????F?h?D?C????
	597	+#D:???????
598	598
599	599
600	600	# The Augmented Chain Mail of Caspanion
601	601
602	602	#J0# ???
603		-N:25:カスパニオンの
	603	+N:25:?J?X?p?j?I???
604	604	E:of Caspanion
605	605	I:37:6:3
606	606	W:25:9:270:40000

		@@ -611,15 +611,15 @@ U:DEST_DOOR
611	611	D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings, strategically
612	612	D:$reinforced at vital locations with a second layer of chain. Magics to
613	613	D:$enhance body and mind lie within, and no door can bar the wearer's path.
614		-D:重要な部分が二重になった、手と足もカバーする鎖帷子だ。
615		-D:精神と肉体を強化する魔法がかかっており、いかなる障害も
616		-D:着用者の道を妨げることは出来ない。
	614	+D:?v???????d?????A?????J?o?[?????q??B
	615	+D:??_???????????@????????A??????Q?
	616	+D:???pﾒ????W??????o?????B
617	617
618	618
619	619	# The Leather Jacket 'of Shiva's Avatar'
620	620	# A reward for 'The Old Castle' quest
621	621
622		-N:26:シヴァの化身の
	622	+N:26:?V???@???g?
623	623	E:of Shiva's Avatar
624	624	I:36:12:1
625	625	W:30:50:120:100000

		@@ -628,14 +628,14 @@ F:BLOWS \| RES_SHARDS \| HOLD_LIFE \| SLOW_DIGEST \|
628	628	F:SUST_STR \| SUST_DEX \| SUST_CON \| SUST_INT \| SUST_WIS \| SUST_CHR \|
629	629	F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD
630	630	D:$The leather armor which has a power of Shiva the god of destruction.
631		-D:ヒンズー教の最高神は創造の神ブラフマン、維持の神ヴィシュヌ、
632		-D:そして破壊神シヴァだ。これはその中でも最も強力なシヴァの力が宿った
633		-D:鎧だ。
	631	+D:?q???Y?[??????_??n???_?u???t?}???A?????_???B?V???k?A
	632	+D:????j??_?V???@??B???????????????V???@????h??
	633	+D:?Z??B
634	634
635	635	# The Soft Leather Armour 'Hithlomir'
636	636
637	637	#J0# ???, Ko
638		-N:27:『ヒスロミア』
	638	+N:27:?w?q?X???~?A?x
639	639	E:'Hithlomir'
640	640	I:36:4:4
641	641	W:20:3:80:45000

		@@ -643,13 +643,13 @@ P:4:0d0:0:0:20
643	643	F:STEALTH \| RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_DARK \| XTRA_H_RES
644	644	D:$Familar with the secret ways hidden in darkness, this leather cuirass is
645	645	D:$truly more than it appears.
646		-D:「霧の宝石」を意味する名を持つ、この革の胴鎧は、
647		-D:暗闇に隠れる秘密の手段に、その見かけよりも遥かに適している。
	646	+D:?u?????v???????????A???v???Z??A
	647	+D:????B???????i??A?????????y???K?????B
648	648
649	649	# The Leather Scale Mail 'Thalkettoth'
650	650
651	651	#J0# ???
652		-N:28:『サルケットス』
	652	+N:28:?w?T???P?b?g?X?x
653	653	E:'Thalkettoth'
654	654	I:36:11:3
655	655	W:20:3:60:25000

		@@ -657,8 +657,8 @@ P:11:1d1:-1:0:25
657	657	F:DEX \| HIDE_TYPE \| RES_ACID \| RES_SHARDS \| XTRA_H_RES
658	658	D:$An amazingly light tunic and skirt sewn with thick, overlapping scales of
659	659	D:$hardened leather whose wearer moves with agility and assurance.
660		-D:硬くした革製の鱗を厚く覆うように縫い付けた驚くほど軽い鎧であり、
661		-D:着る者に機敏さと自信を与える。
	660	+D:?d????v????????????D??t???????y??Z?????A
	661	+D:??????@?q????M??^???B
662	662
663	663
664	664	# Artifact 29 is unused

		@@ -666,7 +666,7 @@ D:
666	666
667	667	# The Small Metal Shield of Thorin
668	668
669		-N:30:トーリン王の
	669	+N:30:?g?[??????
670	670	E:of Thorin
671	671	I:34:3:4
672	672	W:40:12:65:120000

		@@ -675,18 +675,18 @@ F:STR \| CON \| HIDE_TYPE \| FREE_ACT \| IM_ACID \| RES_SOUND \| RES_CHAOS
675	675	F:XTRA_H_RES
676	676	D:$Invoking the strength and endurance of Thorin, King under the Mountain,
677	677	D:$this little metal shield is proof against the Element of Earth.
678		-D:山の下の王トーリン・オーケンシールドの強さと頑丈さを受け継いだ
679		-D:この小さな金属の盾は、地のエレメントに対する完全な防御を可能にする。
	678	+D:??????g?[?????E?I?[?P???V?[???h???????????p??
	679	+D:????????????A?n??G???????g??????S??h????\????B
680	680
681	681
682	682	# The Large Leather Shield of Celegorm
683	683
684		-#J0# (コメント)
	684	+#J0# (?R?????g)
685	685	#J0#
686		-#J0#(都々目)
687		-#J0#＊シルマリルの物語より
	686	+#J0#(?s?X??
	687	+#J0#???V???}?????????
688	688	#J0#
689		-N:31:金髪のケレゴルムの
	689	+N:31:????P???S?????
690	690	E:of Celegorm
691	691	I:34:4:0
692	692	W:30:3:60:30000

		@@ -695,22 +695,22 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_LITE \| RES_DARK \| XTRA_H_RES
695	695	D:$This shield emblazoned with a multitude of creatures not seen for ages
696	696	D:$once protected Celegorm, lord of Himlad; around it lies a mystic balance
697	697	D:$that contains the conflicts of the elements.
698		-D:いまでは見られなくなった数々の伝説の生き物の
699		-D:装飾が施されたこの盾は、かつてヒムラドの王ケレゴルムを
700		-D:守っていた。地水火風のエレメントのせめぎ合いを内包し、
701		-D:それらの神秘的なバランスを保っている。
	698	+D:???????????????X??`??????
	699	+D:????{?????????A????q?????h???P???S?????
	700	+D:??????B?n???????G???????g????????????A
	701	+D:?????_??I??o?????X???????B
702	702
703	703
704	704	# The Large Metal Shield of Anarion
705	705
706		-#J0# (コメント)
	706	+#J0# (?R?????g)
707	707	#J0#
708		-#J0#(都々目)
709		-#J0#＊イシルドゥアに『王』を付けないならアナリオンにも付けるべきではないでしょ
710		-#J0#う(アナリオンはイシルドゥアの弟)。イシルドゥアとアナリオンは二人でゴンドー
711		-#J0#ル(オルギリアス)を統治していたし、王と云う肩書きは全然出てきていないので。
	708	+#J0#(?s?X??
	709	+#J0#???C?V???h?D?A??w??x??t??????A?i???I?????t???????????
	710	+#J0#???A?i???I????C?V???h?D?A????B?C?V???h?D?A??A?i???I?????l??S???h?[
	711	+#J0#??(?I???M???A?X)???｡??????A???]???????S?R?????????B
712	712	#J0#
713		-N:32:アナリオンの
	713	+N:32:?A?i???I???
714	714	E:of Anarion
715	715	I:34:5:0
716	716	W:40:9:120:160000

		@@ -719,28 +719,28 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| SUST_STR \| SUST_INT \|
719	719	F:SUST_WIS \| SUST_DEX \| SUST_CON \| SUST_CHR \| XTRA_H_RES
720	720	D:$The great metal-bound shield of Anarion, son of Elendil, who Sauron found
721	721	D:$himself powerless to wither or diminish.
722		-D:かつてサウロンと勇敢に戦った
723		-D:エレンディルの息子アナリオンの金属の盾だ。
	722	+D:????T?E??????E?????
	723	+D:?G?????f?B?????q?A?i???I??????????B
724	724
725	725
726	726	# A reward for 'The Old Castle' quest
727	727
728		-#JZ#ベンジャミンフランクリン、やだよぅそんなの。
729		-#JZ#ゼラズニイの「光の王」から以下のように変更。雷の槍ヴァジュラを
730		-#JZ#持っている。
731		-N:33:インドラの
	728	+#JZ#?x???W???~?? ?t?????N?????A?????????B
	729	+#JZ#?[???Y?j?C??u????v??????????X?B????????@?W?????
	730	+#JZ#??????B
	731	+N:33:?C???h???
732	732	E:of Indra
733	733	I:32:2:5
734	734	W:30:50:15:100000
735	735	P:2:0d0:0:0:18
736	736	F:INT \| WIS \| CHR \| SUST_INT \| SUST_WIS \| SUST_CHR \| RES_BLIND \| IM_ELEC
737	737	D:$This is the helm of Indra the god of thunderstorms.
738		-D:雷神インドラの兜だ。
	738	+D:???_?C???h???????B
739	739
740	740	# The Massive Iron Crown of Morgoth
741	741
742	742	#JZ#
743		-N:34:混沌の
	743	+N:34:???
744	744	E:of Chaos
745	745	I:33:50:125
746	746	W:100:1:20:10000000

		@@ -752,19 +752,19 @@ F:LITE \| SEE_INVIS \| TELEPATHY \|
752	752	F:CURSED \| HEAVY_CURSE \| PERMA_CURSE \| NO_TELE \| INSTA_ART \| QUESTITEM
753	753	D:$The crown existed from before creation of the universe, and is
754	754	D:$ the symbol of the throne in the court of chaos.
755		-D:宇宙の創世以前から存在していた混沌の宮廷において王位を象徴する
756		-D:王冠だ。
	755	+D:?F????n???O????????????{????????????
	756	+D:????B
757	757
758	758	# The Iron Crown of Beruthiel
759	759
760		-#J0# (コメント)
	760	+#J0# (?R?????g)
761	761	#J0#
762		-#J0#(都々目)
763		-#J0#＊旅の仲間下巻(私は文庫版しか持っていないのでページ数は省きます)、モリア坑
764		-#J0#道内でアラゴルンの台詞に『ベルシエル王妃』と云う言葉が出てきます。スポイラ
765		-#J0#でも王妃(女王？)となっておりますので。
	762	+#J0#(?s?X??
	763	+#J0#???????????????????????????y?[?W?????????A?????A?B
	764	+#J0#????A???S??????????w?x???V?G?????x??]???t??o?????B?X?\|?C??
	765	+#J0#???????H)???????????B
766	766	#J0#
767		-N:35:ベルシエル王妃の
	767	+N:35:?x???V?G?????
768	768	E:of Beruthiel
769	769	I:33:10:-25
770	770	W:40:12:20:0

		@@ -774,14 +774,14 @@ F:FREE_ACT \| SEE_INVIS \| TELEPATHY \| CURSED \| XTRA_POWER
774	774	D:$The midnight-hued steel circlet of the sorceress-queen Beruthiel, which
775	775	D:$grants extraordinary powers of sight and awareness at a terrible physical
776	776	D:$cost.
777		-D:魔法使いの女王ベルシエル王妃の、真夜中の色をしたサークレットだ。
778		-D:恐ろしく大きな肉体的代償と引き替えに卓越した眼力と知覚を授ける。
	777	+D:???@???????x???V?G??????A?^?????F????T?[?N???b?g??B
	778	+D:??????????I???????????z??????m?o?????B
779	779
780	780
781	781	# The Hard Leather Cap of Thranduil
782	782
783	783	#J0# wp.261
784		-N:36:スランドゥイル王の
	784	+N:36:?X?????h?D?C????
785	785	E:of Thranduil
786	786	I:32:2:2
787	787	W:20:2:15:50000

		@@ -789,14 +789,14 @@ P:2:0d0:0:0:10
789	789	F:INT \| WIS \| HIDE_TYPE \| RES_BLIND \| TELEPATHY \| XTRA_H_RES
790	790	D:$The hunting cap of King Thranduil, to whose ears come all the secrets of
791	791	D:$his forest domain.
792		-D:レゴラスの父であり、領土の森のあらゆる事を知るスランドウィル王
793		-D:のハンティング帽だ。
	792	+D:???S???X????????A??y??X??????????m??X?????h?E?B???
	793	+D:??n???e?B???O?X??B
794	794
795	795
796	796	# The Metal Cap of Thengel
797	797
798	798	#J0# wp.261
799		-N:37:センゲル王の
	799	+N:37:?Z???Q????
800	800	E:of Thengel
801	801	I:32:3:3
802	802	W:10:2:20:22000

		@@ -805,18 +805,18 @@ F:WIS \| CHR \| HIDE_TYPE
805	805	D:$A ridged helmet made of steel, and embossed with scenes of valor in fine-
806	806	D:$engraved silver. It grants the wearer nobility, clearness of thought and
807	807	D:$understanding.
808		-D:黄金館の王セオデンの父センゲルが身に付けていた
809		-D:中央の尖った鉄兜で、武勇を示す絵が素晴らしい銀細工によって
810		-D:浮き彫りにされている。この兜は身に付ける者に高貴さと知見とを授ける。
	808	+D:??????Z?I?f??????Z???Q????g??t????
	809	+D:?????????S????A???E????G??f???????H????
	810	+D:????????????B??????g??t???????M???m???????B
811	811
812	812
813	813	# The Steel Helm of Hammerhand
814	814
815		-#J0# (コメント)
	815	+#J0# (?R?????g)
816	816	#J0#
817		-#J0# KOHKO-P さんに教わりました。
	817	+#J0# KOHKO-P ??????????B
818	818	#J0#
819		-N:38:槌手王の
	819	+N:38:????
820	820	E:of Hammerhand
821	821	I:32:6:3
822	822	W:20:2:60:45000

		@@ -824,20 +824,20 @@ P:6:1d3:0:0:20
824	824	F:STR \| DEX \| CON \| HIDE_TYPE \| RES_ACID \| RES_NEXUS
825	825	D:$A great helm as steady as the heroes of the Westdike. Mighty were the
826	826	D:$blows of Helm, the Hammerhand!
827		-D:王家を侮辱した者を素手の決闘で
828		-D:殴り殺し、鎚手王と呼ばれたローハン第九代国王の頑強なグレートヘルムだ。
	827	+D:?????J?????f??????
	828	+D:???E??A???????????[?n?????????????O???[?g?w??????B
829	829
830	830
831	831	# The _DRAGON_ Helm of Dor-Lomin
832	832
833		-#J0# (コメント)
	833	+#J0# (?R?????g)
834	834	#J0#
835		-#J0# (都々目)
836		-#J0#＊シルマリルの物語では全て『ドル＝ローミン』と表記されています。更に、原作
837		-#J0#中では大体このように『竜の兜』と書かれていたので、「少しでも親しみがわくよ
838		-#J0#うに」日本語化されるのならこうすべきだと思います。
	835	+#J0# (?s?X??
	836	+#J0#???V???}??????????S??w?h???????[?~???x??\?L???????B?X??A??
	837	+#J0#????????????w?????x???????????A?u????e??????
	838	+#J0#???v??{????????????????v????B
839	839	#J0#
840		-N:39:ドル=ローミンの
	840	+N:39:?h??=???[?~???
841	841	E:of Dor-Lomin
842	842	I:32:7:4
843	843	W:70:12:75:300000

		@@ -848,14 +848,14 @@ F:LITE \| SEE_INVIS \| TELEPATHY \| ACTIVATE
848	848	U:TERROR
849	849	D:$The legendary dragon helm of Turin Turambar, a object of dread to the
850	850	D:$servants of Morgoth.
851		-D:トゥーリン・トゥランバールの伝説の竜兜で、モルゴスの手下ども
852		-D:にとっては恐怖の対象である。
	851	+D:?g?D?[?????E?g?D?????o?[????`???????A?????S?X?????
	852	+D:???????\|????????B
853	853
854	854
855	855	# The Iron Helm 'Holhenneth'
856	856
857	857	#J0# ???
858		-N:40:『ホルヘンネス』
	858	+N:40:?w?z???w???l?X?x
859	859	E:'Holhenneth'
860	860	I:32:5:2
861	861	W:20:5:75:100000

		@@ -864,14 +864,14 @@ F:INT \| WIS \| SEARCH \| HIDE_TYPE \| RES_BLIND \| SEE_INVIS \| ACTIVATE
864	864	U:DETECT_ALL
865	865	D:$A famous helm of forged iron granting extraordinary powers of mind and
866	866	D:$awareness.
867		-D:並外れた精神力と知覚とを授ける、鍛鉄製の名高い兜だ。
868		-D:その名はシンダール語で「密かなる目の兜」を意味する。
	867	+D:??O????_???m?o??????A?b?S??????????B
	868	+D:?????V???_?[?????u?????????v??????B
869	869
870	870
871	871	# The Iron Helm of Gorlim -> Terror Mask (for warriors only...)
872	872
873	873	#JZ#
874		-N:41:『恐怖の仮面』
	874	+N:41:?w??\|????x
875	875	E:'Terror Mask'
876	876	I:32:5:-1
877	877	W:50:3:75:200000

		@@ -883,14 +883,14 @@ F:TELEPORT
883	883	U:TERROR
884	884	D:$This is terrible, scary, fearful, dreadful, bloodcurding, hair-rising
885	885	D:$ frightening mask.
886		-D:なんとも恐ろしい、不気味で、おどろおどろしく、髪が逆立ち、血も凍り、
887		-D:ぞっとして鳥肌が立つような仮面だ。
888		-D:仮面の奥の瞳に睨まれれば、怖くて逃げ出さずにはいられない。
	886	+D:?????????A?s?C???A?????????A???t???A???????A
	887	+D:?????????????????B
	888	+D:????????普?????A?\|?????o??????????B
889	889
890	890	# The Golden Crown of Gondor -> Amber
891	891
892	892	#JZ#
893		-N:42:真世界アンバーの
	893	+N:42:?^??E?A???o?[?
894	894	E:of Amber
895	895	I:33:11:3
896	896	W:40:40:30:125000

		@@ -902,17 +902,17 @@ F:XTRA_POWER \| XTRA_H_RES
902	902	U:CURE_700
903	903	D:$The gold grown which is decorated with much jewerly is the symbol
904	904	D:$ of the throne of Amber. Princes of Amber scrambled for it violently.
905		-D:アンバーの王位の象徴である、多数の宝石で飾られた金の王冠だ。
906		-D:これをめぐって骨肉の争いが王子たちの間で繰り広げられた。
	905	+D:?A???o?[???????????A?????????????????B
	906	+D:?????????????????q??????J??L?????B
907	907
908	908
909	909	# The Cloak of Houdini
910	910	# Escape Artist and Spiritualist
911	911	# A reward for 'The Old Castle' quest
912	912
913		-#JZ#引田天攻のような人らしい。やだよう。
914		-#JZ#ゼラズニイの「影のジャック」から
915		-N:43:影のジャックの
	913	+#JZ#??c?V?U?????l????B?????B
	914	+#JZ#?[???Y?j?C??u?e??W???b?N?v??
	915	+N:43:?e??W???b?N?
916	916	E:of Jack of Shadows
917	917	I:35:1:7
918	918	W:30:20:10:100000

		@@ -921,14 +921,14 @@ F:STEALTH \| SEARCH \| FREE_ACT \| SEE_INVIS \| HOLD_LIFE \| TELEPATHY
921	921	D:$The cloak of Jack of Shadows. He is one of the kings who rule
922	922	D:$ night side of the earth at which rotetion stopped.
923	923	D:$(R.Zelazny, 'Jack of Shadows')
924		-D:自転が止まった地球で夜の世界を支配する王の一人、
925		-D:泥棒の王である不死身の『影のジャック』のクロークだ。
926		-D:（R.ゼラズニイ「影のジャック」）
	924	+D:ｩ?]??~????n???????E??x?z??????l?A
	925	+D:?D?_???????s??g??w?e??W???b?N?x??N???[?N??B
	926	+D:?iR.?[???Y?j?C?u?e??W???b?N?v?j
927	927
928	928	# The Cloak 'Colluin'
929	929
930	930	#J0# ???
931		-N:44:『コルイン』
	931	+N:44:?w?R???C???x
932	932	E:'Colluin'
933	933	I:35:1:0
934	934	W:5:45:10:80000

		@@ -937,13 +937,13 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_POIS \| ACTIVATE
937	937	U:RESIST_ALL
938	938	D:$A cape worn by a hero from Valinor, a land utterly beyond the strife
939	939	D:$of Elements.
940		-D:精霊達が争う渦中の地ヴァリノールの英雄が身に付けていたマントだ。
	940	+D:???B?????Q????n???@???m?[????p?Y??g??t?????}???g??B
941	941
942	942
943	943	# The Cloak 'Holcolleth'
944	944
945	945	#J0# ???
946		-N:45:『ホルコルレス』
	946	+N:45:?w?z???R?????X?x
947	947	E:'Holcolleth'
948	948	I:35:2:2
949	949	W:20:15:5:43000

		@@ -953,19 +953,19 @@ U:SLEEP
953	953	D:$This elven-grey mantle possesses great powers of tranquility and of
954	954	D:$concealment, and grants the wearer the knowledge and understanding of
955	955	D:$the Sindar.
956		-D:静寂と隠密の偉大なる力を持つエルフの灰色の外套であり、着用者にはシンダールの
957		-D:知識と思慮を与える。
	956	+D:????B????????????G???t??D?F??O???????A???pﾒ???V???_?[???
	957	+D:?mｯ??v???^???B
958	958
959	959
960	960	# The Cloak of Thingol
961	961
962		-#J0# (コメント)
	962	+#J0# (?R?????g)
963	963	#J0#
964	964	#J0# wp.262 p.334
965		-#J0#(都々目)
966		-#J0#＊シルマリルの物語より
	965	+#J0#(?s?X??
	966	+#J0#???V???}?????????
967	967	#J0#
968		-N:46:灰色マント王シンゴルの
	968	+N:46:?D?F?}???g??V???S???
969	969	E:of Thingol
970	970	I:35:1:3
971	971	W:10:90:10:45000

		@@ -975,19 +975,19 @@ F:FREE_ACT \| RES_ACID \| RES_FIRE \| RES_COLD \| ACTIVATE
975	975	U:RECHARGE
976	976	D:$A sable-hued cloak, with glowing elven-runes to restore magic showing calm
977	977	D:$and clear as moonlight on still water.
978		-D:半透明で真珠のような灰色のクロークで、魔力を秘めた輝くエルフのルーン文字が
979		-D:水面に映った月のごとく、静かにそしてはっきりと浮かび上がっている。
	978	+D:?????^??????D?F??N???[?N??A????????P??G???t????[??????
	979	+D:?????f????????A??????????????????????B
980	980
981	981
982	982	# The Cloak of Thorongil
983	983
984		-#J0# (コメント)
	984	+#J0# (?R?????g)
985	985	#J0#
986	986	#J0# wp.260
987		-#J0#(都々目)
988		-#J0#＊指輪物語追補編より
	987	+#J0#(?s?X??
	988	+#J0#???????????
989	989	#J0#
990		-N:47:大将ソロンギルの
	990	+N:47:???\?????M???
991	991	E:of Thorongil
992	992	I:35:1:0
993	993	W:5:20:10:13000

		@@ -996,16 +996,16 @@ F:FREE_ACT \| RES_ACID \| SEE_INVIS
996	996	D:$A cloak of shimmering green and brown that grants sight beyond sight and
997	997	D:$shakes off holding magics, worn by Aragorn son of Arathorn in his youth
998	998	D:$as he adventured under the name of Thorongil.
999		-D:この緑と茶色の輝くクロークはかつて
1000		-D:ゴンドールの頭であり、海に陸に武勇を馳せていた
1001		-D:鋭い目の若きアラゴルンが
1002		-D:身に付けていたものだ。
	999	+D:???????F??P??N???[?N????
	1000	+D:?S???h?[?????????A?C??????E??y????
	1001	+D:?s??????A???S?????
	1002	+D:?g??t????????B
1003	1003
1004	1004
1005	1005	# The Cloak 'Colannon'
1006	1006
1007	1007	#J0# ???
1008		-N:48:『コランノン』
	1008	+N:48:?w?R?????m???x
1009	1009	E:'Colannon'
1010	1010	I:35:1:3
1011	1011	W:3:10:10:15000

		@@ -1015,12 +1015,12 @@ U:TELEPORT
1015	1015	D:$A crystal-blue cape of fine silk worn by a silent messenger of
1016	1016	D:$the forces of Law. Somehow, its wearer is always able to escape
1017	1017	D:$trouble.
1018		-D:秩序の勢力の静かなる使者が着ていた、紺碧の絹のマントだ。
	1018	+D:???????????gﾒ???????A??????}???g??B
1019	1019
1020	1020	# The Shadow Cloak of Luthien
1021	1021
1022	1022	#J0# p.369, wp.246
1023		-N:49:ルシエン王女の
	1023	+N:49:???V?G??????
1024	1024	E:of Luthien
1025	1025	I:35:6:2
1026	1026	W:40:40:5:80000

		@@ -1033,15 +1033,15 @@ D:$The opaque midnight folds, inset with a multitude of tiny diamonds, of
1033	1033	D:$this cloak swirl around you and you feel a hint, a fragment of the
1034	1034	D:$knowledge and power to restore that lay in Luthien, the most beautiful
1035	1035	D:$being that ever knew death.
1036		-D:自ら永遠の寿命を手放し、
1037		-D:死を逃れえぬ者達の内では最も美しい者となったルシエン王女のクロークは、
1038		-D:たなびく漆黒の闇を無数の小さなダイアモンドが飾っている。
1039		-D:身に付ける者は王女の知識と力が自らの内に蘇ってくるのを感じる。
	1036	+D:ｩ??i??????????A
	1037	+D:????????B?????????????????V?G???????N???[?N??A
	1038	+D:??????????????????_?C?A?????h???????B
	1039	+D:?g??t?????????mｯ?????????h??????????B
1040	1040
1041	1041	# The Shadow Cloak of Tuor
1042	1042
1043	1043	#J0# p.342
1044		-N:50:トゥオルの
	1044	+N:50:?g?D?I???
1045	1045	E:of Tuor
1046	1046	I:35:6:4
1047	1047	W:40:40:5:50000

		@@ -1050,10 +1050,10 @@ F:STEALTH \| FREE_ACT \| IM_ACID \| SEE_INVIS \|
1050	1050	F:RES_DARK \| RES_LITE \| XTRA_H_RES
1051	1051	D:$From the ruin of Gondolin did Tuor escape, through secret ways and travail,
1052	1052	D:$shielded by his cloak from a multitude of hostile eyes.
1053		-D:海統べるウルモより授かりし王者の衣に身を包み、
1054		-D:トゥオルはゴンドーリンの廃墟より
1055		-D:幾千の敵の目をかいくぐり秘されたる路にて
1056		-D:逃げおおせたり。
	1053	+D:?C?????E????????????????g????A
	1054	+D:?g?D?I????S???h?[??????p???
	1055	+D:????G??????????????H??
	1056	+D:????????B
1057	1057
1058	1058	# Artifact 51 is unused
1059	1059

		@@ -1061,20 +1061,20 @@ D:逃
1061	1061	# The Set of Leather Gloves 'Cambeleg'
1062	1062
1063	1063	#J0# ???
1064		-N:52:『カンベレグ』
	1064	+N:52:?w?J???x???O?x
1065	1065	E:'Cambeleg'
1066	1066	I:31:1:2
1067	1067	W:10:6:5:36000
1068	1068	P:1:0d0:8:8:15
1069	1069	F:STR \| CON \| HIDE_TYPE \| FREE_ACT \| SHOW_MODS
1070	1070	D:$A hero's handgear that lends great prowess in battle.
1071		-D:「剛き掌」を意味する名を持つ、この英雄の手甲は、
1072		-D:戦いにおける偉大なる武勇をもたらす。
	1071	+D:?u?????v???????????A???p?Y???b??A
	1072	+D:?????????????E??????B
1073	1073
1074	1074	# The Set of Leather Gloves 'Cammithrim'
1075	1075
1076	1076	#J0# ???, Ko
1077		-N:53:『カンミスリム』
	1077	+N:53:?w?J???~?X?????x
1078	1078	E:'Cammithrim'
1079	1079	I:31:1:0
1080	1080	W:10:3:5:30000

		@@ -1083,14 +1083,14 @@ F:FREE_ACT \| RES_LITE \| SUST_CON \| LITE \| ACTIVATE
1083	1083	U:BO_MISS_1
1084	1084	D:$These gloves glow so brightly as to light the way for their owner and cast
1085	1085	D:$magical bolts with great frequency.
1086		-D:この篭手は使用者の道を照らすほど明るく輝き、非常に短い周期で魔法の矢を
1087		-D:放つことができる。
	1086	+D:???U???g?pﾒ????????????P??A????Z???????@???
	1087	+D:?????????B
1088	1088
1089	1089
1090	1090	# The Set of Gauntlets 'Paurhach'
1091	1091
1092	1092	#J0# ???, Ko
1093		-N:54:『パウアハッハ』
	1093	+N:54:?w?p?E?A?n?b?n?x
1094	1094	E:'Paurhach'
1095	1095	I:31:2:1
1096	1096	W:10:20:25:15000

		@@ -1099,25 +1099,25 @@ F:STR \| RES_FIRE \| MAGIC_MASTERY \| ACTIVATE
1099	1099	U:BO_FIRE_1
1100	1100	D:$A firey set of gauntlets that can even shoot fire from the user's
1101	1101	D:$hands.
1102		-D:シンダール語で「跳ねる炎の拳」の名を持つこの篭手は炎に
1103		-D:包まれており、身に付ける者は火の球を撃ち出すことも出来る。
	1102	+D:?V???_?[?????u?????????v?????????U?????
	1103	+D:???????A?g??t?????????????o?????o????B
1104	1104
1105	1105
1106	1106	# The Set of Gauntlets 'Paurnimmen' -> of Corwin
1107	1107
1108	1108	#JZ#
1109		-N:55:アヴァロンの主コーウィンの
	1109	+N:55:?A???@???????R?[?E?B???
1110	1110	E:of Corwin
1111	1111	I:31:2:4
1112	1112	W:10:40:25:43000
1113	1113	P:2:1d1:0:0:15
1114	1114	F:SUST_CON \| CON \| REGEN \| RES_COLD
1115		-D:並外れた強靭さを持つアンバーの王子コーウィンのガントレットだ。
	1115	+D:??O????x??????A???o?[???q?R?[?E?B????K???g???b?g??B
1116	1116
1117	1117	# The Set of Gauntlets 'Pauraegen'
1118	1118
1119	1119	#J0# ???, Ko
1120		-N:56:『パウラエゲン』
	1120	+N:56:?w?p?E???G?Q???x
1121	1121	E:'Pauraegen'
1122	1122	I:31:2:1
1123	1123	W:10:20:25:11000

		@@ -1126,13 +1126,13 @@ F:DEX \| RES_ELEC \| LITE \| ACTIVATE
1126	1126	U:BO_ELEC_1
1127	1127	D:$A set of handgear with sparks surrounding it, able to fire
1128	1128	D:$bolts of electricity.
1129		-D:シンダール語で「鋭き拳」を意味する名を持つこの籠手は常に
1130		-D:火花を散らしていて、電撃の矢を放つことができる。
	1129	+D:?V???_?[?????u?s????v????????????籾????
	1130	+D:????U??????A?d??????????????B
1131	1131
1132	1132	# The Set of Gauntlets 'Paurnen'
1133	1133
1134	1134	#J0# ???, Ko
1135		-N:57:『パウアネン』
	1135	+N:57:?w?p?E?A?l???x
1136	1136	E:'Paurnen'
1137	1137	I:31:2:1
1138	1138	W:10:20:25:12000

		@@ -1140,13 +1140,13 @@ P:2:1d1:0:0:15
1140	1140	F:WIS \| RES_ACID \| FREE_ACT \| ACTIVATE
1141	1141	U:BO_ACID_1
1142	1142	D:$A set of handgear so corrosive that it may fire bolts of acid.
1143		-D:シンダール語で「水の拳」を意味する名を持つこの籠手は常に
1144		-D:酸でてかっていて、酸の矢を放つことができる。
	1143	+D:?V???_?[?????u??????v????????????籾????
	1144	+D:?????????A?????????????B
1145	1145
1146	1146	# The Set of Gauntlets 'Camlost' -> of Thanos
1147	1147
1148		-#JZ# ??? カプコンマーヴェルスーパーヒーローズに出てる奴？
1149		-N:58:サノスの
	1148	+#JZ# ??? ?J?v?R?? ?}?[???F???X?[?p?[?q?[???[?Y??o???z?H
	1149	+N:58:?T?m?X?
1150	1150	E:of Thanos
1151	1151	I:31:2:2
1152	1152	W:10:20:25:0

		@@ -1158,13 +1158,13 @@ F:RANDOM_CURSE1
1158	1158
1159	1159	# The Set of Cesti of Fingolfin
1160	1160
1161		-#J0# (コメント)
	1161	+#J0# (?R?????g)
1162	1162	#J0#
1163	1163	#J0# p.354
1164		-#J0#(都々目)
1165		-#J0#＊シルマリルの物語より。
	1164	+#J0#(?s?X??
	1165	+#J0#???V???}??????????B
1166	1166	#J0#
1167		-N:59:上級王フィンゴルフィンの
	1167	+N:59:????t?B???S???t?B???
1168	1168	E:of Fingolfin
1169	1169	I:31:5:4
1170	1170	W:40:15:40:110000

		@@ -1174,21 +1174,21 @@ F:FREE_ACT \| RES_ACID \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| XTRA_POWER
1174	1174	U:BO_MANA
1175	1175	D:$The hand-sheathing of Fingolfin, warrior-king of Elves and Men, who gave
1176	1176	D:$Morgoth seven mighty wounds and pain that will last forever.
1177		-D:フェアノール亡き後中つ国のノルドールを率いて冥王と戦った
1178		-D:上級王フィンゴルフィンの篭手だ。彼はただ一人でモルゴスに
1179		-D:戦いを挑み、その体に永遠に痛み続ける八つの傷を刻みつけた。
	1177	+D:?t?F?A?m?[???S?????????m???h?[????????????
	1178	+D:????t?B???S???t?B????U???B??????l??????S?X?
	1179	+D:??????A?????i????????????????????B
1180	1180
1181	1181	# The Pair of Hard Leather Boots of Feanor
1182	1182
1183		-#J0# (コメント)
	1183	+#J0# (?R?????g)
1184	1184	#J0#
1185	1185	#J0# p.356
1186		-#J0#(都々目)
1187		-#J0# フェアノール王子の → フェアノール王の
1188		-#J0#＊『王子』と言うなら『王』と言うほうが適当でしょう。流謫のノルドールの指揮
1189		-#J0#を取ったのですから。
	1186	+#J0#(?s?X??
	1187	+#J0# ?t?F?A?m?[????q? ? ?t?F?A?m?[????
	1188	+#J0#???w??q?x??????w??x???????K???????B?????m???h?[????w?
	1189	+#J0#??????????B
1190	1190	#J0#
1191		-N:60:フェアノール王の
	1191	+N:60:?t?F?A?m?[????
1192	1192	E:of Feanor
1193	1193	I:30:3:15
1194	1194	W:40:120:40:300000

		@@ -1199,15 +1199,15 @@ U:SPEED
1199	1199	D:$This wondrous pair of leather boots once sped Feanor, creator of the
1200	1200	D:$Simarils and the mightiest of the Eldar, along the Grinding Ice and to
1201	1201	D:$Middle Earth at last.
1202		-D:この素晴らしい皮靴は、シルマリルの生みの親であり、かつて最強のエルダール
1203		-D:であったフェアノールの韋駄天の靴で、モルゴスに
1204		-D:隷属させられた中つ国を奪い返す彼の英雄的挑戦の助けとなった。
	1202	+D:???f??????C??A?V???}?????????e?????A???????G???_?[??
	1203	+D:??????t?F?A?m?[???匁??V??C??A?????S?X?
	1204	+D:??????????????D??????p?Y?I???????????B
1205	1205
1206	1206
1207	1207	# The Pair of Soft Leather Boots 'Dal-i-thalion' -> of Flora
1208	1208
1209	1209	#JZ#
1210		-N:61:アンバーの王女フローラの
	1210	+N:61:?A???o?[?????t???[???
1211	1211	E:of Flora
1212	1212	I:30:2:5
1213	1213	W:10:25:20:70000

		@@ -1215,21 +1215,21 @@ P:2:1d1:0:0:15
1215	1215	U:CURE_POISON
1216	1216	F:DEX \| HIDE_TYPE \| CHR \| SUST_CHR \| ACTIVATE \| FREE_ACT \|
1217	1217	F:RES_NETHER \| RES_CHAOS \| SUST_CON
1218		-D:フローラはほとんどの時間アンバーの宮殿を離れていて、
1219		-D:影の世界で新しいボーイフレンドを見つけては楽しんでいる。
1220		-D:彼女のブーツには身に付けた者を魅力的に見せる魔法がかかっている。
	1218	+D:?t???[????????????A???o?[??{?a???????A
	1219	+D:?e???E??V???{?[?C?t?????h???????y??????B
	1220	+D:?????u?[?c???g??t???????I???????@????????B
1221	1221
1222	1222	# The Pair of Metal Shod Boots of Thror
1223	1223
1224		-#J0# (コメント)
	1224	+#J0# (?R?????g)
1225	1225	#J0#
1226	1226	#J0# wp.261
1227		-#J0#(都々目)
1228		-#J0# スロール王子の → スロール王の
1229		-#J0#＊スロールはドゥリン家を継承しています。ですからこれも『王』とするべきでしょ
1230		-#J0#う。
	1227	+#J0#(?s?X??
	1228	+#J0# ?X???[????q? ? ?X???[????
	1229	+#J0#???X???[????h?D???????p??????B????????w??x????????
	1230	+#J0#??B
1231	1231	#J0#
1232		-N:62:スロール王の
	1232	+N:62:?X???[????
1233	1233	E:of Thror
1234	1234	I:30:6:3
1235	1235	W:30:25:80:85000

		@@ -1238,33 +1238,33 @@ F:STR \| CON \| HIDE_TYPE \| SPEED \| XTRA_H_RES
1238	1238	D:$Sturdy footwear of leather and steel as enduring as the long-suffering
1239	1239	D:$Dwarven King-in-exile who wore them. Of dwarven make, the wearer of
1240	1240	D:$these boots will be completely at home in the mountains.
1241		-D:スマウグの襲来により流浪の身となったダイン一世の世継ぎ、
1242		-D:ドワーフ王スロールの鉄と皮で出来た靴で、
1243		-D:持ち主の頑強さを受け継いでいる。
	1241	+D:?X?}?E?O??P???????Q??g?????_?C???????p??A
	1242	+D:?h???t??X???[????S????o????C??A
	1243	+D:???????????p?????B
1244	1244
1245	1245
1246	1246	# The Pair of Soft Leather Boots of Shiva's Avatar
1247	1247	# Default reward for The Cloning Pits
1248	1248
1249		-N:63:シヴァの化身の
	1249	+N:63:?V???@???g?
1250	1250	E:of Shiva's Avatar
1251	1251	I:30:2:4
1252	1252	W:30:20:20:100000
1253	1253	P:4:1d1:5:5:16
1254	1254	F:SPEED \| DEX \| SUST_DEX \| RES_NEXUS \| FREE_ACT \| LEVITATION
1255	1255	D:$The boots has an agility of Shiva the god of destruction.
1256		-D:破壊神シヴァの力を持った革の靴だ。
	1256	+D:?j??_?V???@????????v??C??B
1257	1257
1258	1258
1259	1259	# The Main Gauche of Maedhros
1260	1260
1261		-#J0# (コメント)
	1261	+#J0# (?R?????g)
1262	1262	#J0#
1263	1263	#J0#
1264		-#J0# (都々目)
1265		-#J0#＊シルマリルの物語より。
	1264	+#J0# (?s?X??
	1265	+#J0#???V???}??????????B
1266	1266	#J0#
1267		-N:64:丈高きマエズロスの
	1267	+N:64:????}?G?Y???X?
1268	1268	E:of Maedhros
1269	1269	I:23:5:3
1270	1270	W:15:30:30:62500

		@@ -1275,14 +1275,14 @@ F:ESP_ORC \| ESP_TROLL \| ESP_GIANT
1275	1275	D:$A short thrusting blade with a large guard worn by Maedhros the Tall,
1276	1276	D:$eldest son of Feanor, and wielded with his left hand after the loss of
1277	1277	D:$his right hand in the pits of Thangorodrim.
1278		-D:先が尖った短剣で、フェアノールの長子である丈高きマエズロス
1279		-D:が使っていたものだ。彼はサンゴロドリムから救出された際に右手を
1280		-D:失ったが、後に左手で以前より巧みに剣を操ったという。
	1278	+D:??????Z????A?t?F?A?m?[?????q?????????}?G?Y???X
	1279	+D:??g????????B???T???S???h???????~??????E??
	1280	+D:ｸ????A???????O???I?????????????B
1281	1281
1282	1282	# The Dagger 'Angrist' -> of Caine
1283	1283
1284	1284	#JZ#
1285		-N:65:陰謀家ケインの
	1285	+N:65:?A?d??P?C???
1286	1286	E:of Caine
1287	1287	I:23:4:4
1288	1288	W:20:80:12:125000

		@@ -1291,12 +1291,12 @@ F:DEX \| HIDE_TYPE \| STEALTH \| SEARCH \| SLAY_HUMAN \|
1291	1291	F:SLAY_EVIL \| SLAY_TROLL \| SLAY_ORC \| BRAND_POIS \|
1292	1292	F:FREE_ACT \| RES_DARK \| SUST_DEX \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| THROW
1293	1293	D:$The dagger of Caine the leader of Amber fleets.
1294		-D:アンバーの艦隊を指揮するケインのダガーだ。
	1294	+D:?A???o?[?????w????P?C????_?K?[??B
1295	1295
1296	1296	# The Dagger 'Narthanc'
1297	1297
1298	1298	#J0# ???
1299		-N:66:『ナルサンク』
	1299	+N:66:?w?i???T???N?x
1300	1300	E:'Narthanc'
1301	1301	I:23:4:0
1302	1302	W:4:10:12:12000

		@@ -1304,13 +1304,13 @@ P:0:1d4:4:6:0
1304	1304	F:BRAND_FIRE \| RES_FIRE \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| LITE \| THROW \| XTRA_H_RES
1305	1305	U:BO_FIRE_1
1306	1306	D:$A fiery dagger finely balanced for deadly throws.
1307		-D:「焔の牙」を意味する名を持つこの燃え盛る短剣は、
1308		-D:その刃から焔の矢を迸らせる力をもつ。
	1307	+D:?u?????v?????????????R????Z????A
	1308	+D:???n???????韃?????????B
1309	1309
1310	1310	# The Dagger 'Nimthanc'
1311	1311
1312	1312	#J0# ???
1313		-N:67:『ニムサンク』
	1313	+N:67:?w?j???T???N?x
1314	1314	E:'Nimthanc'
1315	1315	I:23:4:0
1316	1316	W:3:10:12:11000

		@@ -1318,14 +1318,14 @@ P:0:1d4:4:6:0
1318	1318	F:BRAND_COLD \| RES_COLD \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| THROW \| XTRA_H_RES
1319	1319	U:BO_COLD_1
1320	1320	D:$A frosty dagger finely balanced for deadly throws.
1321		-D:「白き牙」を意味する名を持つこの短剣は必殺の冷気をもって
1322		-D:敵を凍てつかせ、刃からは氷の矢を迸らせる力をもつ。
	1321	+D:?u?????v?????????????Z????K????C????
	1322	+D:?G????????A?n????X???韃?????????B
1323	1323
1324	1324
1325	1325	# The Dagger 'Dethanc'
1326	1326
1327	1327	#J0# ???
1328		-N:68:『デサンク』
	1328	+N:68:?w?f?T???N?x
1329	1329	E:'Dethanc'
1330	1330	I:23:4:0
1331	1331	W:5:10:12:13000

		@@ -1333,13 +1333,13 @@ P:0:1d4:4:6:0
1333	1333	F:BRAND_ELEC \| RES_ELEC \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| THROW \| XTRA_H_RES
1334	1334	U:BO_ELEC_1
1335	1335	D:$A dagger covered in sparks and finely balanced for deadly throws.
1336		-D:「黒の牙」を意味する名を持つ、この短剣は雷光に覆われ、
1337		-D:その刃から雷の矢を迸らせる力をもつ。
	1336	+D:?u?????v???????????A???Z???????????A
	1337	+D:???n???????韃?????????B
1338	1338
1339	1339	# The Dagger of Rilia
1340	1340
1341	1341	#J0# ???
1342		-N:69:リリアの
	1342	+N:69:?????A?
1343	1343	E:of Rilia
1344	1344	I:23:4:0
1345	1345	W:5:40:12:35000

		@@ -1348,15 +1348,15 @@ F:SLAY_ORC \| RES_POIS \| RES_DISEN \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| BRAND_POIS \| THROW
1348	1348	U:BA_POIS_1
1349	1349	D:$A large stiletto dagger that glistens with odorless poison, to which the
1350	1350	D:$wearer seems oddly immune.
1351		-D:シンダール語で「地獄の輝き」を意味する名を持つ
1352		-D:大型のダガーで、毒で輝いているが
1353		-D:装備するものは何故か毒の影響を受けない。
	1351	+D:?V???_?[?????u?n????P??v??????????
	1352	+D:??^??_?K?[??A???P?????
	1353	+D:??????????????e???????B
1354	1354
1355	1355
1356	1356	# The Dagger 'Belangil' -> of Fiona
1357	1357
1358	1358	#JZ#
1359		-N:70:女魔術師フィオナの
	1359	+N:70:???t?t?B?I?i?
1360	1360	E:of Fiona
1361	1361	I:23:4:2
1362	1362	W:10:40:12:50000

		@@ -1367,13 +1367,13 @@ F:ACTIVATE \| SHOW_MODS \| BRAND_POIS \| THROW
1367	1367	U:BA_COLD_1
1368	1368	D:$Fiona is good at plots and magic although she has
1369	1369	D:$ devilish charm.
1370		-D:小悪魔的魅力をふりまくフィオナは、見かけによらず
1371		-D:策略と魔法に長けている。
	1370	+D:????I????????t?B?I?i??A???????
	1371	+D:??????@???????B
1372	1372
1373	1373	# The Bastard Sword 'Calris'
1374	1374
1375	1375	#J0# ???
1376		-N:71:『カルリス』
	1376	+N:71:?w?J?????X?x
1377	1377	E:'Calris'
1378	1378	I:23:21:5
1379	1379	W:30:15:140:100000

		@@ -1384,16 +1384,16 @@ F:AGGRAVATE \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| SHOW_MODS
1384	1384	D:$This sword has runes of power incused on its ornate hint, and a single
1385	1385	D:$blood channel that gleams coldly blue as you grasp this mighty weapon of
1386	1386	D:$peril.
1387		-D:装飾された柄に力のルーン文字が刻まれ、刀身の血通しは
1388		-D:冷たい青色に輝いている。白炎のバルログ『ルンゴルシン』の
1389		-D:剣であり、ドラゴンを容易く葬るほどの剣だ。
	1387	+D:????????????[??????????A???g??????
	1388	+D:?????F??P?????B??????o?????O?w?????S???V???x?
	1389	+D:???????A?h???S????e????????????B
1390	1390
1391	1391
1392	1392	# The Broad Sword 'Arunruth' -> 'Grayswandir'
1393	1393
1394		-#JZ# アンバーシリーズ前半で主人公コーウィンの持っている銀のサーベル
1395		-#JZ# 月の光で鍛えられた。
1396		-N:72:『グレイスワンダー』
	1394	+#JZ# ?A???o?[?V???[?Y?O????l??R?[?E?B????????????T?[?x??
	1395	+#JZ# ?????b?????B
	1396	+N:72:?w?O???C?X???_?[?x
1397	1397	E:'Grayswandir'
1398	1398	I:23:11:4
1399	1399	W:20:45:50:125000

		@@ -1407,27 +1407,27 @@ F:SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \| HIDE_TYPE \| BLESSED \| RIDING
1407	1407	D:$The silver sable forged by moonlights, which Corwin the prince of
1408	1408	D:$ Amber wielded. It shows contrasts between silver and black like
1409	1409	D:$ its owner does.
1410		-D:アンバーの王子コーウィンが使っていた、月の光により
1411		-D:鍛えられた銀のサーベル。持ち主と同じく黒と銀のコントラスト
1412		-D:を見せる。
1413		-D:「グレイスワンダーには<パターン>の一部が複製されてると
1414		-D:思ってたんだけど。」「それは多分、逆だな。」
1415		-D:（ロジャー・ゼラズニイ、アンバー１０「混沌の王子」）
	1410	+D:?A???o?[???q?R?[?E?B????g?????A??????
	1411	+D:?b???????T?[?x???B?????????????R???g???X?g
	1412	+D:?????B
	1413	+D:?u?O???C?X???_?[????p?^?[??>????????????
	1414	+D:?????????B?v?u??????A?t???B?v
	1415	+D:?i???W???[?E?[???Y?j?C?A?A???o?[?P?O?u?????q?v?j
1416	1416
1417	1417
1418	1418	# The Broad Sword 'Glamdring'
1419	1419
1420		-#J0# (コメント)
	1420	+#J0# (?R?????g)
1421	1421	#J0#
1422	1422	#J0#
1423		-#J0# (都々目)
1424		-#J0#『なぐり丸』 → 『グラムドリング』
1425		-#J0#＊『なぐり丸』はオークたちが読んでいた名で、決して正式な名ではありません。
1426		-#J0#ホビットの冒険でも指輪物語でもずっと『グラムドリング』と表記されているので、
1427		-#J0#こうすべきです。
	1423	+#J0# (?s?X??
	1424	+#J0#?w?????x ? ?w?O?????h?????O?x
	1425	+#J0#???w?????x??I?[?N???????????A?????????????????B
	1426	+#J0#?z?r?b?g??`????w?????????w?O?????h?????O?x??\?L????????A
	1427	+#J0#????????B
1428	1428	#J0#
1429		-#J0#N:73:『なぐり丸』
1430		-N:73:『グラムドリング』
	1429	+#J0#N:73:?w?????x
	1430	+N:73:?w?O?????h?????O?x
1431	1431	E:'Glamdring'
1432	1432	I:23:16:1
1433	1433	W:20:20:150:40000

		@@ -1438,16 +1438,16 @@ F:SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \| RIDING \| XTRA_RES_OR_POWER \|
1438	1438	F:ESP_ORC \| ESP_TROLL \| ESP_GIANT
1439	1439	D:$This fiery, shining blade earned its sobriquet "Foe-Hammer" from dying orcs
1440	1440	D:$who dared to come near hidden Gondolin.
1441		-D:この燃えるように輝く剣は『オルクリスト』と対を成し、
1442		-D:隠れ王国ゴンドーリンに敢えて侵入し殺されたオークたちから
1443		-D:「なぐり丸」という仇名を授かった。トロルの巣でビルボたちにより
1444		-D:発見され、それ以降ガンダルフの物となる。
	1441	+D:???R??????P?????w?I???N???X?g?x??????A
	1442	+D:?B?????S???h?[?????????N???E????I?[?N????
	1443	+D:?u?????v????w???????B?g?????????r???{?????
	1444	+D:?????A????~?K???_???t??????B
1445	1445
1446	1446
1447	1447	# The Broad Sword 'Aeglin' -> 'Nothung'
1448	1448
1449		-#JZ# ワーグナー:ジーグフリードが龍ファフナーを倒す剣
1450		-N:74:『ノートゥング』
	1449	+#JZ# ???O?i?[:?W?[?O?t???[?h???t?@?t?i?[??\|???
	1450	+N:74:?w?m?[?g?D???O?x
1451	1451	E:'Nothung'
1452	1452	I:23:16:4
1453	1453	W:20:90:150:95000

		@@ -1458,43 +1458,43 @@ F:SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \| RIDING
1458	1458	D:$The sword of Sigurd which is alos called Balmung or Gram.
1459	1459	D:$ He slashed the anvil of Mime's blacksmith and used to
1460	1460	D:$ kill the dragon Fafnir.
1461		-D:「ノートゥングさ、その名は。ヴォータンがとねりこの幹
1462		-D:に突き立てた剣だ。それを引き抜くことのでき
1463		-D:た者だけが、わがものとしうるわけだ。」
1464		-D:(リヒャルト・ワーグナー、高橋康也・高橋迪訳「ジーグフリード」,新書館)
1465		-D:「見よ、これがジーグフリードの剣の切れ味だ！」そういって彼は
1466		-D:ミーメの鍛冶場の金床を真っ二つに叩き切った。その剣で彼は
1467		-D:龍ファフナーを屠ったのだった。
	1461	+D:?u?m?[?g?D???O??A?????B???H?[?^?????????
	1462	+D:??????????B????????????
	1463	+D:??????A????????????B?v
	1464	+D:(???q?????g?E???O?i?[?A????N??E???雁???u?W?[?O?t???[?h?v,?V??
	1465	+D:?u???A????W?[?O?t???[?h?????????I?v???????
	1466	+D:?~?[????b???????^?????@?????B???????
	1467	+D:??t?@?t?i?[??j???????B
1468	1468
1469	1469	# The Broad Sword 'Orcrist'
1470	1470
1471		-#J0# (コメント)
	1471	+#J0# (?R?????g)
1472	1472	#J0#
1473	1473	#J0# wp.218
1474		-#J0# 日本語
1475		-#J0#
1476		-#J0# >(しとしんのコメント)
1477		-#J0# > あとは「かみつき丸」とかもそうですが、とにかく指輪関係の知識がないと
1478		-#J0# > アーティファクト関係はカタカナの羅列で親しみがひじょうにわきにくい
1479		-#J0# > という欠点があります。それで翻訳は japanese.doc で書いたように
1480		-#J0# > 誰でも分かり易いというポリシーでしたので、少しでも親しみがわくよう
1481		-#J0# > に日本語化や「王」などをいれたりとしてみました。でもどうも指輪
1482		-#J0# > ファンには不評のようで(^_^;。どちらにも好評というのはむずかしいですね(^_^;
1483		-#J0#
1484		-#J0# (小林さんのコメント)
1485		-#J0# 「かみつき丸」の弱点は「カッコ良くない」ことなんですね．(;_;)
1486		-#J0# # オーク語じゃしょうがないか．
1487		-#J0# でも「つらぬき丸」はStingより「つらぬき丸」の方がいいでしょうね．
1488		-#J0# 悩んで下され．(^_^)
1489		-#J0#
1490		-#J0# (都々目)
1491		-#J0#『かみつき丸』 → 『オルクリスト』
1492		-#J0#＊これもグラムドリングと同じ理由です。オークごときの不粋な呼び名を当てはめ
1493		-#J0#るなど飛んでもない！　a_info.txtは読ませて頂きましたが、これだけは譲れませ
1494		-#J0#ん(笑)。
1495		-#J0#
1496		-#J0#N:75:『かみつき丸』
1497		-N:75:『オルクリスト』
	1474	+#J0# ??{?
	1475	+#J0#
	1476	+#J0# >(??????R?????g)
	1477	+#J0# > ?????u??????v?????????A?????w???W??mｯ????
	1478	+#J0# > ?A?[?e?B?t?@?N?g??W??J?^?J?i??????e?????????????
	1479	+#J0# > ??????_???????B????\|?? japanese.doc ????????
	1480	+#J0# > ?N???????????\|???V?[??????A????e???????
	1481	+#J0# > ???{????u??v???????????????B??????w?
	1482	+#J0# > ?t?@?????s?]?????^_^;?B??????D?]??????????????^_^;
	1483	+#J0#
	1484	+#J0# (?????R?????g)
	1485	+#J0# ?u??????v???_??u?J?b?R?????v????????D(;_;)
	1486	+#J0# # ?I?[?N???????????D
	1487	+#J0# ???u??????v??ting???u??????v???????????D
	1488	+#J0# ?Y??????D(^_^)
	1489	+#J0#
	1490	+#J0# (?s?X??
	1491	+#J0#?w??????x ? ?w?I???N???X?g?x
	1492	+#J0#??????O?????h?????O??????R???B?I?[?N?????s????????????
	1493	+#J0#??????????I?@a_info.txt????????????A?????????
	1494	+#J0#????B
	1495	+#J0#
	1496	+#J0#N:75:?w??????x
	1497	+N:75:?w?I???N???X?g?x
1498	1498	E:'Orcrist'
1499	1499	I:23:16:3
1500	1500	W:20:20:150:40000

		@@ -1504,20 +1504,20 @@ F:SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \| RIDING \| XTRA_RES_OR_POWER \|
1504	1504	F:ESP_ORC \| ESP_TROLL \| ESP_GIANT
1505	1505	D:$This coldly gleaming blade is called simply "Biter", by orcs who came to
1506	1506	D:$know its power all too well.
1507		-D:この冷たく輝く剣は『グラムドリング』と対を成し、オークたちからは
1508		-D:「かみつき丸」と呼ばれて非常に恐れられている。トロルの巣でビルボたちにより
1509		-D:発見され、それ以降ドワーフの王トーリン・オーケンシールドの物となる。
	1507	+D:??????P?????w?O?????h?????O?x??????A?I?[?N?????
	1508	+D:?u??????v????????????????B?g?????????r???{?????
	1509	+D:?????A????~?h???t???g?[?????E?I?[?P???V?[???h??????B
1510	1510
1511	1511
1512	1512	# The Two-Handed Sword 'Gurthang'
1513	1513
1514		-#J0# (コメント)
	1514	+#J0# (?R?????g)
1515	1515	#J0#
1516	1516	#J0#
1517		-#J0# (都々目)
1518		-#J0#＊シルマリルの物語ではこのように表記されています。
	1517	+#J0# (?s?X??
	1518	+#J0#???V???}???????????????\?L???????B
1519	1519	#J0#
1520		-N:76:『グアサング』
	1520	+N:76:?w?O?A?T???O?x
1521	1521	E:'Gurthang'
1522	1522	I:23:25:2
1523	1523	W:30:30:200:100000

		@@ -1528,15 +1528,15 @@ F:FREE_ACT \| SLOW_DIGEST \| REGEN \| SHOW_MODS
1528	1528	D:$A giant sword once wielded by mighty Turin, and a great dragonbane which
1529	1529	D:$bathed in Glaurung's blood: but beware, it will drink the blood of those
1530	1530	D:$who wield it eventually.
1531		-D:偉大なる英雄トゥーリンの黒き大剣で、比類なき屠龍の剣だ。
1532		-D:かつて龍の祖グラウルングの血に浴したこの刃に、いかなるワイアームが
1533		-D:耐えることができよう。
	1531	+D:?????p?Y?g?D?[?????????????A?????j??????B
	1532	+D:??????c?O???E?????O???????????n??A???????A?[???
	1533	+D:???????????B
1534	1534
1535	1535
1536	1536	# The Two-Handed Sword 'Zarcuthra'
1537	1537
1538	1538	#J0# ???
1539		-N:77:『ザルクスラ』
	1539	+N:77:?w?U???N?X???x
1540	1540	E:'Zarcuthra'
1541	1541	I:23:25:4
1542	1542	W:30:180:250:205000

		@@ -1549,14 +1549,14 @@ F:SHOW_MODS
1549	1549	D:$Dark and deadly runes stand stark against the naked steel of this awesome
1550	1550	D:$weapon, and you feel a stunning power of slaying and rending as you
1551	1551	D:$slowly approach.
1552		-D:恐怖の黒いルーン文字が鋼の刃身にくっきりと浮かび上がっている
1553		-D:恐るべき剣。敵に近付くにつれ激しい殺戮のエネルギーを発する。
	1552	+D:??\|???????[???????\|??n?g????????????????
	1553	+D:???????B?G???t?????????E?C??G?l???M?[?????B
1554	1554
1555	1555
1556	1556	# The Two-Handed Sword 'Mormegil' -> Twilight
1557	1557
1558		-#JZ# 炎の巨人スルトが世界に火を放った燃える剣
1559		-N:78:『神々の黄昏』
	1558	+#JZ# ??????l?X???g???E???????R????
	1559	+N:78:?w?_?X????x
1560	1560	E:'Twilight'
1561	1561	I:23:25:10
1562	1562	W:30:15:250:0

		@@ -1566,12 +1566,12 @@ F:AGGRAVATE \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| SHOW_MODS \| TY_CURSE \| LITE
1566	1566	F:RANDOM_CURSE2
1567	1567	D:$The flame sword with which Surtr set fire all over the world
1568	1568	D:$ at Ragnarok.
1569		-D:北欧神話において炎の巨人スルトが世界に火を放った燃える剣だ。
	1569	+D:?k??_?b??????????l?X???g???E???????R??????B
1570	1570
1571	1571	# The Cutlass 'Gondricam'
1572	1572
1573	1573	#J0# ???
1574		-N:79:『ゴンドリカム』
	1574	+N:79:?w?S???h???J???x
1575	1575	E:'Gondricam'
1576	1576	I:23:12:3
1577	1577	W:20:8:110:28000

		@@ -1582,14 +1582,14 @@ F:SEE_INVIS \| REGEN \| SHOW_MODS
1582	1582	D:$Famed sea-defender of Lebennin. A short, slightly curved chopping blade
1583	1583	D:$with a perfect edge shining cleanly in the sun, an object of hate to the
1584	1584	D:$men of Umbar who met it in combat.
1585		-D:名高きレベンニンの海の守護者だ。陽光に輝く完璧な刃は、ウンバール
1586		-D:の海賊達の憎悪の的であった。
	1585	+D:???????x???j????C??????B?z???P?????n??A?E???o?[??
	1586	+D:??C??B??????I??????B
1587	1587
1588	1588
1589	1589	# The Executioner's Sword 'Crisdurian'
1590	1590
1591	1591	#J0# ???
1592		-N:80:『クリスドゥリアン』
	1592	+N:80:?w?N???X?h?D???A???x
1593	1593	E:'Crisdurian'
1594	1594	I:23:28:0
1595	1595	W:40:15:260:111000

		@@ -1599,13 +1599,13 @@ F:SLAY_HUMAN \| SLAY_ORC \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| VORPAL \| BRAND_POIS
1599	1599	D:$A giant's weapon, with a long blade tall and straight thrusting out from a
1600	1600	D:$massive double-pronged hint. On its blade are written doomspells against
1601	1601	D:$both the living and undead.
1602		-D:重厚な二又の柄から真っすぐ突き出た長い刀身を持つ巨人の武器だ。
1603		-D:刀身には生ける者と不死の者の双方にとっての破滅の呪文が刻まれている。
	1602	+D:??????????^??????o??????g???????l??????B
	1603	+D:???g????????s?????o???????j????????????B
1604	1604
1605	1605
1606	1606	# The Katana 'Aglarang'
1607	1607
1608		-N:81:『アグララング』
	1608	+N:81:?w?A?O???????O?x
1609	1609	E:'Aglarang'
1610	1610	I:23:20:2
1611	1611	W:50:25:50:150000

		@@ -1615,16 +1615,16 @@ F:SUST_DEX \| SHOW_MODS \| SPEED
1615	1615	D:$An utterly perfect, cleanly chiseled sword, with a edge that effortlessly
1616	1616	D:$ slices rock and bone and spells to render the wearer lithe and nimble. It
1617	1617	D:$ is combat incarnate.
1618		-D:シンダール語で「誉の鋼」を意味する美しい完全無欠の刀だ。
1619		-D:その刃は岩や骨を苦もなく切り裂き、
1620		-D:手にする者にしなやかで敏捷な動作を授ける魔法が込められている。
1621		-D:それはまさに戦いの化身だ。
	1618	+D:?V???_?[?????u?_??\|?v??????????S????????B
	1619	+D:???n???????????????A
	1620	+D:????????????q??????????@??????????B
	1621	+D:???????????g??B
1622	1622
1623	1623
1624	1624	# The Long Sword 'Ringil'
1625	1625
1626	1626	#J0# ???
1627		-N:82:『リンギル』
	1627	+N:82:?w?????M???x
1628	1628	E:'Ringil'
1629	1629	I:23:17:10
1630	1630	W:20:120:130:300000

		@@ -1637,18 +1637,18 @@ U:BA_COLD_2
1637	1637	D:$The weapon of Fingolfin, High King of the Noldor; it shines like a column
1638	1638	D:$of ice lit by light unquenchable. Morgoth came but unwillingly to meet it
1639	1639	D:$of old; his lame foot will remind him of its might should be meet it again.
1640		-D:ノルドールの上級王フィンゴルフィンの武器。氷の柱の如く輝いている。
1641		-D:かつてモルゴスは期せずしてこの剣に対峙し深い傷を
1642		-D:刻み込まれた。彼はこの剣の力を再び思い知ることになるだろう。
	1640	+D:?m???h?[????????t?B???S???t?B???????B?X?????@??P?????B
	1641	+D:????????S?X???????????????[????
	1642	+D:????????B????????????v??m??????????B
1643	1643
1644	1644
1645	1645	# The Long Sword 'Anduril'
1646	1646
1647	1647	#J0# wp.219
1648		-#J0# 日本語
1649		-#J0#N:83:『西の焔』
1650		-#J0#N:83:『ナルシル』
1651		-N:83:『アンドゥリル』
	1648	+#J0# ??{?
	1649	+#J0#N:83:?w?????x
	1650	+#J0#N:83:?w?i???V???x
	1651	+N:83:?w?A???h?D?????x
1652	1652	E:'Anduril'
1653	1653	I:23:17:4
1654	1654	W:20:40:130:80000

		@@ -1661,17 +1661,17 @@ D:$The famed "Flame of the West", the sword that was broken and is forged
1661	1661	D:$again. It glows with the essence of fire, its wearer is mighty in combat,
1662	1662	D:$and no creature of Sauron can withstand it. It will never be stained or
1663	1663	D:$broken even in defeat.
1664		-D:名高き「西方の焔」であり、
1665		-D:折れたる剣としても知られるこの剣は、エレンディルが倒れるのと
1666		-D:供に折れたが、一つの指輪が発見された後
1667		-D:鍛え直されアラゴルンのものとなった。
1668		-D:焔の気により輝くこの剣は振るう者を強くし、サウロンのいかなる
1669		-D:手下もその刃に耐えることはできない。
	1664	+D:?????u??????v?????A
	1665	+D:???????????m?????????A?G?????f?B????\|????
	1666	+D:????????A????w????????
	1667	+D:?b?????A???S????????????B
	1668	+D:????C????P???????U????????A?T?E?????????
	1669	+D:??????n????????????B
1670	1670
1671	1671	# The Long Sword 'Anguirel' -> Werewindle
1672	1672
1673		-#JZ# アンバー後半である人が使うらしい
1674		-N:84:『ワーウィンドル』
	1673	+#JZ# ?A???o?[???????l??g????
	1674	+N:84:?w???E?B???h???x
1675	1675	E:'Werewindle'
1676	1676	I:23:17:2
1677	1677	W:20:40:130:120000

		@@ -1684,18 +1684,18 @@ F:RES_DISEN \| RES_FEAR \| BLOWS
1684	1684	U:ESCAPE
1685	1685	D:$The day sword included mana of Trump, which is a companion to
1686	1686	D:$ the night sword Grayswandir.
1687		-D:夜の剣グレイスワンダーと対をなす昼の剣で、トランプの魔力が込められている。
1688		-D:「それは黄金の素晴らしい打出し模様が施された、長い濃緑色の鞘だった。
1689		-D:そこから突き出ている剣の柄は金メッキされているらしく、柄頭には
1690		-D:素晴らしいエメラルドが取り付けられていた。僕は剣を手に取り半ばまで抜いてみた。
1691		-D:…刀身には輝く模様が描かれていた。その模様は---そうだ、 <パターン>の一部だ。
1692		-D:グレイスワンダーの模様は<パターン>の起点付近の一部分だったが、これは終点の部分だ。」
1693		-D:（R.ゼラズニイ、真世界アンバー９「影の騎士」）
	1687	+D:?????O???C?X???_?[????????????A?g?????v??????????????B
	1688	+D:?u???????f??????o???l??{????A???Z??F??????B
	1689	+D:???????o????????????b?L?????????A????
	1690	+D:?f?????G???????h????t???????B?l??????????????????B
	1691	+D:?c???g???P???l??`??????B????l??--????A <?p?^?[??>??????B
	1692	+D:?O???C?X???_?[???l???p?^?[??>??N?_?t???????????A????I?_??????B?v
	1693	+D:?iR.?[???Y?j?C?A?^??E?A???o?[?X?u?e??R??v?j
1694	1694
1695	1695	# The Long Sword 'Elvagil'-> 'Chainsword'
1696	1696
1697		-#JZ# ジェイソンですね
1698		-N:85:『チェンソー』
	1697	+#JZ# ?W?F?C?\?????
	1698	+N:85:?w?`?F???\?[?x
1699	1699	E:'Chainsword'
1700	1700	I:23:16:-2
1701	1701	W:50:50:130:66666

		@@ -1705,13 +1705,13 @@ F:SLAY_HUMAN \| SLAY_TROLL \| SLAY_ORC \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \|
1705	1705	F:ESP_ORC \| ESP_TROLL \| ESP_HUMAN
1706	1706	D:$Take care! This sword will make you a murderer if you wield it.
1707	1707	D:$ Do you hear cries of this sword that want more blood thirstily?
1708		-D:持った者を殺戮マシーンに変える呪われた剣だ。あなたにはこの剣の
1709		-D:血に飢えた叫びが聞こえるだろう。
	1708	+D:??????E?C?}?V?[??????????????B???????????
	1709	+D:????Q?????????????B
1710	1710
1711	1711	# The Rapier 'Forasgil'
1712	1712
1713	1713	#J0# ???
1714		-N:86:『フォラスギル』
	1714	+N:86:?w?t?H???X?M???x
1715	1715	E:'Forasgil'
1716	1716	I:23:7:0
1717	1717	W:15:8:40:15000

		@@ -1719,13 +1719,13 @@ P:0:1d6:12:19:0
1719	1719	F:SLAY_ANIMAL \| BRAND_COLD \| RES_COLD \| RES_LITE \| LITE \| SHOW_MODS
1720	1720	D:$A slender, tapered blade whose wielder strikes icy blows with deadly
1721	1721	D:$accuracy.
1722		-D:細身で先が細い剣であり、使用者は恐るべき正確さで凍てつく攻撃を繰り出す。
	1722	+D:??g????????????A??pﾒ???????m????????U????J??o??B
1723	1723
1724	1724
1725	1725	# The Sabre 'Careth Asdriag'
1726	1726
1727	1727	#J0# ???
1728		-N:87:『カレス・アスドリアグ』
	1728	+N:87:?w?J???X?E?A?X?h???A?O?x
1729	1729	E:'Careth Asdriag'
1730	1730	I:23:11:1
1731	1731	W:15:8:50:25000

		@@ -1734,13 +1734,13 @@ F:BLOWS \| SLAY_DRAGON \| SLAY_ANIMAL \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT \| SLAY_HUMAN \|
1734	1734	F:SLAY_ORC \| SHOW_MODS \| RIDING
1735	1735	D:$An heirloom of the Lords of Rhun far to the east, and a name of
1736	1736	D:$dismay to creatures natural and unnatural.
1737		-D:遥か東の国リュンの豪胆な王の一族に伝わる家宝で、
1738		-D:その名はあらゆる生き物にとって絶望を意味する。
	1737	+D:?y????????????????_???????`??????A
	1738	+D:??????????????????]??????B
1739	1739
1740	1740	# The Small Sword 'Sting'
1741	1741
1742		-#J0# 日本語
1743		-N:88:『つらぬき丸』
	1742	+#J0# ??{?
	1743	+N:88:?w??????x
1744	1744	E:'Sting'
1745	1745	I:23:8:2
1746	1746	W:20:15:75:100000

		@@ -1752,16 +1752,16 @@ D:$"I will give you a name, and I shall call you Sting." The perfect size
1752	1752	D:$for Bilbo, and stamped forever by the courage he found in Mirkwood, this
1753	1753	D:$sturdy little blade grants the wearer combat prowess and survival
1754	1754	D:$abilities they did not know they had.
1755		-D:「おまえに名まえをつけてやろう！よし，つらぬき丸とよぼう。」
1756		-D:ビルボにとって丁度良い大きさだったこの短剣には、
1757		-D:彼が闇の森で勝ちとった勇気が永遠に刻み込まれている。
1758		-D:この丈夫で小さな剣は使用者の
1759		-D:内なる勇気と試練を切りぬける力を呼び覚ます。
	1755	+D:?u???????????????I???C??????????B?v
	1756	+D:?r???{???????x???????????Z?????A
	1757	+D:?????X????????E?C??i?????????????B
	1758	+D:????v????????g?pﾒ?
	1759	+D:????E?C??????????????o???B
1760	1760
1761	1761	# The Scimitar 'Haradekket' -> Soulsword
1762	1762
1763	1763	#JZ# ???
1764		-N:89:『ソウルソード』
	1764	+N:89:?w?\?E???\?[?h?x
1765	1765	E:'Soulsword'
1766	1766	I:23:18:2
1767	1767	W:20:20:130:111111

		@@ -1772,13 +1772,13 @@ F:RES_CHAOS \| RES_DISEN \| RES_NEXUS \| RES_NETHER \| HOLD_LIFE \|
1772	1772	F:SHOW_MODS \| XTRA_RES_OR_POWER
1773	1773	D:$This sword will help you to kill your evil enemies and will protect
1774	1774	D:$ your soul from many evils.
1775		-D:魂を守る力を持つ神秘的な剣だ。一度手にすれば、邪悪な敵に打ち勝つ
1776		-D:ことも容易となるだろう。
	1775	+D:??????????_??I?????B??x??????Aﾗ???G??????
	1776	+D:????e????????B
1777	1777
1778	1778	# The Short Sword Gilettar -> of Merlin
1779	1779
1780		-#JZ#アンバーシリーズ後半の主人公。
1781		-N:90:混沌の王子マーリンの
	1780	+#JZ#?A???o?[?V???[?Y?????l??B
	1781	+N:90:?????q?}?[?????
1782	1782	E:of Merlin
1783	1783	I:23:10:2
1784	1784	W:20:8:80:35000

		@@ -1789,16 +1789,16 @@ D:$Merlin the prince of chaos hates carrying a heavy sword, so he invokes
1789	1789	D:$ a power of chaos to take his sword from another dimension when he
1790	1790	D:$ needs. This sword is also one of such things.
1791	1791	D:$ (R.Zelazny, 'The Chronicles of Amber', vol.6-10)
1792		-D:地球暮らしの長いマーリンは現代っ子らしく重く長い剣を持ち歩くのが嫌いで、
1793		-D:必要な時カオスの力で剣を異世界から取り寄せる。この剣もそうした物の
1794		-D:一つだ。（R.ゼラズニイ、真世界アンバーシリーズ 6-10 巻）
	1792	+D:?n?????????}?[?????????q????d??????????????????A
	1793	+D:?K?v????J?I?X?????????E????????B???????????
	1794	+D:????B?iR.?[???Y?j?C?A?^??E?A???o?[?V???[?Y 6-10 ??j
1795	1795
1796	1796	# The Blade of Chaos 'Doomcaller'
1797	1797	# Was (-5) CON \| HIDE_TYPE, +0 armor
1798	1798
1799		-#J0# 日本語化, Ko
1800		-#J0#N:91:『悪運招致者』
1801		-N:91:『災いを招く者』
	1799	+#J0# ??{??? Ko
	1800	+#J0#N:91:?w??^?vﾒ?x
	1801	+N:91:?w???????x
1802	1802	E:'Doomcaller'
1803	1803	I:23:30:0
1804	1804	W:70:25:180:250000

		@@ -1810,15 +1810,15 @@ F:SLAY_HUMAN \| CHAOTIC \| VORPAL \| BRAND_FIRE \| BRAND_POIS \| LITE
1810	1810	D:$This weapon of wrath, cursed with a violent anger, dives hungrily
1811	1811	D:$into the flesh of its enemies. It gathers shadows of death into its
1812	1812	D:$owner as they inflict wounds that will never heal.
1813		-D:血に飢えた戦闘狂により鍛えられたこの怒りの剣は
1814		-D:敵の肉体に貪欲に食い込む。
	1813	+D:????Q?????????b???????{?????
	1814	+D:?G????膚?~??H?????B
1815	1815
1816	1816
1817	1817	# The Long Sword 'Vorpal Blade'
1818	1818
1819		-#JZ#ジャバーウォッキーの日本語訳では『けしにぐの剣』/『まきれもなぎな剣』
1820		-#JZ#しかしそれじゃ分からないので英語のままに
1821		-N:92:『ヴォーパルブレード』
	1819	+#JZ#?W???o?[?E?H?b?L?[???{?????w????????x/?w??????????x
	1820	+#JZ#???????????????p?????
	1821	+N:92:?w???H?[?p???u???[?h?x
1822	1822	E:'Vorpal Blade'
1823	1823	I:23:17:2
1824	1824	W:50:240:150:250000

		@@ -1827,18 +1827,18 @@ F:VORPAL \| SLAY_EVIL \| HIDE_TYPE \|
1827	1827	F:FREE_ACT \| LITE \| SEE_INVIS \| SLOW_DIGEST \| REGEN \| SPEED \| STR \| DEX
1828	1828	D:$"One, two! One, two! And through, and through, the vorpal blade
1829	1829	D:$went snicker-snack!"
1830		-D:「まきれもなぎな剣の切れ味まぎれなし！」
1831		-D:（L.キャロル、柳瀬尚紀訳ジャバウォッキー）
	1830	+D:?u???????????????????I?v
	1831	+D:?iL.?L???????A????I? ?W???o?E?H?b?L?[?j
1832	1832
1833	1833	# The Beaked Axe of Theoden
1834	1834
1835		-#J0# (コメント)
	1835	+#J0# (?R?????g)
1836	1836	#J0#
1837	1837	#J0# wp.261
1838		-#J0#(都々目)
1839		-#J0#＊追補編より。
	1838	+#J0#(?s?X??
	1839	+#J0#????????B
1840	1840	#J0#
1841		-N:93:更正せるセオデン王の
	1841	+N:93:?X????Z?I?f????
1842	1842	E:of Theoden
1843	1843	I:22:10:3
1844	1844	W:20:30:120:40000

		@@ -1849,15 +1849,15 @@ U:DRAIN_2
1849	1849	D:$The narrow axe head of this weapon, finely balanced by a crow's beak,
1850	1850	D:$would pierce even the armour of Smaug, and its wielder becomes aware of
1851	1851	D:$the minds of their enemies.
1852		-D:戦いを決意した黄金館の王セオデンが手にとったこの鋭い斧は、
1853		-D:スマウグの硬い鱗でさえ貫き通し
1854		-D:敵の精神を無防備に晒け出させる。
	1852	+D:??????????????Z?I?f???????????s?????A
	1853	+D:?X?}?E?O??d?????????
	1854	+D:?G???_???h???N??o????B
1855	1855
1856	1856
1857	1857	# The Glaive of Pain
1858	1858
1859		-#J0# 日本語化, Ko
1860		-N:94:苦痛の
	1859	+#J0# ??{??? Ko
	1860	+N:94:???
1861	1861	E:of Pain
1862	1862	I:22:13:0
1863	1863	W:30:25:190:50000

		@@ -1866,13 +1866,13 @@ F:SHOW_MODS \| RIDING
1866	1866	D:$The massive chopper that crowns this glaive glows blood-red and black;
1867	1867	D:$fell spells of annihilation swirl and dance as you swing death's myrmidon
1868	1868	D:$down.
1869		-D:このグレイブに付けられた巨大な切り裂き刃は血の赤と黒色の輝きを放つ。
1870		-D:この死の用心棒を振り降ろす時、内に宿る禍々しい破壊の魔力が渦巻いて踊る。
	1869	+D:???O???C?u??t?????????????n?????????F??P?????B
	1870	+D:??????p?S?_??U??~?????A???h???X???j???????Q????x??B
1871	1871
1872	1872	# The Halberd 'Osondir'
1873	1873
1874	1874	#J0# ???
1875		-N:95:『オソンディア』
	1875	+N:95:?w?I?\???f?B?A?x
1876	1876	E:'Osondir'
1877	1877	I:22:15:3
1878	1878	W:20:8:190:22000

		@@ -1882,14 +1882,14 @@ F:BRAND_FIRE \| SLAY_UNDEAD \| SLAY_GIANT \| RES_FIRE \| RES_SOUND \|
1882	1882	F:LEVITATION \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| LITE
1883	1883	D:$Lordly and tall did Osondir stand against the wrath of giants, and
1884	1884	D:$clear-eyed in barrows fell, wielding a halberd glowing ruby red.
1885		-D:巨人の怒りに立ち向かうようにオソンディアは堂々として高く、
1886		-D:構えるハルベルトはルビー色に輝き、塚山の中でも視力を妨げない。
	1885	+D:???l??{???????????I?\???f?B?A???X???????A
	1886	+D:?\???n???x???g????r?[?F??P??A??R??????????W????B
1887	1887
1888	1888
1889	1889	# The Pike 'Til-i-arc'
1890	1890
1891	1891	#J0# ???
1892		-N:96:『ティル=イ=アルク』
	1892	+N:96:?w?e?B??=?C=?A???N?x
1893	1893	E:'Til-i-arc'
1894	1894	I:22:8:2
1895	1895	W:20:15:160:32000

		@@ -1899,14 +1899,14 @@ F:BRAND_COLD \| BRAND_FIRE \| SLAY_DEMON \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT \|
1899	1899	F:RES_FIRE \| RES_COLD \| SUST_INT \| SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \| LITE
1900	1900	D:$Within this long thrusting spear lie the spirits of frost giants and fire
1901	1901	D:$demons, who war forever, trapped by magely spells.
1902		-D:この両手持ちの長槍の中には
1903		-D:氷の巨人と炎の悪魔の二つの魂が魔法により
1904		-D:封印されていて永遠に争っている。
	1902	+D:????????????????
	1903	+D:?X????l????????????????@???
	1904	+D:?????????i??????????B
1905	1905
1906	1906	# The Spear 'Aeglos' -> Runespear (of Odin)
1907	1907
1908		-#JZ#オーディンの槍。ちゃんと名前があります。
1909		-N:97:『グングニル』
	1908	+#JZ#?I?[?f?B??????B??????O???????B
	1909	+N:97:?w?O???O?j???x
1910	1910	E:'Runespear'
1911	1911	I:22:7:4
1912	1912	W:15:50:100:180000

		@@ -1918,19 +1918,19 @@ F:SLOW_DIGEST \| ACTIVATE \| BLESSED \| SHOW_MODS \| LITE \| RIDING
1918	1918	U:BA_ELEC_2
1919	1919	D:$The spear which Odin created from a branch of the world tree.
1920	1920	D:$It is craved magical runes.
1921		-D:主神オーディンが世界樹の枝から作り上げた槍で、魔力を込めた
1922		-D:ルーン文字が刻まれている。（北欧神話）
	1921	+D:??_?I?[?f?B?????E???}???????????A????????
	1922	+D:???[?????????????B?i?k??_?b?j
1923	1923
1924	1924	# The Spear of Orome -> Destiny
1925	1925
1926		-#JZ#直接のもとねたはワーグナーのオペラ「パルジファル」
1927		-#JZ#そのモチーフとなったのはアーサー王伝説。
1928		-#JZ#ケルト神話の光の槍と、キリストを刺したロンギヌスの槍が
1929		-#JZ#同一視されて「聖槍」となった。またキリストの血を受けた杯が
1930		-#JZ#聖杯(Holy Grail)。この「運命の槍」を手にした者は世界を
1931		-#JZ#支配するといわれ、ヒトラーが必死で探したのは有名な話。
1932		-#JZ#ここではエヴァンなんとかで有名になった名前を使った。
1933		-N:98:『ロンギヌス』
	1926	+#JZ#???????????O?i?[??I?y???u?p???W?t?@???v
	1927	+#JZ#?????`?[?t???????A?[?T?[??`??B
	1928	+#JZ#?P???g?_?b???????A?L???X?g??h???????M?k?X????
	1929	+#JZ#????????u????v?????B???L???X?g????????t?
	1930	+#JZ#??t(Holy Grail)?B???u?^?????v?????????E?
	1931	+#JZ#??z???????A?q?g???[??K???T?????L???b?B
	1932	+#JZ#?????G???@????????L???????O??g???B
	1933	+N:98:?w?????M?k?X?x
1934	1934	E:of Destiny
1935	1935	I:22:7:4
1936	1936	W:15:40:100:80000

		@@ -1942,13 +1942,13 @@ F:LITE \| SEE_INVIS \| ACTIVATE \| BLESSED \| SHOW_MODS \| RIDING
1942	1942	U:STONE_MUD
1943	1943	D:$It is said that the person wielding this spear which is known as
1944	1944	D:$ the Holy Lance can rule all over the world.
1945		-D:聖剣伝説において聖槍として知られているこの槍を持つ者は
1946		-D:世界を支配すると言われている。（ワーグナー、「パルジファル」他）
	1945	+D:????`????????????m???????????????
	1946	+D:??E??x?z??????????B?i???O?i?[?A?u?p???W?t?@???v??j
1947	1947
1948	1948	# The Spear 'Nimloth' -> Hagen
1949	1949
1950		-#JZ# ワーグナー
1951		-N:99:ハーゲンの
	1950	+#JZ# ???O?i?[
	1951	+N:99:?n?[?Q???
1952	1952	E:of Hagen
1953	1953	I:22:2:3
1954	1954	W:15:12:50:30000

		@@ -1957,18 +1957,18 @@ F:STEALTH \| RES_DARK \| INFRA \| SPEED \| RIDING \|
1957	1957	F:BRAND_COLD \| SLAY_UNDEAD \| RES_COLD \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| THROW
1958	1958	D:$The spear of Hagen on which Sigurd took the oath that it kills him
1959	1959	D:$when he tell a lie.
1960		-D:ハーゲンが進み出た。
1961		-D:「わたしの槍をどうぞ。この穂先が誓いの証人となりましょう。」
1962		-D:ジーグフリードとハーゲンを囲んで家来たちは輪を作った。
1963		-D:ハーゲンが槍をかまえると、ジーグフリードはその穂先に右手の指を二本
1964		-D:のせて、「輝く槍よ！聖なる武器よ！とこしえの誓いに力を貸したまえ！
1965		-D:きらめく切っ先にかけて誓う。もしぼくが真実を偽るなら、もしぼくが死に
1966		-D:値するなら、槍よ、おまえがこの心臓に一撃を与えてくれ。…」
1967		-D:(リヒャルト・ワーグナー、高橋康也・高橋迪訳「神々の黄昏」,新書館)
	1960	+D:?n?[?Q????i??o??B
	1961	+D:?u???????????B??????????l????????B?v
	1962	+D:?W?[?O?t???[?h??n?[?Q??????????????????B
	1963	+D:?n?[?Q????????????A?W?[?O?t???[?h???????E???w???{
	1964	+D:????A?u?P?????I????????I????????????????I
	1965	+D:??????????????B??????^ﾀ??U????A????????
	1966	+D:?l?????A????A???????S????????^?????B?c?v
	1967	+D:(???q?????g?E???O?i?[?A????N??E???雁???u?_?X????v,?V??
1968	1968
1969	1969	# The Lance of Eorlingas
1970	1970
1971		-N:100:エオル家の
	1971	+N:100:?G?I????
1972	1972	E:of Eorlingas
1973	1973	I:22:20:3
1974	1974	W:20:33:360:100000

		@@ -1978,14 +1978,14 @@ F:SLAY_TROLL \| SLAY_ORC \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| RIDING
1978	1978	D:$"Forth Eorlingas!". To the field of Cormallen came Eorl the Young
1979	1979	D:$to save beleaguered Gondor, and from his lance fled massive trolls
1980	1980	D:$and dire wolves.
1981		-D:「進め、エオルの子らよ！」包囲されたゴンドールを救うため、
1982		-D:青年王エオルはコルマルレンの荒野へと到来し、彼のランスは獰猛なるトロル
1983		-D:と魔狼たちを敗走させた。
	1981	+D:?u?i??A?G?I????q???I?v??????S???h?[????~????A
	1982	+D:??N??G?I????R???}????????r?????????A???????X?沃????g????
	1983	+D:????T????s??????B
1984	1984
1985	1985	# The Great Axe of Durin
1986	1986
1987	1987	#J0# p.342 wp.258
1988		-N:101:不死ドゥリンの
	1988	+N:101:?s??h?D?????
1989	1989	E:of Durin
1990	1990	I:22:25:3
1991	1991	W:30:90:230:150000

		@@ -1996,16 +1996,16 @@ F:RES_ACID \| RES_FIRE \| RES_LITE \| RES_DARK \| RES_CHAOS \| SHOW_MODS
1996	1996	D:$The twin massive axe heads of this ancient demon's dread gleam with
1997	1997	D:$mithril inlay, which tell sagas of endurance, invoking the powers of
1998	1998	D:$Khazad-dum to protect the wearer and slay all evils found underground.
1999		-D:太古の悪魔達が恐れたこの大振りな両刃の斧頭はミスリルの細工
2000		-D:により輝いている。その永き忍耐の歴史を物語る輝きは
2001		-D:カザド=ドゥムの力を呼び覚まし、持つ者を護り地下に潜む邪悪な
2002		-D:者共を打ち倒す。
	1999	+D:???????B????????U????n??????~?X???????H
	2000	+D:????P?????B???i??E????j?????P??
	2001	+D:?J?U?h=?h?D????????o???A???????n???????
	2002	+D:ﾒ?????\|??B
2003	2003
2004	2004
2005	2005	# The Great Axe of Eonwe
2006	2006
2007	2007	#J0# p.312, Ko
2008		-N:102:旗手エオンウェの
	2008	+N:102:???G?I???E?F?
2009	2009	E:of Eonwe
2010	2010	I:22:25:2
2011	2011	W:30:120:230:200000

		@@ -2018,16 +2018,16 @@ U:MASS_GENO
2018	2018	D:$The axe of Eonwe, leader of the Hosts of the West before the gates of
2019	2019	D:$Thangorodrim, strikes with icy wrath at the undead, disperses hosts of
2020	2020	D:$evil at a word, and grants Maia-like powers of body and mind.
2021		-D:西方の地から中つ国に渡り、サンゴロドリムの門に集結した軍勢
2022		-D:を率いるマイア、旗手エオンウェの斧だ。この武器は氷の如き
2023		-D:気勢でアンデッドを
2024		-D:打ち倒し、ただ一言の言葉で邪悪な軍勢を追い散らすことが出来る。
2025		-D:そして心身両面に於いて持つ者にマイアの如き力を授ける。
	2021	+D:????n?????????n??A?T???S???h????????W?????R?
	2022	+D:?????}?C?A?A???G?I???E?F?????B???????X??@?
	2023	+D:?C???A???f?b?h?
	2024	+D:???\|??A???????t?????R?????U??????o????B
	2025	+D:????S?g?????????????}?C?A??@???????B
2026	2026
2027	2027	# The Battle Axe of Balli Stonehand
2028	2028
2029	2029	#J0# ???
2030		-N:103:石の手バリの
	2030	+N:103:????o???
2031	2031	E:of Balli Stonehand
2032	2032	I:22:22:3
2033	2033	W:30:15:170:90000

		@@ -2038,14 +2038,14 @@ F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_BLIND \| LEVITATION \|
2038	2038	F:SEE_INVIS \| REGEN \| SHOW_MODS
2039	2039	D:$The twin blades of this weapon were forged in Belegost, and powerful forces
2040	2040	D:$to resist and endure lie ready for he who shall wield it once more.
2041		-D:古のベレゴストの伝説のドワーフ鍛冶、石の手バリが鍛えた両刃の斧だ。
2042		-D:その強力な霊力は今も全く衰えておらず、再び手にする者に頑強さと
2043		-D:様々な攻撃への防御を与えてくれるだろう。
	2041	+D:???x???S?X?g??`???h???t?b??A????o????b????n?????B
	2042	+D:???????????S?????????A????????????
	2043	+D:?l?X??U?????h???^?????????B
2044	2044
2045	2045	# The Battle Axe 'Lotharang'
2046	2046
2047	2047	#J0# ???
2048		-N:104:『ロサラング』
	2048	+N:104:?w???T?????O?x
2049	2049	E:'Lotharang'
2050	2050	I:22:22:1
2051	2051	W:30:15:170:21000

		@@ -2055,12 +2055,12 @@ F:SLAY_TROLL \| SLAY_ORC \| ACTIVATE \| SHOW_MODS
2055	2055	U:CURE_MW
2056	2056	D:$A superbly crafted double-bladed axe that slays the creatures of earth and
2057	2057	D:$allows rapid recovery from their blows.
2058		-D:アルノールの野伏の頭領ケルサインが使っていた、
2059		-D:素晴らしい作りの両刃の戦斧。
	2058	+D:?A???m?[??????????P???T?C????g?????A
	2059	+D:?f?????????n?????B
2060	2060
2061	2061	# The Lochaber Axe 'Mundwine' -> of the Dwarves
2062	2062
2063		-N:105:ドワーフの
	2063	+N:105:?h???t?
2064	2064	E:of the Dwarves
2065	2065	I:22:28:10
2066	2066	W:30:8:250:80000

		@@ -2071,31 +2071,31 @@ F:SHOW_MODS
2071	2071	D:$A massive axe with twin razor-sharp heads, so large that it usually
2072	2072	D:$requires two hands to wield, intricately engraved in gold with spells
2073	2073	D:$to ward off the elements and smite evil.
2074		-D:剃刀のように鋭い2枚の刃を持つ重厚な斧で、その大きさ故構えるのにしばしば両手
2075		-D:が必要になるが、元素の力を防ぎ邪悪を打ち倒す呪文が金で複雑に刻まれている。
	2074	+D:????????s??????n?????d??????A???????\??????????
	2075	+D:??K?v?????A??f????h???????\|????????G????????B
2076	2076
2077	2077
2078	2078	# The Broad Axe 'Barukkheled'
2079	2079
2080		-#J0# (コメント)
	2080	+#J0# (?R?????g)
2081	2081	#J0#
2082	2082	#J0#
2083		-#J0#(小林)
2084		-#J0# > >'Barukkheled' バルックヘレド→バルクケレド
2085		-#J0# こちらはクズドゥル語か暗黒語ですね．ひょっとしたら，「バルッケレド」
2086		-#J0# かも知れない．こちらも今度調べておきます．
2087		-#J0# ちなみにこれも物語中では見たことないです．"Kheled"というのはクズドゥ
2088		-#J0# ル語で「湖」らしい．"Bar-"は「赤」だったかな…自信ないや．
	2083	+#J0#(??
	2084	+#J0# > >'Barukkheled' ?o???b?N?w???h??o???N?P???h
	2085	+#J0# ?????N?Y?h?D????????????D????????C?u?o???b?P???h?v
	2086	+#J0# ???m????D??????x????????D
	2087	+#J0# ??????????????????????D"Kheled"??????N?Y?h?D
	2088	+#J0# ?????u??v????D"Bar-"??u??v??????cｩ?M????D
2089	2089	#J0#
2090		-#J0# これも，Baruk + Kheled だとしたら，クズドゥル語で「バルクヘレド」
2091		-#J0# でしょうね．
	2090	+#J0# ????CBaruk + Kheled ??????C?N?Y?h?D?????u?o???N?w???h?v
	2091	+#J0# ??????D
2092	2092	#J0#
2093		-#J0# 間違い．
2094		-#J0# Khuzdul語でのKhの発音は「ク」に近い音なので，
2095		-#J0# 「バルクケレド」または「バルケレド」だと思います．
2096		-#J0# でも「バルッケレド」の可能性は捨て切れません．
	2093	+#J0# ????D
	2094	+#J0# Khuzdul????h?????u?N?v????????C
	2095	+#J0# ?u?o???N?P???h?v????u?o???P???h?v???v????D
	2096	+#J0# ???u?o???b?P???h?v???\??????????D
2097	2097	#J0#
2098		-N:106:『バルクケレド』
	2098	+N:106:?w?o???N?P???h?x
2099	2099	E:'Barukkheled'
2100	2100	I:22:11:3
2101	2101	W:20:8:130:50000

		@@ -2105,15 +2105,15 @@ F:SLAY_EVIL \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT \| SLAY_ORC \|
2105	2105	F:SEE_INVIS \| SHOW_MODS
2106	2106	D:$A royal heirloom of the southern coast, strong in combat against evil
2107	2107	D:$creatures of the earth.
2108		-D:ドワーフの言葉で「鏡の斧」を意味するこの斧は、
2109		-D:南方のドワーフの王家に伝わる家宝だ。地に潜む邪悪な
2110		-D:生き物に強力な威力を発揮する。
	2108	+D:?h???t???t??u?????v???????????A
	2109	+D:????h???t?????`??????B?n??????
	2110	+D:???????????????B
2111	2111
2112	2112
2113	2113	# The Trident of Wrath
2114	2114
2115		-#J0# 日本語, Ko
2116		-N:107:憤怒の
	2115	+#J0# ??{?? Ko
	2116	+N:107:??{?
2117	2117	E:of Wrath
2118	2118	I:22:26:2
2119	2119	W:35:12:300:90000

		@@ -2124,21 +2124,21 @@ F:BLESSED \| SHOW_MODS \| RIDING
2124	2124	D:$A massive triple-pronged spear, so great it normally requires two hands to
2125	2125	D:$wield, evoking the spirit of Osse who with it pierced legions of
2126	2126	D:$evil and undead.
2127		-D:三本の切先がある大振りな槍で、かつてこの槍を手に邪悪な者共や
2128		-D:冥界の者共の軍勢を刺し貫いたオスセの霊力を宿している。
	2127	+D:??{?????????U??????A????????????????
	2128	+D:??E?????R???h?????I?X?Z?????h?????B
2129	2129
2130	2130
2131	2131	# The Trident of Ulmo
2132	2132
2133		-#J0# (コメント)
	2133	+#J0# (?R?????g)
2134	2134	#J0#
2135	2135	#J0# p.309
2136		-#J0#(都々目)
2137		-#J0#海王ウルモの → 水の王ウルモの
2138		-#J0#＊シルマリルの物語より。オロメはあらゆる水の流れの支配者です。海だけではあ
2139		-#J0#りません。原作中もこのように表記されています。
	2136	+#J0#(?s?X??
	2137	+#J0#?C??E????? ? ?????E?????
	2138	+#J0#???V???}??????????B?I?????????????????x?zﾒ???B?C??????
	2139	+#J0#?????B???????????\?L???????B
2140	2140	#J0#
2141		-N:108:水の王ウルモの
	2141	+N:108:?????E?????
2142	2142	E:of Ulmo
2143	2143	I:22:5:4
2144	2144	W:30:90:70:120000

		@@ -2151,15 +2151,15 @@ U:TELE_AWAY
2151	2151	D:$The awesome weapon of the Vala Ulmo, Lord of Waters. Mightest of all the
2152	2152	D:$powers of good save Manwe himself, Ulmo laughs in scorn at the dread powers
2153	2153	D:$of the undead, and is utterly in command of the element of water.
2154		-D:水の王であるヴァラ、ウルモの恐ろしい武器。マンウェ自身を除けば
2155		-D:善き勢力の内で最強であるウルモは、アンデッドの恐るべき力さえ
2156		-D:嘲笑い、酸のエレメントの究極的支配力を持つ。
	2154	+D:???????????@???A?E?????????????B?}???E?Fｩ?g?????
	2155	+D:?P?????????????E??????A?A???f?b?h????????
	2156	+D:?}??A???G???????g?????I??z??????B
2157	2157
2158	2158
2159	2159	# The Scythe 'Avavir'
2160	2160
2161	2161	#J0# ???
2162		-N:109:『アヴァビア』
	2162	+N:109:?w?A???@?r?A?x
2163	2163	E:'Avavir'
2164	2164	I:22:17:3
2165	2165	W:40:8:250:18000

		@@ -2171,15 +2171,15 @@ U:RECALL
2171	2171	D:$With elemental powers whose struggles turn this weapon red and purest
2172	2172	D:$white, this shining reaper bears within it a power of going forth and
2173	2173	D:$returning.
2174		-D:内に秘めた激しいエレメントの力で白熱している大鎌で、ダンジョンを
2175		-D:行き来する能力を持っている。
	2174	+D:??????????G???????g??????M?????????A?_???W?????
	2175	+D:?s??????\?????????B
2176	2176
2177	2177
2178	2178	# The Long Sword of the Dawn
2179	2179
2180		-#JZ# M.ムアコックのエターナル・チャンピオンシリーズが出典
2181		-#JZ# 訳は G.P.S. さん
2182		-N:110:『暁の剣』
	2180	+#JZ# M.???A?R?b?N??G?^?[?i???E?`?????s?I???V???[?Y??o?T
	2181	+#JZ# ?? G.P.S. ??
	2182	+N:110:?w?????x
2183	2183	E:of the Dawn
2184	2184	I:23:17:3
2185	2185	W:40:120:130:250000

		@@ -2192,8 +2192,8 @@ U:SUMMON_DAWN
2192	2192	D:$Forged in the farthest East by a race of mighty spellcasters, this
2193	2193	D:$shiny pale sword gleams with the rays of rising sun as you invoke
2194	2194	D:$its power of commanding legions of powerful immortal warriors...
2195		-D:ホークムーンの持つ黒の剣、『暁の剣』は薔薇色の光を放ち、
2196		-D:異世界より『暁の軍団』を召集する力がある。
	2195	+D:?z?[?N???[????????????A?w?????x?羅K??F??????A
	2196	+D:???E???w???R?c?x???W????????B
2197	2197
2198	2198
2199	2199	# The Mighty Hammer 'Grond'

		@@ -2202,7 +2202,7 @@ D:
2202	2202	# Note that it takes 18/200 strength to wield Grond correctly
2203	2203
2204	2204	#J0# Note that it takes 18/200 strength to wield Grond correctly
2205		-N:111:『グロンド』
	2205	+N:111:?w?O?????h?x
2206	2206	E:'Grond'
2207	2207	I:21:50:0
2208	2208	W:100:1:1000:500000

		@@ -2213,14 +2213,14 @@ F:RES_COLD \| SEE_INVIS \| TELEPATHY \| AGGRAVATE \| SHOW_MODS \| INSTA_ART \|
2213	2213	F:SLAY_HUMAN \| RIDING \| QUESTITEM
2214	2214	D:$The mighty Hammer of the Underworld, blackened by doomspells of shattering,
2215	2215	D:$whose wielder holds the lives of all Morgoth's servants in his hand.
2216		-D:あらゆる物を粉砕する暗黒魔法により黒く輝く
2217		-D:冥界の大鉄杖で、これを手にする者はモルゴスの全ての手下の命もまた
2218		-D:手中に収める。
	2216	+D:?????????????????@???????P?
	2217	+D:??E???S??A??????????????S?X??S?????????
	2218	+D:????????B
2219	2219
2220	2220
2221	2221	# The Flail 'Totila'
2222	2222
2223		-N:112:『トティラ』
	2223	+N:112:?w?g?e?B???x
2224	2224	E:'Totila'
2225	2225	I:21:13:2
2226	2226	W:20:8:150:55000

		@@ -2231,14 +2231,14 @@ F:SHOW_MODS \| LITE \| RIDING
2231	2231	U:CONFUSE
2232	2232	D:$A flail whose head befuddles those who stare as you whirl it around, and
2233	2233	D:$becomes a fiery comet as you bring it down.
2234		-D:このフレイルは先端を振り回すことで見るものを惑わせる。そして
2235		-D:振り降ろせば炎の流星となって敵を打つ。
	2234	+D:???t???C?????[??U????????????f????B???
	2235	+D:?U??~?????????????G????B
2236	2236
2237	2237
2238	2238	# The Two-Handed Flail 'Thunderfist'
2239	2239
2240		-#J0# 日本語化
2241		-N:113:『稲妻の拳』
	2240	+#J0# ??{??
	2241	+N:113:?w??????x
2242	2242	E:'Thunderfist'
2243	2243	I:21:18:4
2244	2244	W:45:38:300:160000

		@@ -2249,15 +2249,15 @@ F:RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_DARK \| SHOW_MODS \| LITE
2249	2249	D:$The long-lost weapon of Kzurin, Dwarven champion of ancient Belegost,
2250	2250	D:$with runes of strength in its handle, and flames and sparks that roar and
2251	2251	D:$crackle around its massive head.
2252		-D:古のベレゴストで名を馳せたドワーフの英雄、クズーリンの武器で
2253		-D:長く失われていたものだ。柄に力のルーン文字が刻まれ、重厚な先端部には
2254		-D:炎と火花が轟々と音を立て渦巻いている。
	2252	+D:???x???S?X?g????y???h???t??p?Y?A?N?Y?[?????????
	2253	+D:????????????B???????[??????????A????[????
	2254	+D:?????????X??????Q??????B
2255	2255
2256	2256
2257	2257	# The Morning Star 'Bloodspike'
2258	2258
2259		-#J0# 日本語化
2260		-N:114:『血流の刺』
	2259	+#J0# ??{??
	2260	+N:114:?w?????h?x
2261	2261	E:'Bloodspike'
2262	2262	I:21:12:4
2263	2263	W:20:30:150:50000

		@@ -2267,14 +2267,14 @@ F:SLAY_ANIMAL \| SLAY_TROLL \| SLAY_ORC \| RES_NEXUS \| SEE_INVIS \|
2267	2267	F:SHOW_MODS
2268	2268	D:$You feel strong and firm of foot as you whip the chain-suspended spiked orb
2269	2269	D:$around - and bathe it in the blood of your foes.
2270		-D:鎖でつながれた刺付きの球を振り回す時強くしっかりとした足取りを感じ、
2271		-D:鉄球は敵の血に浸かる。
	2270	+D:????????h?t??????U?????????????????????A
	2271	+D:?S????G?????Z???B
2272	2272
2273	2273
2274	2274	# The Morning Star 'Firestar'
2275	2275
2276		-#J0# 日本語化
2277		-N:115:『焔の星』
	2276	+#J0# ??{??
	2277	+N:115:?w?????x
2278	2278	E:'Firestar'
2279	2279	I:21:12:0
2280	2280	W:20:15:150:35000

		@@ -2283,14 +2283,14 @@ F:BRAND_FIRE \| RES_FIRE \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| LITE
2283	2283	U:BA_FIRE_2
2284	2284	D:$A famed battle-lord of old with a ruddy head, colored as embers are that
2285	2285	D:$ can yet rise up in wrath.
2286		-D:大きなルビーの球が鎖の先に付けられた、古の名高き戦鎚だ。
2287		-D:その真紅の輝きは敵に振り下ろされれば、永き時を経た今でも
2288		-D:燠火の如く再び怒りに燃え上がる。
	2286	+D:??????r?[?????????t?????A??????????B
	2287	+D:???^?g??P???G??U????????A?i?????o????
	2288	+D:????@????{???R?????B
2289	2289
2290	2290
2291	2291	# The Mace 'Taratol'
2292	2292
2293		-N:116:『タラトル』
	2293	+N:116:?w?^???g???x
2294	2294	E:'Taratol'
2295	2295	I:21:5:0
2296	2296	W:20:15:200:50000

		@@ -2300,15 +2300,15 @@ U:SPEED
2300	2300	D:$A great ridged mace that calls around you a nimbus of living lightning;
2301	2301	D:$you remain utterly untouched even as fat sparks arc around your
2302	2302	D:$fingers and eyebrows.
2303		-D:持つ者を激しい電光で包む大きな角鎚だ。
2304		-D:強烈なスパークが指や眉の間で火花を散らせるが
2305		-D:手にしている者は全く影響を受けない。
	2303	+D:?????????d????????p???B
	2304	+D:????X?p?[?N??w?????????U????
	2305	+D:?????????S??e???????B
2306	2306
2307	2307
2308	2308	# The War Hammer of Aule
2309	2309
2310	2310	#J0# p.304, Ko
2311		-N:117:鍛冶の司アウレの
	2311	+N:117:?b???i?A?E???
2312	2312	E:of Aule
2313	2313	I:21:8:4
2314	2314	W:40:75:120:250000

		@@ -2320,16 +2320,16 @@ F:SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| XTRA_POWER \| XTRA_H_RES
2320	2320	D:$The wondrous hammer of Aule, creator of the wise Dwarven lords of old.
2321	2321	D:$It bears magics of demolishing that no serpent or demon can withstand, and
2322	2322	D:$invokes the strength of mountains to ward off the tumult of the elements.
2323		-D:自らの知恵を授けるため、イルヴァタールの意に背いて密かに七人の
2324		-D:ドワーフの父祖を誕生させたヴァラ、鍛冶の司アウレの素晴らしいハンマー
2325		-D:だ。その魔力はあらゆる龍や悪魔を粉砕し、地水火風のエレメントの
2326		-D:攻撃を退ける山々の力を喚起する。
	2323	+D:ｩ???m?b???????A?C?????@?^?[??????w???????l?
	2324	+D:?h???t????c??a???????@???A?b???i?A?E????f?????n???}?[
	2325	+D:??B?????????????????????A?n???????G???????g?
	2326	+D:?U???????R?X?????N???B
2327	2327
2328	2328
2329	2329	# The Quarterstaff 'Nar-i-vagil'
2330	2330
2331	2331	#J0# ???
2332		-N:118:『ナル=イ=バギル』
	2332	+N:118:?w?i??=?C=?o?M???x
2333	2333	E:'Nar-i-vagil'
2334	2334	I:21:3:3
2335	2335	W:30:20:150:100000

		@@ -2339,13 +2339,13 @@ F:KILL_ANIMAL \| BRAND_FIRE \| FORCE_WEAPON \| ESP_ANIMAL \|
2339	2339	F:RES_FIRE \| HOLD_LIFE \| SEE_INVIS \| FREE_ACT \| SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS \|
2340	2340	D:$Named for a fiery star and set with gems of great worth binding mystic
2341	2341	D:$virtues of protection and thought.
2342		-D:燃える星と名付けられ、守りと思慮の神秘的な力を封じた高価な宝石が付いている。
	2342	+D:?R??????t????A????v???_??I???????????????t?????B
2343	2343
2344	2344
2345	2345	# The Quarterstaff 'Eriril'
2346	2346
2347	2347	#J0# ???
2348		-N:119:『エリリル』
	2348	+N:119:?w?G???????x
2349	2349	E:'Eriril'
2350	2350	I:21:21:4
2351	2351	W:20:5:40:80000

		@@ -2356,14 +2356,14 @@ F:SLAY_EVIL \| RES_FEAR \| RES_LITE \| RES_BLIND \| ACTIVATE \| SHOW_MODS
2356	2356	U:ID_PLAIN
2357	2357	D:$The radiant golden staff of an Istari of legend, this wizard's companion
2358	2358	D:$grants keen sight and the knowledge of many hidden things.
2359		-D:「秀でし輝き」を意味する名を持つ、伝説のイスタリの黄金に輝くスタッフだ。
2360		-D:この魔法使の友は、多くの隠された物事に対する、鋭い視点と鮮明な知識を
2361		-D:もたらす。
	2359	+D:?u???P??v???????????A?`???C?X?^???????P??X?^?b?t??B
	2360	+D:?????@???F??A????B???????????A?s????_??N???mｯ?
	2361	+D:?????B
2362	2362
2363	2363	# The Quarterstaff of Olorin -> Gandalf
2364	2364
2365	2365	#JZ#
2366		-N:120:賢者ガンダルフの
	2366	+N:120:???K???_???t?
2367	2367	E:of Gandalf
2368	2368	I:21:21:4
2369	2369	W:50:30:40:140000

		@@ -2377,15 +2377,15 @@ D:$The staff of the great wizard Gandalf.
2377	2377	D:$It is tall and sturdy, with rough-hewn runes that invoke the element of
2378	2378	D:$Earth, and which strikes down all creatures who live in the shadow of
2379	2379	D:$mountains.
2380		-D:ガンダルフがかつて使っていた長く丈夫な杖。節くれ立った表面には
2381		-D:地のエレメントの力を呼び起こす荒削りなルーン文字が刻まれ、
2382		-D:影に生きる者はその打撃に耐えることは出来ない。
	2380	+D:?K???_???t?????g????????v???B???????\???
	2381	+D:?n??G???????g??????N???r??????[??????????A
	2382	+D:?e???????????????????o?????B
2383	2383
2384	2384
2385	2385	# The Mace of Disruption 'Deathwreaker'
2386	2386
2387		-#J0# 日本語化
2388		-N:121:『死の復讐者』
	2387	+#J0# ??{??
	2388	+N:121:?w??????x
2389	2389	E:'Deathwreaker'
2390	2390	I:21:20:6
2391	2391	W:80:38:400:444444

		@@ -2399,16 +2399,16 @@ D:$the might of giants within you as you heft it. As you grip the handle
2399	2399	D:$of ebony and steel, coronas of fire blaze and mighty spells to preserve
2400	2400	D:$magic activate around you. You wield the Fear of Dragons and the Despair
2401	2401	D:$of the Undead!
2402		-D:定命の者の力を遥かに越えた重さを持つ武器だが、
2403		-D:手にすれば巨人の力が湧き上がってくるのが感じられる。
2404		-D:黒檀と鉄で作られたその柄を掴む時、焔が燃え立って秘められた
2405		-D:魔法が息を吹き返し体を包み込む。その手に握られているのは
2406		-D:「龍どもの畏怖」であり「亡者共の絶望」なのだ！
	2402	+D:????????y???z???d???????????A
	2403	+D:????????l????N???????????????B
	2404	+D:???h??S??????????????A????R?????????
	2405	+D:???@????????????????B????????????
	2406	+D:?u??????\|?v?????u?Sﾒ????]?v????I
2407	2407
2408	2408	# The Lucerne Hammer 'Turmil'
2409	2409
2410	2410	#J0# ???
2411		-N:122:『トゥアミル』
	2411	+N:122:?w?g?D?A?~???x
2412	2412	E:'Turmil'
2413	2413	I:22:12:4
2414	2414	W:20:15:120:30000

		@@ -2420,26 +2420,26 @@ U:DRAIN_2
2420	2420	D:$Wielded by the High Priest of Meneltarma, this great mace gleams coldly as
2421	2421	D:$though moonlit, and it can strike as mighty a blow spiritually as
2422	2422	D:$physically.
2423		-D:メネルタルマの高僧が使っていた大鎚で、月の光のように冷たく輝いている。
2424		-D:その打撃は敵の肉体だけでなく精神をも打ち砕くことができる。
	2423	+D:???l???^???}????m??g????????A???????????P?????B
	2424	+D:???????G??????????_?????????????B
2425	2425
2426	2426
2427	2427	# The Executioner's Sword 'Slayer'
2428	2428
2429		-N:123:『スレイヤー』
	2429	+N:123:?w?X???C???[?x
2430	2430	E:'Slayer'
2431	2431	I:23:28:2
2432	2432	W:30:60:260:200000
2433	2433	P:0:4d5:15:15:0
2434	2434	F:BLOWS \| VAMPIRIC \| HOLD_LIFE \| SLAY_UNDEAD \| SLAY_EVIL \| SLAY_HUMAN \|
2435	2435	F:REGEN \| RES_FEAR \| RES_BLIND \| SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS
2436		-D:数え切れないほどの首を落としてきたこの血に飢えた刃は
2437		-D:敵の血と魂を吸って手にする者の体を癒す。
	2436	+D:????????????????????????Q???n?
	2437	+D:?G???????z?????????????B
2438	2438
2439	2439	# The Long Bow 'Belthronding'
2440	2440
2441	2441	#J0# ???
2442		-N:124:『ベルスロンディング』
	2442	+N:124:?w?x???X?????f?B???O?x
2443	2443	E:'Belthronding'
2444	2444	I:19:13:3
2445	2445	W:40:20:40:60000

		@@ -2447,14 +2447,14 @@ P:0:0d0:20:22:0
2447	2447	F:DEX \| STEALTH \| HIDE_TYPE \| RES_DISEN \| XTRA_SHOTS \| SHOW_MODS
2448	2448	D:$The great bow of Beleg Cuthalion, made of black yew and strung with elven
2449	2449	D:$hair that faintly shimmers a pale clear gold.
2450		-D:偉大なるベレグ・クーサリオンの黒いちいの弓で、
2451		-D:淡い金色の輝きを微かに放つエルフの髪を弦に張ってある。
	2450	+D:?????x???O?E?N?[?T???I??????????\|??A
	2451	+D:?W???F??P????????G???t????????????B
2452	2452
2453	2453
2454	2454	# The Long Bow of Bard
2455	2455
2456	2456	#J0# p.350
2457		-N:125:射手バルド王の
	2457	+N:125:ﾋ??o???h??
2458	2458	E:of Bard
2459	2459	I:19:13:3
2460	2460	W:30:20:40:40000

		@@ -2462,15 +2462,15 @@ P:0:0d0:17:19:0
2462	2462	F:DEX \| HIDE_TYPE \| FREE_ACT \| XTRA_MIGHT \| SHOW_MODS
2463	2463	D:$The great yew bow of grim-faced Bard, who shot the mightiest arrow that
2464	2464	D:$songs record.
2465		-D:後に王となる湖の街の陰気面バルドが竜を射抜いた伝説のいちいの弓だ。
2466		-D:彼が龍を射抜いた矢は歌に唄われ語り継がれている。
	2465	+D:?????????X??A?C??o???h????????`???????\|??B
	2466	+D:?????????????S?????p??????B
2467	2467
2468	2468
2469	2469	# The Light Crossbow 'Cubragol' -> of Brand
2470	2470
2471		-#JZ#バルドの孫で谷の国の三代目の王。指輪戦争で戦死する。
2472		-#JZ#かと思ったけどアンバーの王子でしょうね。
2473		-N:126:狂気の夢想家ブランドの
	2471	+#JZ#?o???h????J?????O?????B????????????B
	2472	+#JZ#???v?????A???o?[???q??????B
	2473	+N:126:??C???z??u?????h?
2474	2474	E:of Brand
2475	2475	I:19:23:10
2476	2476	W:50:25:110:100000

		@@ -2479,12 +2479,12 @@ F:SPEED \| RES_FIRE \| XTRA_MIGHT \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| XTRA_RES_OR_POWER
2479	2479	U:BRAND_FIRE_BOLTS
2480	2480	D:$Magic power of this crossbow of Brand the prince of Amber will enable
2481	2481	D:$ you to move faster.
2482		-D:トランプの魔力を自分の物にし、新たな宇宙を創造しようとした
2483		-D:アンバーの王子ブランドが使っていたクロスボウだ。
2484		-D:その魔力により装備するものは非常に素早く行動できる。
	2482	+D:?g?????v????????????A?V???F????n???????
	2483	+D:?A???o?[???q?u?????h??g?????N???X?{?E??B
	2484	+D:????????????????????f????s?????B
2485	2485
2486	2486
2487		-N:127:ヒムリングの
	2487	+N:127:?q???????O?
2488	2488	E:of Himring
2489	2489	I:36:6:0
2490	2490	W:25:6:100:35000

		@@ -2493,10 +2493,10 @@ F:RES_CHAOS \| RES_NETHER \| RES_POIS \| SH_COLD \| ACTIVATE
2493	2493	U:PROT_EVIL
2494	2494	D:$Contained within this studded cuirass of pliable leather is the memory of
2495	2495	D:$unvanquished Himring, defiant fortress surrounded by the legions of Morgoth.
2496		-D:柔軟な革で作られたこの胴鎧には、モルゴスの軍勢に包囲されても
2497		-D:勇敢に闘い抜いた不落の要塞ヒムリングの記憶が刻み込まれている。
	2496	+D:???v?????????Z???A?????S?X??R????????
	2497	+D:?E????????s???v??q???????O??L????????????B
2498	2498
2499		-N:128:『草薙之剣』
	2499	+N:128:?w????V???x
2500	2500	E:'Kusanagi-no-tsurugi'
2501	2501	I:23:20:3
2502	2502	W:50:20:120:123456

		@@ -2510,21 +2510,21 @@ D:$One of the three imperial spiritual artifacts of Japan.
2510	2510	D:$Susanoo found this tsurugi at Izumo, then Yamato Takeru
2511	2511	D:$got and used for conquesting Japan.
2512	2512	D:$It guards its owner from many dangers by its spiritual power.
2513		-D:三種の神器の一つ。出雲の国で素戔嗚尊(すさのおのみこと)により
2514		-D:見出され、後に日本武尊(やまとたけるのみこと)の剣となる。
2515		-D:使う者を様々な危機から守る霊力が備わっている。
	2513	+D:????_?????B?_?????f??j??????????????
	2514	+D:??o???A????{??????????????????????B
	2515	+D:?????l?X???@??????????????B
2516	2516
2517	2517	# The Multi-Hued Dragon Scale Mail 'Razorback'
2518	2518	# Was (-2) INT \| WIS \| STEALTH \| HIDE_TYPE, (-3) to hit, 30 pounds (?)
2519	2519
2520		-#J0# 日本語化
2521		-#J0# (コメント)
	2520	+#J0# ??{??
	2521	+#J0# (?R?????g)
2522	2522	#J0#
2523		-#J0#(都々目)
2524		-#J0#＊Razorbackには1.ながすくじら 2.野生の豚 3.とがった背と云う意味があるそう
2525		-#J0#です。とがった背〜ステゴサウルスと云うことで、こういう風にしてみました(笑)。
	2523	+#J0#(?s?X??
	2524	+#J0#??Razorback???.?????? 2.???? 3.?????w ??]?????????
	2525	+#J0#???B?????w?`?X?e?S?T?E???X??]?????A????????????????B
2526	2526	#J0#
2527		-N:129:『剣竜の鎧』
	2527	+N:129:?w?????Z?x
2528	2528	E:'Razorback'
2529	2529	I:38:6:0
2530	2530	W:90:9:500:400000

		@@ -2536,16 +2536,16 @@ U:CAST_BA_STAR
2536	2536	D:$A massive suit of heavy dragon scales deeply saturated with many colors.
2537	2537	D:$It throbs with angry energies, and you feel the raw elemental might of
2538	2538	D:$untamed Lightning as you put it on.
2539		-D:様々な色彩が凝縮した重厚なドラゴンの鱗で作られた鎧だ。
2540		-D:怒りのエネルギーを脈打ち、着るものは
2541		-D:荒々しい稲光のエネルギーを直に感じる。
	2539	+D:?l?X??F????k???d???h???S??????????Z??B
	2540	+D:?{???G?l???M?[?????A??????
	2541	+D:?r?X??????G?l???M?[???????B
2542	2542
2543	2543
2544	2544	# The Power Dragon Scale Mail 'Bladeturner'
2545	2545	# Was (-3) DEX \| HIDE_TYPE, (-4) to hit, 50 pounds (?)
2546	2546
2547		-#J0# 日本語化
2548		-N:130:『刀返し』
	2547	+#J0# ??{??
	2548	+N:130:?w?????x
2549	2549	E:'Bladeturner'
2550	2550	I:38:30:0
2551	2551	W:95:3:600:500000

		@@ -2560,11 +2560,11 @@ U:BLADETURNER
2560	2560	D:$A suit of adamant, set with scales of every color, surrounded in a nimbus
2561	2561	D:$of perfectly untramelled yet inextricably intermingled and utterly mastered
2562	2562	D:$powers elemental and ethereal.
2563		-D:あらゆる色彩の鱗に被われたアダマンタイトの鎧で、完璧にコントロールされた
2564		-D:地、水、火、風および霊的な力が調和し
2565		-D:渾然一体となり、輝く護光となってこの鎧を包んでいる。
	2563	+D:??????F?????????A?_?}???^?C?g??Z??A????R???g???[?????
	2564	+D:?n?A???A??A???????I?????a?
	2565	+D:??R??????A?P??????????Z???????B
2566	2566
2567		-N:131:インカヌスの
	2567	+N:131:?C???J?k?X?
2568	2568	E:of Incanus
2569	2569	I:36:2:3
2570	2570	W:50:40:20:100000

		@@ -2578,11 +2578,11 @@ D:$lands of the South. It is proof against elements, for neither the
2578	2578	D:$heat of the South, nor the ice of the North, nor the acidy pits of Dol
2579	2579	D:$Guldur were able to hold back the defiant Maia in the pursuit of
2580	2580	D:$his mission
2581		-D:南方ではインカヌスの名で知られる大賢者ガンダルフのローブだ。様々なエレメント
2582		-D:から身を護るこのローブのおかげで、南の熱暑、北の氷結、ドル・グルドゥアの
2583		-D:酸の沼でさえも、かの挑戦的なマイアの任務を妨げる事はなかったのだ。
	2581	+D:?????C???J?k?X????m???????K???_???t????[?u??B?l?X??G???????g
	2582	+D:???g????????[?u??????A???M?A?k??X???A?h???E?O???h?D?A?
	2583	+D:????????A?????I??}?C?A??C???W????????????B
2584	2584
2585		-N:132:ヌメノールの
	2585	+N:132:?k???m?[???
2586	2586	E:of Numenor
2587	2587	I:33:12:3
2588	2588	W:60:15:40:50000

		@@ -2592,10 +2592,10 @@ F:RES_SHARDS \| RES_SOUND \| RES_LITE \|
2592	2592	F:LITE \|
2593	2593	D:$A crown of massive gold, set with wondrous jewels of thought and warding,
2594	2594	D:$ worn by the kings of ancient Numenor.
2595		-D:古のヌメノールの王達が用いていた重厚な黄金の王冠で、
2596		-D:知恵を授け敵を退ける素晴らしい宝石が取りつけられている。
	2595	+D:???k???m?[?????B??p?????d?????????A
	2596	+D:?m?b????G?????f?????????????????B
2597	2597
2598		-N:133:フーリン王の
	2598	+N:133:?t?[??????
2599	2599	E:of Hurin
2600	2600	I:22:10:3
2601	2601	W:30:30:180:120000

		@@ -2608,15 +2608,15 @@ D:$ smoked in the black blood of the troll-guard of Gothmog, until it withered,
2608	2608	D:$ and each time that he slew Hurin cried 'Aure entuluva! Day shall come
2609	2609	D:$ again!'. Seventy times he uttered that cry, but they took him at last
2610	2610	D:$ alive, by the command of Morgoth..."
2611		-D:「最後にただ一人フーリンが残った。かれは盾を捨て、両手に
2612		-D:鉞を掴んで振り回した。鉞はゴズモグを護衛するトロルたちの
2613		-D:黒い血を流す度に血煙を上げ、フーリンは一人斬る毎に「アウ
2614		-D:レ　エントゥルヴァ！　昼再び来らん！」と叫んだと歌に歌わ
2615		-D:れている。七十度彼はこの叫びを上げた。しかし遂にかれはモ
2616		-D:ルゴスの命令により生きながら捕らえられた。」
2617		-D:(J.R.R.トールキン、田中明子訳、シルマリルの物語)
2618		-
2619		-N:134:バック郷の
	2611	+D:?u???????l?t?[??????c???B?????????A???
	2612	+D:艷?????U?????B艷??S?Y???O???q???g???????
	2613	+D:?????????x?????????A?t?[???????l??????u?A?E
	2614	+D:???@?G???g?D?????@?I?@?????????I?v?????????
	2615	+D:?????Bｵ?x???????????B???????????
	2616	+D:???S?X??????????????????B?v
	2617	+D:(J.R.R.?g?[???L???A?c????q??A?V???}????????
	2618	+
	2619	+N:134:?o?b?N??
2620	2620	E:of Buckland
2621	2621	I:19:2:3
2622	2622	W:40:35:20:50000

		@@ -2625,10 +2625,10 @@ F:SPEED \| XTRA_MIGHT \|
2625	2625	F:RES_FEAR \| RES_BLIND \| RES_CONF \| SHOW_MODS \| XTRA_RES_OR_POWER
2626	2626	D:$A sling granting extraordinary clarity of mind amidst darkness and
2627	2627	D:$confusion, and which hurls shot with deadly speed.
2628		-D:このスリングは暗闇と混乱のただ中に於いてさえ驚くほど明晰な思考を可能にし、
2629		-D:弾を恐ろしく強力に撃つことができる。
	2628	+D:???X?????O???????????????????????????v?l???\???A
	2629	+D:?e??????????????????B
2630	2630
2631		-N:135:ドワーフ王アザガルの
	2631	+N:135:?h???t??A?U?K???
2632	2632	E:of Azaghal
2633	2633	I:23:5:0
2634	2634	W:15:30:30:40000

		@@ -2638,12 +2638,12 @@ D:$At the Nirnaeth the Dwarves stayed the onslaught of Glaurung, and
2638	2638	D:$Azaghal their lord drove this short blade into the drake's belly before
2639	2639	D:$he was trampled underfoot. The black blood of the Father of Dragons
2640	2640	D:$now serves as a rememberance for all dragons that come near it.
2641		-D:かつて、ニアナイスにおいてドワーフ達がグラウルングの猛攻撃を
2642		-D:食い止める際、アザガル王は邪竜に踏み潰される刹那、この短い刃を
2643		-D:竜の腹部に突き刺した。この刃に残る竜の祖の黒き血は近づく全ての
2644		-D:ドラゴンにかつての恐怖を思い起こさせるのである。
	2641	+D:????A?j?A?i?C?X?????h???t?B??O???E?????O???U???
	2642	+D:?H??~????A?A?U?K?????????????????A???Z??n?
	2643	+D:??????????h???B???n??c????c???????????S??
	2644	+D:?h???S?????????\|??v??N??????????B
2645	2645
2646		-N:136:『ミュルニール』
	2646	+N:136:?w?~?????j?[???x
2647	2647	E:'Mjollnir'
2648	2648	I:21:8:4
2649	2649	W:30:30:150:100000

		@@ -2651,22 +2651,22 @@ P:0:5d3:3:15:0
2651	2651	F:BRAND_ELEC \| IM_ELEC \| STR \| DEX \| THROW \| SLAY_GIANT
2652	2652	D:$The famous throwing hammer of the Norse god Thor, it crackles with
2653	2653	D:$lightning as you swing it at your opponents.
2654		-D:この有名な投げハンマーは北欧の神トールのもので、敵に対して振るえば、
2655		-D:稲妻とともに雷鳴が響きわたる。
	2654	+D:???L??????n???}?[??k???_?g?[???????A?G?????U????A
	2655	+D:????????????????B
2656	2656
2657		-N:137:『ゴルン・ノヴァ』
	2657	+N:137:?w?S?????E?m???@?x
2658	2658	E:'Goln Nova'
2659	2659	I:23:16:2
2660	2660	W:30:50:150:100000
2661	2661	P:0:2d5:15:15:0
2662	2662	F:STR \| DEX \| HIDE_TYPE \| FORCE_WEAPON \|
2663	2663	F:SHOW_MODS \| RIDING \| KILL_DEMON
2664		-D:かつて魔導都市サイラーグを破壊つくした魔獣、ザナッファー。
2665		-D:それを滅ぼしたといわれるのが、この伝説の武器である。
2666		-D:持つ者の、意思の力を刃と成して、魔族すらも両断する。
2667		-D:(神坂一、スレイヤーズ5「白銀の魔獣」)
	2664	+D:???????s??T?C???[?O??j????????A?U?i?b?t?@?[?B
	2665	+D:???????????????A???`??????????B
	2666	+D:?????A??v????n?????A????????f???B
	2667	+D:(?_???A?X???C???[?Y5?u???????v)
2668	2668
2669		-N:138:上級王ギル=ガラドの
	2669	+N:138:????M??=?K???h?
2670	2670	E:of Gil-Galad
2671	2671	I:34:10:4
2672	2672	W:70:4:100:65000

		@@ -2676,12 +2676,12 @@ F:SUST_WIS \| SUST_CHR \| ACTIVATE
2676	2676	U:BLINDING_LIGHT
2677	2677	D:$The legendary shield of Gil-Galad, who fought his way to the gates of
2678	2678	D:$ the Dark Tower, and with whom came light even to Gorgoroth.
2679		-D:ノルドールの最後の上級王、ギル=ガラドの伝説の盾だ。彼はバラド=ドゥアの門まで
2680		-D:敵を討ち破って進み、ゴルゴロスの地にさえ光をもたらした。
2681		-D:「天が広野の無数の星は、
2682		-D:その銀の盾に、映りたり。」
	2679	+D:?m???h?[???????????A?M??=?K???h??`??????B???o???h=?h?D?A????
	2680	+D:?G????j???i??A?S???S???X??n???????????B
	2681	+D:?u?V??L?????????A
	2682	+D:????????A?f????B?v
2683	2683
2684		-N:139:『ウィンブロウズ』
	2684	+N:139:?w?E?B???u???E?Y?x
2685	2685	E:'Winblows'
2686	2686	I:21:13:-4
2687	2687	W:30:20:500:0

		@@ -2691,10 +2691,10 @@ F:SHOW_MODS \| CHAOTIC \| IMPACT \| SPEED
2691	2691	F:RANDOM_CURSE0
2692	2692	D:$This is disruptive heave thing made by Micro$oft.
2693	2693	D:$It will bring many troubles to its user.
2694		-D:マイクロンフトによって作られたもので、重くて破壊力がある。
2695		-D:使用する者に災いをもたらす。
	2694	+D:?}?C?N?????t?g????????????A???j???????B
	2695	+D:??p????????????B
2696	2696
2697		-N:140:『シルバーチャリオッツ』
	2697	+N:140:?w?V???o?[?`?????I?b?c?x
2698	2698	E:'Silver Chariot'
2699	2699	I:23:7:2
2700	2700	W:30:15:75:100000

		@@ -2703,11 +2703,11 @@ F:DEX \| BLOWS \| SLAY_EVIL \| SLAY_UNDEAD \| SLAY_ORC \| SLAY_DEMON \|
2703	2703	F:FREE_ACT \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| RES_DARK \| RES_DISEN \| SPEED
2704	2704	D:$The silver light sabre of Polnareff's stand Silver Chariot.
2705	2705	D:$It can pierce enemies rapidly.
2706		-D:ポルナレフのスタンド「シルバーチャリオッツ」が手にしていた
2707		-D:軽量のサーベルだ。一瞬にして敵に無数の風穴をあけることがで
2708		-D:きるはずだッ！
	2706	+D:?\|???i???t??X?^???h?u?V???o?[?`?????I?b?c?v???????
	2707	+D:?y???T?[?x????B??u????G??????????????????
	2708	+D:??????b?I
2709	2709
2710		-N:141:プラチナイェンダー印エクスプレスカード
	2710	+N:141:?v???`?i?C?F???_?[??G?N?X?v???X?J?[?h
2711	2711	E:& Platinum Yendorian Express Card~
2712	2712	I:50:0:3
2713	2713	W:127:1:2:1000000

		@@ -2720,19 +2720,19 @@ U:RECHARGE_XTRA
2720	2720	D:$Yaaaaaaaaay! Platinum card of Yendorian Express!!!
2721	2721	D:$Wait a minute, you can not pay any more with this card.
2722	2722	D:$You must think other way of using it.
2723		-D:金色に光り輝くイェンダー印のプラチナカードだ。
2724		-D:まるで億万長者になった気分がする。限度額まで使い込もう。
	2723	+D:??F????P??C?F???_?[???v???`?i?J?[?h??B
	2724	+D:?????????????C?????B??x?z???g??????B
2725	2725
2726		-N:142:『ウォーパルブレード』
	2726	+N:142:?w?E?H?[?p???u???[?h?x
2727	2727	E:'Worpal Blade'
2728	2728	I:23:17:2
2729	2729	W:50:5:150:100
2730	2730	P:0:5d5:32:32:0
2731	2731	F:TY_CURSE \| AGGRAVATE \| DRAIN_EXP \| INFRA \| NO_TELE \| NO_MAGIC \| HIDE_TYPE
2732	2732	D:$It is a look-alike for the strongest sword!
2733		-D:最強の剣とそっくりだ。
	2733	+D:????????????B
2734	2734
2735		-N:143:ボロミアの
	2735	+N:143:?{???~?A?
2736	2736	E:of Boromir
2737	2737	I:40:18:2
2738	2738	W:30:60:2:25000

		@@ -2743,10 +2743,10 @@ F:INSTA_ART
2743	2743	U:SCARE_AREA
2744	2744	D:$A massive golden torque, made of innumerable strands of gold and steel
2745	2745	D:$intermingled, with great golden hounds set at either end.
2746		-D:黄金と黒鋼の無数のより糸で編み上げられた重厚な金の首飾りで、
2747		-D:大きな金の猟犬の装飾が両端に取り付けられている。
	2746	+D:??????\|??????????????????d?????????A
	2747	+D:?????????????[????t???????B
2748	2748
2749		-N:144:『村正』
	2749	+N:144:?w???x
2750	2750	E:'Muramasa'
2751	2751	I:23:20:2
2752	2752	W:60:200:200:1000000

		@@ -2758,12 +2758,12 @@ U:MURAMASA
2758	2758	D:$Muramasa the legendaly bracksmith forged this sword 'Muramasa'.
2759	2759	D:$ It always wants more blood thirstily, although it already
2760	2760	D:$ drained blood from many person.
2761		-D:「魔物に遭うては魔物を斬り、神に遭うては神を斬る。」
2762		-D:伝説の刀匠村正が全身全霊を込めて鍛えたこの妖刀は
2763		-D:数え切れない人間の血を啜ってきた。その刃は
2764		-D:血に飢え、常に獲物を求めている。
	2761	+D:?u??????????????a??A?_???????_??a??B?v
	2762	+D:?`????????S?g?S???????b?????d???
	2763	+D:????????l??????T?????B???n?
	2764	+D:????Q??A??l?????????B
2765	2765
2766		-N:145:『龍争虎鬪』
	2766	+N:145:?w????實?x
2767	2767	E:of Xiaolong
2768	2768	I:21:4:3
2769	2769	W:45:14:30:100000

		@@ -2772,12 +2772,12 @@ F:STEALTH \| SUST_STR \| SUST_DEX \| SUST_CON \|
2772	2772	F:SPEED \| RES_FIRE \| BRAND_FIRE \|
2773	2773	F:SLAY_ANIMAL \| SLAY_DRAGON \| RES_FEAR \| FREE_ACT \|
2774	2774	F:REGEN \| SHOW_MODS \| HIDE_TYPE
2775		-D:伝説の格闘家の霊力が宿った強力なヌンチャクだ。
2776		-D:拳法を操る者が手にすれば自らの体の一部のように
2777		-D:操ることができ、素手の時と同じくらい素早い攻撃が
2778		-D:可能だ。
	2775	+D:?`???i???????h??????k???`???N??B
	2776	+D:???@???????????????????????
	2777	+D:?????????A?f???????????f????U???
	2778	+D:??\??B
2779	2779
2780		-N:146:『石仮面』
	2780	+N:146:?w????x
2781	2781	E:'Stone Mask'
2782	2782	I:32:5:3
2783	2783	W:60:66:75:0

		@@ -2787,29 +2787,29 @@ F:RES_CONF \| RES_NETHER \| RES_COLD \| RES_POIS \| RES_DARK \| RES_FEAR \|
2787	2787	F:SEE_INVIS \| ACTIVATE \| DRAIN_EXP \|
2788	2788	F:SH_COLD \| HOLD_LIFE \| LEVITATION \| REGEN
2789	2789	U:TERROR
2790		-D:装備した者を吸血鬼に変えてしまうというディオの石仮面だ。
	2790	+D:????????z???S???????????f?B?I??????B
2791	2791
2792		-N:147:飛行
	2792	+N:147:??s
2793	2793	E:of Laputa
2794	2794	I:39:9:2
2795	2795	W:60:60:10:60000
2796	2796	P:0:1d1:0:0:0
2797	2797	F:INT \| CHR \| SPEED \| ACTIVATE \| LEVITATION \| HOLD_LIFE \| INSTA_ART \| LITE_3 \|
2798	2798	U:BA_MANA
2799		-D:浮遊の力を与えてくれる青く仄光る宝石だ。
	2799	+D:???V????^??????????????B
2800	2800
2801		-N:148:『与一の弓』
	2801	+N:148:?w?^???\|?x
2802	2802	E:of Yoichi
2803	2803	I:19:13:4
2804	2804	W:35:30:40:30000
2805	2805	P:0:0d0:40:13:0
2806	2806	F:DEX \| HIDE_TYPE \| SEE_INVIS \| XTRA_MIGHT \| SHOW_MODS
2807		-D:「与一鏑を取つて番ひ、能つ引いてひやうと放つ。小兵といふ条、
2808		-D:十二束三伏、弓はつよし、鏑は浦響くほどに長鳴して、過たず扇の
2809		-D:要ぎは一寸ばかり置いて、ひいふつとぞ射切つたる。」(平家物語)。
2810		-D:那須与一の弓は狙いを外す事はない。
	2807	+D:?u?^??L???????A?\???????????B??????A
	2808	+D:???O???A?\|?????A?L??Y??????????A?????
	2809	+D:?v????????u???A????????????B?v(??????B
	2810	+D:??{?^???\|??_???O???????B
2811	2811
2812		-N:149:八尺
	2812	+N:149:??
2813	2813	E:'Yasaka-no-Magatama'
2814	2814	I:40:19:3
2815	2815	W:65:50:3:90000

		@@ -2819,15 +2819,15 @@ F:RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_ELEC \|
2819	2819	F:INSTA_ART
2820	2820	U:RECALL
2821	2821
2822		-N:150:『斬鉄剣』
	2822	+N:150:?w??S???x
2823	2823	E:'Zantetsuken'
2824	2824	I:23:20:2
2825	2825	W:30:25:120:80000
2826	2826	P:0:10d4:17:21:0
2827	2827	F:STR \| DEX \| VORPAL \| TUNNEL \| SHOW_MODS
2828		-D:鋼をも切り裂く、切れ味抜群の日本刀だ。
	2828	+D:?\|???????A?????Q???{????B
2829	2829
2830		-N:151:八咫
	2830	+N:151:??@
2831	2831	E:'Yata-no-Kagami'
2832	2832	I:34:50:3
2833	2833	W:65:65:50:150000

		@@ -2836,17 +2836,17 @@ F:INSTA_ART \| ACTIVATE \| SEE_INVIS \| REFLECT \| LITE \| INFRA \|
2836	2836	F:INT \| WIS \| TELEPATHY \| HOLD_LIFE \| HIDE_TYPE
2837	2837	U:DISP_EVIL
2838	2838
2839		-N:152:武蔵坊弁慶の
	2839	+N:152:?????V??c?
2840	2840	E:of Benkei
2841	2841	I:22:9:4
2842	2842	W:40:20:400:98765
2843	2843	P:0:3d6:5:23:5
2844	2844	F:STR \| CON \| SLAY_EVIL \| SLAY_UNDEAD \| SLAY_ORC \| SLAY_TROLL \| RES_FEAR \|
2845	2845	F:FREE_ACT \| REGEN \| SHOW_MODS
2846		-D:後に義経に仕えた怪僧・武蔵坊弁慶は、この大薙刀を得物に武力を振るい、
2847		-D:五条大橋の上で999本の刀を狩った。
	2846	+D:???`?o??d????m?E?????V??c??A???????????????U???A
	2847	+D:????????99?{????????B
2848	2848
2849		-N:153:射手バルド王の黒い
	2849	+N:153:ﾋ??o???h?????
2850	2850	E:of Bard
2851	2851	I:17:10:0
2852	2852	W:35:35:2:5000

		@@ -2854,12 +2854,12 @@ P:0:8d4:30:19:0
2854	2854	F:KILL_DRAGON \| INSTA_ART \| SHOW_MODS
2855	2855	D:$Dealiest of arrows, imbued with elemental strength, this shaft is
2856	2856	D:$feared especially by the wyrmkin.
2857		-D:後に王となる湖の街の陰気面バルドが龍を射抜いた伝説の黒い矢だ。
2858		-D:彼が龍を射抜いたこの矢は歌に唄われ語り継がれている。
	2857	+D:?????????X??A?C??o???h????????`????????B
	2858	+D:???????????????S?????p??????B
2859	2859
2860	2860	# The Blade of Chaos 'Soulcrusher'
2861	2861
2862		-N:154:『ソウルクラッシュ』
	2862	+N:154:?w?\?E???N???b?V???x
2863	2863	E:'Soulcrusher'
2864	2864	I:23:30:4
2865	2865	W:70:25:180:250000

		@@ -2871,7 +2871,7 @@ F:CHAOTIC \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| LITE
2871	2871
2872	2872	# The Long Sword of Falis
2873	2873
2874		-N:155:至高神ファリスの
	2874	+N:155:????_?t?@???X?
2875	2875	E:of Falis
2876	2876	I:23:17:5
2877	2877	W:70:25:130:80000

		@@ -2880,7 +2880,7 @@ F:KILL_DEMON \| STR \| KILL_EVIL \| KILL_UNDEAD \| BRAND_FIRE \| KILL_TROLL \|
2880	2880	F:KILL_ORC \| FREE_ACT \| RES_FIRE \| RES_ACID \| RES_COLD \| RES_ELEC \|
2881	2881	F:SUST_STR \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| LITE \| BLESSED
2882	2882
2883		-N:156:『フランテング』
	2883	+N:156:?w?t?????e???O?x
2884	2884	E:'Hrunting'
2885	2885	I:23:25:4
2886	2886	W:30:90:250:100000

		@@ -2888,17 +2888,17 @@ P:0:4d6:13:21:0
2888	2888	F:STR \| HIDE_TYPE \|
2889	2889	F:VORPAL \| SLAY_DRAGON \| KILL_GIANT \|
2890	2890	F:FREE_ACT \| LITE \| LEVITATION \| SHOW_MODS
2891		-D:剛力無双のデンマークの英雄王ベーオウルフが巨人族から奪い、
2892		-D:最後の戦いではこの剣によって竜を退治した。
	2891	+D:?????o??f???}?[?N??p?Y??x?[?I?E???t????l????D??A
	2892	+D:??????????????????????B
2893	2893
2894		-N:157:『如意金葹棒重一万三千五百斤』
	2894	+N:157:?w?@??珞?_???????S??x
2895	2895	E:'Nyoi-bou'
2896	2896	I:21:16:5
2897	2897	W:80:70:500:300000
2898	2898	P:0:7d7:5:25:10
2899	2899	F:STR \| SLAY_EVIL \| SEE_INVIS \| RIDING
2900	2900
2901		-N:158:アヌビス神の
	2901	+N:158:?A?k?r?X?_?
2902	2902	E:of Anubis
2903	2903	I:23:20:4
2904	2904	W:30:90:120:200000

		@@ -2906,28 +2906,28 @@ P:0:3d4:28:22:-30
2906	2906	F:DEX \| CHAOTIC \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| TUNNEL \| AGGRAVATE \| BLOWS \|
2907	2907	F:RES_CONF \| RES_CHAOS \| RES_FEAR \| RES_DISEN \| NO_TELE
2908	2908
2909		-N:159:太公望の
	2909	+N:159:???]?
2910	2910	E:of Taikobo
2911	2911	I:22:40:0
2912	2912	W:10:150:30:10000
2913	2913	P:0:1d1:0:0:0
2914	2914	F:ACTIVATE \| INSTA_ART
2915	2915	U:FISHING
2916		-D:太公望はこの釣り竿を用いて釣りを楽しむのが日課であったが、
2917		-D:結局は彼自身が周の文王に釣られてしまったのであった。
	2916	+D:???]????????p??????y?????????????A
	2917	+D:???????g?????????????????????B
2918	2918
2919	2919	#The Long Sword 'Gurenki'
2920		-N:160:『紅蓮姫』
	2920	+N:160:?w?g?@?P?x
2921	2921	E:'Gurenki'
2922	2922	I:23:17:2
2923	2923	W:60:150:130:100000
2924	2924	P:0:4d5:-10:25:0
2925	2925	F:VORPAL \| VAMPIRIC \| SLAY_EVIL \| KILL_DEMON \| ESP_DEMON \|
2926	2926	F:AGGRAVATE \| LITE \| CON
2927		-D:彼女は史上最強の破妖刀だ。
2928		-D:朱金に輝く刀身で魔性の心臓をつらぬき、その命を食べつくす。
	2927	+D:?????j????j?d????B
	2928	+D:????P????g??????S????????A?????H?????B
2929	2929
2930		-N:161:『蜻蛉切』
	2930	+N:161:?w????x
2931	2931	E:'Tonbo giri'
2932	2932	I:22:7:3
2933	2933	W:35:70:350:250000

		@@ -2938,10 +2938,10 @@ F:RES_ELEC \| RES_ACID \| RES_FEAR \| SHOW_MODS \| RIDING
2938	2938	D:$Because of very superb sharpness such as dragon flies are
2939	2939	D:$cut which perches on the tip of this spear, it is called
2940	2940	D:$'Tonbo giri' which means 'dragon fry cutter'.
2941		-D:徳川四天王の１人本多忠勝の愛用の槍だ。
2942		-D:その切れ味は穂先に止まった蜻蛉が切れて落ちるほどである。
	2941	+D:???l?V???P?l?{??????p?????B
	2942	+D:??????????~???遵????????????????B
2943	2943
2944		-N:162:ジョーンズ博士の
	2944	+N:162:?W???[???Y??m?
2945	2945	E:of Dr. Jones
2946	2946	I:21:2:1
2947	2947	W:8:5:30:18000

		@@ -2949,11 +2949,11 @@ P:0:1d6:16:13:0
2949	2949	F:INT \| WIS \| LEVITATION \| SHOW_MODS \| ACTIVATE \| SEE_INVIS
2950	2950	U:TELEKINESIS
2951	2951	D:$This is the whip of the famous archaeologist Prof. Jones.
2952		-D:あの著名な考古学者ジョーンズ博士のムチだ。
2953		-D:必ずや、スーパーアクションを可能にするだろう。
	2952	+D:????????l??wﾒ?W???[???Y??m????`??B
	2953	+D:?K???A?X?[?p?[?A?N?V???????\???????B
2954	2954
2955	2955	# The Spear 'GaeBolg'
2956		-N:163:『ガエボルグ』
	2956	+N:163:?w?K?G?{???O?x
2957	2957	E:'GaeBolg'
2958	2958	I:22:2:4
2959	2959	W:45:90:80:150000

		@@ -2963,12 +2963,12 @@ F:BRAND_ELEC \| SLAY_EVIL \| SLAY_GIANT \|
2963	2963	F:RES_ELEC \| RES_LITE \| RES_DARK \|
2964	2964	F:LITE \| SEE_INVIS \| RES_BLIND \| SHOW_MODS \| RIDING
2965	2965	U:BA_STAR
2966		-D:ケルトの英雄クーフーリンの、海竜の骨から削られた長槍だ。
2967		-D:つねに目映く発せられるその閃光は敵の目をくらまし、
2968		-D:逆に所有者の視力を守る。
	2966	+D:?P???g??p?Y?N?[?t?[??????A?C???????????????B
	2967	+D:?????f?????????M???G????????A
	2968	+D:?t????Lﾒ????????B
2969	2969
2970	2970	# The Trident of Arryu-Chien-Kun
2971		-N:164:顕聖二郎真君の
	2971	+N:164:????Y?^?N?
2972	2972	E:of Arryu-Chien-Kun
2973	2973	I:22:5:2
2974	2974	W:30:45:70:120000

		@@ -2979,10 +2979,10 @@ F:RES_COLD \| RES_NEXUS \|
2979	2979	F:SEE_INVIS \| SLOW_DIGEST \| REGEN \| ACTIVATE \|
2980	2980	F:BLESSED \| SHOW_MODS \| RIDING \| ESP_ANIMAL
2981	2981	U:SUMMON_HOUND
2982		-D:仙名を清源妙道真君、神仙族きっての武神である二郎真君の三尖刀だ。
2983		-D:彼は悪竜や魔神、自然の妖魔を多数討伐した。
	2982	+D:????????^?N?A?_?????????_??????Y?^?N??O?????B
	2983	+D:????????_?Aｩ?R??d???????????B
2984	2984
2985		-N:165:ガラスの靴
	2985	+N:165:?K???X??C
2986	2986	E:Pair~ of Glass Slippers
2987	2987	I:30:2:-3
2988	2988	W:40:40:20:40000

		@@ -2991,16 +2991,16 @@ F:DEX \| HIDE_TYPE \| SUST_CHR \| STEALTH \| SPEED \|
2991	2991	F:RES_LITE \| RES_DARK \| RES_NEXUS \|
2992	2992	F:RES_NETHER \| RES_CHAOS \| LITE \| FULL_NAME
2993	2993
2994		-N:166:水戸黄門の
	2994	+N:166:??????
2995	2995	E:of Mito Koumon
2996	2996	I:40:20:2
2997	2997	W:30:80:3:100000
2998	2998	F:INT \| WIS \| CHR \| SEARCH \| INFRA \| SEE_INVIS \| ACTIVATE \|
2999	2999	F:HIDE_TYPE \| INSTA_ART
3000	3000	U:INROU
3001		-D:毎週月曜日の20:45に絶大な力を発揮するらしい。
	3001	+D:????j???0:45??????????????B
3002	3002
3003		-N:167:『噛尾刀』
	3003	+N:167:?w??????x
3004	3004	E:'Tailbiter'
3005	3005	I:23:16:2
3006	3006	W:20:30:150:35000

		@@ -3008,14 +3008,14 @@ P:0:2d5:18:9:0
3008	3008	F:CON \| SEARCH \| BLOWS \|
3009	3009	F:SLAY_EVIL \| KILL_DRAGON \| ESP_DRAGON \|
3010	3010	F:SHOW_MODS
3011		-D:「…その名も有名なカウディモルダクス剣、つまり物語の本など
3012		-D:でおなじみの、あの俗にいわゆる噛尾刀であるぞ。…竜が５マイ
3013		-D:ル以内に近付くと、さやの中にはおさまっていないのじゃ。これ
3014		-D:が勇者の手ににぎられれば、いかなる竜もたちうちはできんとい
3015		-D:う剣じゃぞ。」
3016		-D:(J.R.R.トールキン、吉田新一訳、農夫ジャイルズの冒険)
3017		-
3018		-N:168:農夫ジャイルズの
	3011	+D:?u?c?????L???J?E?f?B?????_?N?X???A???????{??
	3012	+D:???????A????????????????????B?c???T?}?C
	3013	+D:???????t???A???????????????????B??
	3014	+D:??Eﾒ??????????A????????????????
	3015	+D:???????B?v
	3016	+D:(J.R.R.?g?[???L???A?g?c?V???A?_?v?W???C???Y??`??
	3017	+
	3018	+N:168:?_?v?W???C???Y?
3019	3019	E:of Giles
3020	3020	I:37:2:-2
3021	3021	W:20:20:200:30000

		@@ -3023,36 +3023,36 @@ P:12:1d4:-2:0:18
3023	3023	F:STEALTH \|
3024	3024	F:RES_FIRE \| RES_CHAOS \| RES_NEXUS \| RES_COLD
3025	3025	F:HIDE_TYPE
3026		-D:「むかし南の国からりっぱな本物の鎖かたびらを買えなかった
3027		-D:者は、革のシャツに鉄の輪を縫い付けて、それでがまんしたと
3028		-D:いうことを聞いたことがある。ひとつその手でやってみること
3029		-D:にするか！」
3030		-D:(J.R.R.トールキン、吉田新一訳、農夫ジャイルズの冒険)
	3026	+D:?u??????????????{???????????????
	3027	+D:ﾒ??A?v??V???c??S????D??t???A?????????
	3028	+D:???????????????B??????????????
	3029	+D:?????I?v
	3030	+D:(J.R.R.?g?[???L???A?g?c?V???A?_?v?W???C???Y??`??
3031	3031
3032		-N:169:『拍子木』
	3032	+N:169:?w????x
3033	3033	E:'Hyousi-gi'
3034	3034	I:21:4:3
3035	3035	W:25:5:15:808
3036	3036	P:0:1d2:-3:-7:6
3037	3037	F:SEARCH \| ACTIVATE \| SHOW_MODS \| HIDE_TYPE
3038	3038	U:AGGRAVATE
3039		-D:角柱二本の互いの端が、細い縄で結ばれている。
3040		-D:武器としては見るからに貧相だが、防火をその任とする衛士たちが使った、
3041		-D:由緒正しい武器だといわれている。
	3039	+D:?p????{?????[??A????????????B
	3040	+D:?????????????n?????A ?h?????C????q?????g???A
	3041	+D:?R???????????????B
3042	3042
3043		-N:170:『纏』
	3043	+N:170:?w?Z?x
3044	3044	E:'Matoi'
3045	3045	I:21:7:3
3046	3046	W:40:5:100:808
3047	3047	P:0:1d7:-5:10:3
3048	3048	F:STR \| CHR \| RES_FIRE \| ACTIVATE \|
3049	3049	U:HELO
3050		-D:消火作業にあたって、士気を鼓舞すべく振りたてられた杖だ。
3051		-D:杖の先に隊のマーク入りの円盤があり、その下側から
3052		-D:長い帯状の飾りが幾本ものびている。
3053		-D:この杖は隊の象徴であり、最も勇気あるものが扱うとされた。
	3050	+D:??????????A??C????????U?????????B
	3051	+D:??????}?[?N????~??????A??????
	3052	+D:??????????{???????B
	3053	+D:?????????????A???E?C?????????????B
3054	3054
3055		-N:171:二天一流開祖宮本武蔵の
	3055	+N:171:??V???J?c?{?{?????
3056	3056	E:of Musashi
3057	3057	I:23:20:3
3058	3058	W:50:15:120:60000

		@@ -3060,10 +3060,10 @@ P:0:3d4:28:17:0
3060	3060	F:DEX \| HIDE_TYPE \| SUST_DEX \| SHOW_MODS
3061	3061	D:$It is the katana of the famed creator of the dual sword technique,
3062	3062	D:$Miyamoto Musashi, and wielded with his right hand in combat.
3063		-D:名高き二天一流の創始者、宮本武蔵が使っていた大刀だ。
3064		-D:戦いにおいては右に大刀、左に小刀を持って振るったという。
	3063	+D:??????V????n?ﾒ?A?{?{??????g?????????B
	3064	+D:????????E?????A???????????U???????B
3065	3065
3066		-N:172:二天一流開祖宮本武蔵の
	3066	+N:172:??V???J?c?{?{?????
3067	3067	E:of Musashi
3068	3068	I:23:13:3
3069	3069	W:50:5:90:60000

		@@ -3071,46 +3071,46 @@ P:0:2d4:28:17:0
3071	3071	F:DEX \| HIDE_TYPE \| SUST_DEX \| SHOW_MODS
3072	3072	D:$It is the wakizashi of the famed creator of the dual sword technique,
3073	3073	D:$Miyamoto Musashi, and wielded with his left hand in combat.
3074		-D:名高き二天一流の創始者、宮本武蔵が使っていた小刀だ。
3075		-D:戦いにおいては右に大刀、左に小刀を持って振るったという。
	3074	+D:??????V????n?ﾒ?A?{?{??????g?????????B
	3075	+D:????????E?????A???????????U???????B
3076	3076
3077		-N:173:『神罰の鉄球』
	3077	+N:173:?w?_???S???x
3078	3078	E:'Iron ball'
3079	3079	I:21:6:-6
3080	3080	W:45:40:666:66666
3081	3081	P:0:25d4:-30:0:20
3082	3082	F:SPEED \| STEALTH \| WIS \| IMPACT \| SHOW_MODS \| HIDE_TYPE \|
3083	3083	F:CURSED \| HEAVY_CURSE
3084		-D:不信心者の足にくくりつけられ、その動きを阻害する。
3085		-D:重いが武器としても使えない事はない。
	3084	+D:?s?M?Sﾒ???????????A??????j?Q???B
	3085	+D:??????????g?????????B
3086	3086
3087		-#英語名は適当です。エルリックサーガ８「薔薇の復讐」より。
3088		-N:174:『すばやき刺』
	3087	+#?p????K?????B?G?????b?N?T?[?K?W?u??????v???B
	3088	+N:174:?w?????h?x
3089	3089	E:'Quickthorn'
3090	3090	I:23:7:3
3091	3091	W:30:15:55:75000
3092	3092	P:0:1d7:27:9:0
3093	3093	F:DEX \| BLOWS \| SLAY_DEMON \| RIDING
3094	3094	F:FREE_ACT \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| RES_CHAOS \| RES_DISEN \|
3095		-D:復讐のため、三姉妹を探して時間流を旅する＜薔薇＞と呼ばれる女性の剣だ。
3096		-D:恐るべき速度と狙いをはずさぬ正確さを秘めている。
3097		-D:『小さき刺』と対を成している。
	3095	+D:??????A??????T?????????????????????????????B
	3096	+D:??????x??_????????m????????B
	3097	+D:?w???h?x?????????B
3098	3098
3099		-#英語名は適当です。エルリックサーガ８「薔薇の復讐」より。
3100		-N:175:『小さき刺』
	3099	+#?p????K?????B?G?????b?N?T?[?K?W?u??????v???B
	3100	+N:175:?w???h?x
3101	3101	E:'Littlethorn'
3102	3102	I:23:5:3
3103	3103	W:20:6:30:22500
3104	3104	P:0:1d5:18:6:0
3105	3105	F:INT \| CHR \| REGEN \| SLAY_EVIL \|
3106	3106	F:RES_NEXUS \| FREE_ACT \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \|
3107		-D:復讐のため、三姉妹を探して時間流を旅する＜薔薇＞と呼ばれる女性の剣だ。
3108		-D:『すばやき刺』と対を成している。
	3107	+D:??????A??????T?????????????????????????????B
	3108	+D:?w?????h?x?????????B
3109	3109
3110		-#N:*:『カレイドウルフ』
3111		-#N:*:『カラドヴォルヒ』
3112		-#N:*:『キャリバーン』
3113		-N:176:『エクスカリバー』
	3110	+#N:*:?w?J???C?h?E???t?x
	3111	+#N:*:?w?J???h???H???q?x
	3112	+#N:*:?w?L?????o?[???x
	3113	+N:176:?w?G?N?X?J???o?[?x
3114	3114	E:'Excalibur'
3115	3115	I:23:17:3
3116	3116	W:50:180:130:300000

		@@ -3120,30 +3120,30 @@ F:VORPAL \| TUNNEL \| RIDING \|
3120	3120	F:SLAY_EVIL \| SLAY_UNDEAD \| SLAY_DEMON \|
3121	3121	F:RES_SHARDS \| RES_FEAR \| BLESSED \| HOLD_LIFE \|
3122	3122	F:SEE_INVIS \| WARNING \| SHOW_MODS
3123		-D:「妖精郷にて鍛えられし我はいや高き刃なりて、相応しき王の佩刀とならん」
3124		-D:（トマス・マロリー、アーサー王の死）
	3123	+D:?u?d?????b????????????n????A????????????????v
	3124	+D:?i?g?}?X?E?}?????[?A?A?[?T?[?????j
3125	3125
3126		-N:177:『エクスカリパー』
	3126	+N:177:?w?G?N?X?J???p?[?x
3127	3127	E:'Excalipur'
3128	3128	I:23:17:-3
3129	3129	W:50:30:130:0
3130	3130	P:0:5d5:-50:-50:-5
3131	3131	F:WIS \| CHR \|
3132	3132	F:TY_CURSE \| AGGRAVATE \| DRAIN_EXP \| SHOW_MODS \| THROW
3133		-D:「なんだこれは！最強の剣じゃないのか！？」
3134		-D:（FINAL FANTASY V）
	3133	+D:?u???????I????????????I?H?v
	3134	+D:?iFINAL FANTASY V?j
3135	3135
3136		-N:178:怪力サムソンの
	3136	+N:178:???T???\???
3137	3137	E:of Samson
3138	3138	I:21:1:3
3139	3139	W:10:20:50:40000
3140	3140	P:0:2d4:8:10:0
3141	3141	F:STR \| CON \| RES_FEAR \| SEE_INVIS \| SLAY_EVIL \| SLAY_UNDEAD
3142		-D:怪力サムソンがペルシア人兵士の包囲を撃ち破ったときに使っていた
3143		-D:棍棒。骨でできているために軽く、その聖なる力は邪悪なモンスター
3144		-D:を打ち払う。
	3142	+D:???T???\????y???V?A?l??m????????j??????g????
	3143	+D:???_?B????????????y??A???????????????X?^?[
	3144	+D:??????B
3145	3145
3146		-N:179:『エクスカリバー・ジュニア』
	3146	+N:179:?w?G?N?X?J???o?[?E?W???j?A?x
3147	3147	E:'Excalibur Jr.'
3148	3148	I:23:8:2
3149	3149	W:35:15:80:60000

		@@ -3152,11 +3152,11 @@ F:BLOWS
3152	3152	F:SLAY_UNDEAD \| SLAY_DRAGON \| SLAY_ANIMAL \|
3153	3153	F:RES_FIRE \| RES_FEAR \| BLESSED \|
3154	3154	F:SLOW_DIGEST \| SHOW_MODS
3155		-D:かの宝剣エクスカリバーに似た作りの、少し小型の剣だ。
3156		-D:自分のことを「E.J.」と呼び、ごくたまに話もする。
3157		-D:蜘蛛と対峙すると、恐れのあまりプリンのようにぷるぷると震える。
	3155	+D:??????G?N?X?J???o?[????????A???^?????B
	3156	+D:ｩ??????uE.J.?v????A??????b????B
	3157	+D:?w????????A????????v??????????????k???B
3158	3158
3159		-N:180:ハラドの
	3159	+N:180:?n???h?
3160	3160	E:of Harad
3161	3161	I:19:24:-2
3162	3162	W:60:120:200:35000

		@@ -3165,10 +3165,10 @@ F:WIS \| STEALTH \| XTRA_SHOTS \| XTRA_MIGHT \| AGGRAVATE \| RES_LITE \| RES_DARK \|
3165	3165	F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| TY_CURSE
3166	3166	D:$A great brazen arbalest with arms of gleaming steel shooting quarrels with
3167	3167	D:$speed and power for those brave enough to risk betrayal.
3168		-D:裏切りの危険を冒す勇気のある者が用いる真鍮製の大きな弩弓であり、アームに
3169		-D:張られた輝く鋼鉄製の弦からは高速かつ力強い矢が放たれる。
	3168	+D:?????????`??E?C???????p???^???????W?\|?????A?A?[???
	3169	+D:?????P??\|?S?????????????????????B
3170	3170
3171		-N:181:適当な
	3171	+N:181:?K???
3172	3172	E:of halfheart
3173	3173	I:21:63:7
3174	3174	W:127:1:50:1000000

		@@ -3179,9 +3179,9 @@ F:SLAY_UNDEAD \| SLAY_DEMON \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT \| SLAY_ORC \| WARNING \|
3179	3179	F:IM_FIRE \| RES_SHARDS \| RES_FEAR \| TUNNEL \| INFRA \| SEARCH \| REFLECT \|
3180	3180	F:LITE \| TELEPATHY \| REGEN \| BRAND_FIRE \| BRAND_COLD \| BRAND_POIS \|
3181	3181	F:SLAY_HUMAN \| HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| RIDING \| QUESTITEM \| INSTA_ART
3182		-D:なんというか適当に作られた棒だ。
	3182	+D:???????K????????_??B
3183	3183
3184		-N:182:いいかげんな
	3184	+N:182:??????
3185	3185	E:of irresponsibility
3186	3186	I:19:63:7
3187	3187	W:127:1:50:1000000

		@@ -3190,9 +3190,9 @@ F:SPEED \| INT \| WIS \| SUST_INT \| SUST_WIS \| XTRA_SHOTS \| XTRA_MIGHT \|
3190	3190	F:DEC_MANA \|
3191	3191	F:RES_DARK \| RES_LITE \| RES_DISEN \| RES_BLIND \| IM_COLD \| SLOW_DIGEST \|
3192	3192	F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| QUESTITEM \| INSTA_ART
3193		-D:すごくいいかげんな作りの弓だ。
	3193	+D:?????????????\|??B
3194	3194
3195		-N:183:やる気のない
	3195	+N:183:???C???
3196	3196	E:of idler
3197	3197	I:36:63:7
3198	3198	W:127:1:10:1000000

		@@ -3201,19 +3201,19 @@ F:STEALTH \| CON \| CHR \| SUST_CON \| SUST_CHR \| IM_ELEC \| RES_ACID \|
3201	3201	F:RES_CONF \| RES_SOUND \| RES_NETHER \| RES_NEXUS \| RES_CHAOS \|
3202	3202	F:SH_FIRE \| SH_ELEC \| SH_COLD \| RES_POIS \| HOLD_LIFE \| LEVITATION \|
3203	3203	F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| QUESTITEM \| INSTA_ART
3204		-D:どう見てもやる気のない感じの服だ。
	3204	+D:????????C??????????B
3205	3205
3206	3206	# The Broad Sword 'Arunruth'
3207	3207
3208		-# (コメント)
	3208	+# (?R?????g)
3209	3209	#
3210	3210	#
3211		-# (小林)
3212		-# これは，文字どおりだと「アルンルース」なんだけど，シルマリルリオン
3213		-# に出てくる剣は本当は'Aranruth'．シンゴル王と代々のヌメノールの王の
3214		-# 剣です．たぶん元のソースが綴りを間違えちゃったんだよね．
	3211	+# (??
	3212	+# ????C?????????u?A???????[?X?v??????C?V???}???????I??
	3213	+# ??o???????{????Aranruth'?D?V???S??????X??k???m?[?????
	3214	+# ?????D??????\?[?X????????????????D
3215	3215	#
3216		-N:184:『アランルース』
	3216	+N:184:?w?A???????[?X?x
3217	3217	E:'Aranruth'
3218	3218	I:23:16:4
3219	3219	W:20:45:150:50000

		@@ -3226,14 +3226,14 @@ U:BA_COLD_2
3226	3226	D:$The beautiful sword of Thingol, justly named "King's Ire". It glistens
3227	3227	D:$ icy enough to freeze the hearts of demons, and you feel supple and
3228	3228	D:$ lightfooted as you clasp its hilt of gold and silver inlay.
3229		-D:いみじくも「王の怒り」と名付けられた、灰色マント王シンゴルの美しい剣だ。
3230		-D:その刃は氷の如く輝き、悪魔の心臓をも凍てつかせる。金銀の細工が施された
3231		-D:その柄を手にすれば、しなやかな身のこなしと軽やかな足取を感じられるだろう。
	3229	+D:??????u???{??v???t?????A?D?F?}???g??V???S??????????B
	3230	+D:???n??X??@??P??A?????S????????????B?????H??{???
	3231	+D:??????????A??????g??????y???????????????B
3232	3232
3233	3233	# The Set of Gauntlets 'Paurnimmen'
3234	3234
3235	3235	# ???, Ko
3236		-N:185:『パウアニンメン』
	3236	+N:185:?w?p?E?A?j???????x
3237	3237	E:'Paurnimmen'
3238	3238	I:31:2:1
3239	3239	W:10:20:25:13000

		@@ -3241,10 +3241,10 @@ P:2:1d1:0:0:15
3241	3241	F:INT \| RES_COLD \| EASY_SPELL \| ACTIVATE
3242	3242	U:BO_COLD_1
3243	3243	D:$A set of handgear so icy as to be able to fire frost bolts.
3244		-D:シンダール語で「白き拳」を意味する名を持つこの籠手は常に
3245		-D:冷たく輝き、氷の矢を放つことができる。
	3244	+D:?V???_?[?????u??????v????????????籾????
	3245	+D:????P??A?X????????????B
3246	3246
3247		-N:186:航海者エアレンディルの
	3247	+N:186:?q?Cﾒ?G?A?????f?B???
3248	3248	E:of Earendil
3249	3249	I:34:7:0
3250	3250	W:50:6:160:90000

		@@ -3254,28 +3254,28 @@ F:ACTIVATE \| ESP_GOOD
3254	3254	U:CURING
3255	3255	D:$A shining shield, once borne by the great mariner Earendil, "scored with
3256	3256	D:$runes to keep all wounds and harm from him".
3257		-D:かつて偉大なる船乗りエアレンディルが身に付けていた輝く盾だ。
3258		-#D:あらゆる害なすものを退けるルーン文字が刻まれている。
3259		-D:「輝く盾にはあらゆる危害や傷害をさけるルーン文字を刻み込んだ。」
3260		-D:(J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳新版指輪物語)
	3257	+D:????????D??G?A?????f?B????g??t?????P?????B
	3258	+#D:??????Q???????????[?????????????B
	3259	+D:?u?P????????????Q????Q???????[?????????????B?v
	3260	+D:(J.R.R.?g?[???L???A??c???E?c????q? ?V??w????
3261	3261
3262	3262	# The Spear 'Aeglos'
3263	3263
3264		-# (コメント)
	3264	+# (?R?????g)
3265	3265	#
3266	3266	# wp.220
3267	3267	#
3268		-#(都々目)
3269		-#『つらら』というスピア → 『アイグロス』というスピア
3270		-#＊指輪物語ではこう表記されています。
3271		-#　『親しみを出すために』日本語でと言われましたが、そうするとエルフ語全部を
3272		-#日本語に訳さなくてはなりません。一部だけエルフ語から日本語に訳するのは不自
3273		-#然です。また、指輪物語についてのトールキンの話しに『英語とエルフ語の対比を』
3274		-#出そうとしたと言うことですから、英語は日本語に訳し、エルフ語はエルフ語とし
3275		-#て残しておくべきです。指輪物語の日本語版でも基本的にこの考え方によって訳さ
3276		-#れていますし。それに『つらら』は格好悪いし折れそうだ(笑)。
	3268	+#(?s?X??
	3269	+#?w????x????X?s?A ? ?w?A?C?O???X?x????X?s?A
	3270	+#???????????\?L???????B
	3271	+#?@?w?e????o?????x??{???????????A??????G???t??S???
	3272	+#??{??????????????B??????G???t?????{????????sｩ
	3273	+#?R???B???A??????????g?[???L????b???w?p???G???t??????x
	3274	+#???????????????A?p????{?????A?G???t???G???t???
	3275	+#??c?????????B???????{??????{?I????l????????
	3276	+#???????B????w????x??i?D???????????B
3277	3277	#
3278		-N:187:『アイグロス』
	3278	+N:187:?w?A?C?O???X?x
3279	3279	E:'Aeglos'
3280	3280	I:22:2:4
3281	3281	W:15:45:80:140000

		@@ -3286,13 +3286,13 @@ F:SLOW_DIGEST \| ACTIVATE \| BLESSED \| SHOW_MODS
3286	3286	U:BA_COLD_2
3287	3287	D:$The mighty spear of Gil-galad, famed as "Snow-point" in the songs of Elves,
3288	3288	D:$against which all the foul corruptions of Sauron dashed in vain.
3289		-D:上級王ギル=ガラドの強力な槍で、「雪の切先」として名高い。
3290		-D:「その剣は長く、その槍は鋭く、輝く兜は、遠くより望みえたり。」
3291		-D:とエルフの歌に歌われるこの槍には、
3292		-D:サウロンのいかなる忌まわしい下僕どもも
3293		-D:太刀打ちできなかった。
	3289	+D:????M??=?K???h????????A?u?????v????????B
	3290	+D:?u????????A??????s??A?P?????A??????]?????B?v
	3291	+D:??G???t??????????????A
	3292	+D:?T?E????????????????l???
	3293	+D:????????????B
3294	3294
3295		-N:188:ボリショイの
	3295	+N:188:?{???V???C?
3296	3296	E:of Bolshoi
3297	3297	I:21:2:4
3298	3298	W:15:8:30:22500

		@@ -3300,21 +3300,21 @@ P:0:2d6:6:9:0
3300	3300	F:DEX \| CHR \| HIDE_TYPE \| RIDING \|
3301	3301	F:KILL_ANIMAL \| ESP_ANIMAL \| BRAND_FIRE \| ACTIVATE
3302	3302	U:CHARM_ANIMAL
3303		-D:某国サーカス団で使用された由緒正しい猛獣使いの証だ。
3304		-D:このムチの音はどんな猛獣でも震え上がらせることができる。
	3303	+D:?^???T?[?J?X?c??g?p????R?????b??????B
	3304	+D:?????`????????b???k?????????????B
3305	3305
3306		-N:189:破壊の
	3306	+N:189:?j??
3307	3307	E:of Destruction
3308	3308	I:23:33:3
3309	3309	W:70:8:30:100000
3310	3310	P:0:3d6:-25:25:0
3311	3311	F:STR \| DEX \| BLOWS \| CHAOTIC \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| TY_CURSE \| AGGRAVATE
3312	3312	F:BRAND_FIRE \| BRAND_COLD \| BRAND_ELEC \| BRAND_ACID \| BRAND_POIS
3313		-D:強力な破壊力をほこる「はかいのつるぎ」と素早く攻撃を繰りだす
3314		-D:「はやぶさのけん」を合わせた武器だ。この剣を使えば破壊神シドーを倒すことなど
3315		-D:赤子の手を捻るようなものだ。
	3313	+D:????j???????u????????v??f????U????J???
	3314	+D:?u????????v???????????B??????g???j??_?V?h?[??\|?????
	3315	+D:??q????P????????B
3316	3316
3317		-N:190:『ストームブリンガー』
	3317	+N:190:?w?X?g?[???u?????K?[?x
3318	3318	E:'Stormbringer'
3319	3319	I:23:30:2
3320	3320	W:45:1:180:100000

		@@ -3322,13 +3322,13 @@ P:0:6d6:16:16:0
3322	3322	F:VAMPIRIC \| STR \| CON \| FREE_ACT \| HOLD_LIFE \| RES_NETHER \| RES_CONF \|
3323	3323	F:RES_CHAOS \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| DRAIN_EXP \| AGGRAVATE \| QUESTITEM
3324	3324	F:SLAY_HUMAN \|
3325		-D:一万年の長きにわたり、栄華を誇りしメルニボネの光の帝国の末期、大いなる
3326		-D:異変天地にありて、人と神々の運命は〈宿命〉のかなてこの上に鍛へられ、
3327		-D:恐ろしき戦さあり、もろもろの勲し行なはれたり。このときあまたの勇者
3328		-D:輩出せり。なれど衆に優れたるはメルニボネ最後の王エルリック、ルーンの
3329		-D:刻まれし黒き剣のになひ手なりき。
	3325	+D:????N????????A?h??????????j?{?l???????????A????
	3326	+D:???V?n??????A?l??_?X??^???q??r?????????b????A
	3327	+D:??????????A??????M??s??????B??????????Eﾒ
	3328	+D:?y???B????O??D?????????j?{?l?????G?????b?N?A???[???
	3329	+D:??????????????????B
3330	3330
3331		-N:191:『ナルシル』
	3331	+N:191:?w?i???V???x
3332	3332	E:'Narsil'
3333	3333	I:23:2:1
3334	3334	W:20:4:130:20000

		@@ -3337,65 +3337,65 @@ F:STR \| BLOWS \| HIDE_TYPE \|
3337	3337	F:SLAY_ORC \| SLAY_TROLL \| RES_FIRE
3338	3338	D:$A blade of Elendil that was broken by his fall as the battled Sauron upon
3339	3339	D:$ the steps of Barad-Dur.
3340		-D:「金はすべて光るとは限らぬ、
3341		-D:放浪する者すべてが、まよう者ではない。
3342		-D:年ふるも、強きは枯れぬ、
3343		-D:深き根に、霜は届かぬ。
3344		-D:灰の中から火はよみがえり、
3345		-D:影から光りがさしいずるだろう。
3346		-D:折れた刃は、新たに研がれ、
3347		-D:無冠の者が、また王となろう。」
3348		-
3349		-N:192:『GHB を倒したけどこんな嫌なＴシャツしか手に入らなかったよ！』
	3340	+D:?u?????????????A
	3341	+D:??Q????????A?????????B
	3342	+D:?N????A???????A
	3343	+D:?[????A???????B
	3344	+D:?D?????????????A
	3345	+D:?e??????????????B
	3346	+D:????n??A?V??????A
	3347	+D:??????A????????B?v
	3348	+
	3349	+N:192:?wGHB ??\|???????????s?V???c????????????I?x
3350	3350	E:'I killed the GHB and all I got was this lousy t-shirt!'
3351	3351	I:36:0:0
3352	3352	W:0:0:10:1
3353	3353	P:1:1d1:0:0:0
3354	3354	F:QUESTITEM
3355	3355
3356		-N:193:美髯公関羽の
	3356	+N:193:??????H?
3357	3357	E:of Guan Yu
3358	3358	I:23:22:3
3359	3359	W:60:60:320:200000
3360	3360	P:0:4d5:20:20:5
3361	3361	F:STR \| DEX \| CON \| SLAY_EVIL \| SLAY_HUMAN \|
3362	3362	F:VORPAL \| SHOW_MODS
3363		-D:豊かな髯を蓄えた義人・関羽はこの青龍刀で多くの豪傑を地に
3364		-D:叩き伏せて来た。
	3363	+D:?L??皮???~???`?l?E??H?????????????????n?
	3364	+D:?@?????????B
3365	3365
3366		-N:194:酒呑童子の
	3366	+N:194:????q?
3367	3367	E:of Shuten-douji
3368	3368	I:21:16:6
3369	3369	W:40:40:350:100000
3370	3370	P:0:4d7:0:20:10
3371	3371	F:STR \| RES_FEAR
3372		-D:大江山の鬼の首領たる酒呑童子の重い金棒だ。
	3372	+D:??]???S?????????q??d???_??B
3373	3373
3374		-N:195:『ゴールデンハンマー』
	3374	+N:195:?w?S?[???f???n???}?[?x
3375	3375	E:'Golden Hammer'
3376	3376	I:21:19:0
3377	3377	W:45:5:50:300000
3378	3378	P:0:2d6:0:0:0
3379		-D:このハンマーを用いると盗まれたアイテムが取り戻せるらしい。
	3379	+D:???n???}?[??p?????????A?C?e????????????B
3380	3380
3381		-N:196:『グリムトゥース』
	3381	+N:196:?w?O?????g?D?[?X?x
3382	3382	E:'Grimtooth'
3383	3383	I:23:4:1
3384	3384	W:7:15:12:25000
3385	3385	P:0:1d4:5:5:0
3386	3386	F:DEX \| BLOWS \| BRAND_POIS \| SHOW_MODS \| THROW
3387	3387
3388		-N:197:ペルセウスの
	3388	+N:197:?y???Z?E?X?
3389	3389	E:of Perseus
3390	3390	I:34:3:2
3391	3391	W:30:10:65:45000
3392	3392	P:5:1d2:0:0:15
3393	3393	F:STR \| RES_ACID \| RES_COLD \| RES_FEAR \|
3394	3394	F:REFLECT \| SUST_STR \|
3395		-D:蛇の髪を持つメドゥーサの石化の睨みも、この反射の盾の前には
3396		-D:効果がなかった。
	3395	+D:ﾖ?????????h?D?[?T????戻???A?????????O??
	3396	+D:????????B
3397	3397
3398		-N:198:抜け忍カムイの
	3398	+N:198:???E?J???C?
3399	3399	E:of Kamui the Escapee
3400	3400	I:23:19:4
3401	3401	W:20:8:100:60000

		@@ -3404,7 +3404,7 @@ F:DEX \| STEALTH \| SEARCH \| RES_FIRE \| BRAND_POIS \|
3404	3404	F:ACTIVATE \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| WARNING
3405	3405	U:TELEPORT
3406	3406
3407		-N:199:『ブラッディ・ムーン』
	3407	+N:199:?w?u???b?f?B?E???[???x
3408	3408	E:'Bloody Moon'
3409	3409	I:22:30:2
3410	3410	W:70:12:250:180000

		@@ -3412,15 +3412,15 @@ P:0:8d4:8:8:8
3412	3412	F:ACTIVATE \| SHOW_MODS
3413	3413	U:BLOODY_MOON
3414	3414
3415		-N:200:ダ
	3415	+N:200:?_
3416	3416	E:'Dasai'
3417	3417	I:36:8:-10
3418	3418	W:20:3:110:0
3419	3419	P:8:1d1:-1:0:64
3420	3420	F:AGGRAVATE \| SUST_CHR \| CHR
3421		-D:なんとゴツゴツとした鎧だこと。
	3421	+D:????S?c?S?c????Z????B
3422	3422
3423		-N:201:『青龍の霊鱗』
	3423	+N:201:?w??????x
3424	3424	E:'Elemental of Ching-Rong'
3425	3425	I:38:2:0
3426	3426	W:80:9:300:200000

		@@ -3429,10 +3429,10 @@ F:RES_ACID \| RES_FIRE \| RES_COLD \| RES_ELEC \|
3429	3429	F:RES_DARK \| RES_CONF \| RES_POIS \|
3430	3430	F:FREE_ACT \| SEE_INVIS \| ACTIVATE
3431	3431	U:RESIST_ALL
3432		-D:玄武、白虎、朱雀とともに四獣と呼ばれる青龍の鱗鎧を
3433		-D:身に纏えば、神の如き守護の力が得られる。
	3432	+D:????A????A????????l??????????Z?
	3433	+D:?g??Z???A?_??@???????????B
3434	3434
3435		-N:202:『天の沼矛』
	3435	+N:202:?w?V????x
3436	3436	E:'Ama-no-NumaHoko'
3437	3437	I:22:4:4
3438	3438	W:50:40:240:150000

		@@ -3442,16 +3442,16 @@ F:SLAY_EVIL \| SLAY_DEMON \| SLAY_UNDEAD \|
3442	3442	F:RES_ACID \| RES_COLD \| RES_BLIND \| RES_CHAOS \|
3443	3443	F:LITE \| ACTIVATE \| BLESSED \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS
3444	3444	U:BA_WATER
3445		-D:「是に天つ神、諸の命以ちて、伊邪那岐命、伊邪那美命、
3446		-D:二柱の神に、『是の多陀用弊流国を修め理り固め成せ。』
3447		-D:と詔りて、天の沼矛を賜ひて、言依さし賜ひき。故、二柱
3448		-D:の神、天の浮橋に立たして、その沼矛を指し下ろして画き
3449		-D:たまへば、塩許々袁々呂々迩画き鳴して引き上げたまふ時、
3450		-D:其の矛の末より垂り落つる塩、累なり積もりて島と成りき。
3451		-D:是れ淤能碁呂島なり。」(古事記)。
3452		-
3453		-# モーロックの高僧の錆びた鎖かたびら
3454		-N:203:モーロックの高僧の
	3445	+D:?u???V??_?A??????A??????A??????A
	3446	+D:?????_??A?w?????p??????C?????????B?x
	3447	+D:?????A?V?????????A?????????B??A???
	3448	+D:??_?A?V??????????A??????w???????
	3449	+D:?????A?????X緲?X?C?X????????????????A
	3450	+D:?????????????????A??????????????B
	3451	+D:????\??C?????B?v(????L)?B
	3452	+
	3453	+# ???[???b?N????m??K???????
	3454	+N:203:???[???b?N????m?
3455	3455	E:of The High Preist of Morlok
3456	3456	I:37:1:-2
3457	3457	W:90:8:200:100000

		@@ -3460,12 +3460,12 @@ F:INT \| WIS \| CHR \| HIDE_TYPE \| RES_LITE \| RES_DARK \|
3460	3460	F:RES_ACID \| RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_COLD \|
3461	3461	F:RES_POIS \| RES_CONF \| RES_CHAOS \| RES_NETHER \|
3462	3462	F:RES_NEXUS \| AGGRAVATE \| CURSED \| HEAVY_CURSE \| TY_CURSE
3463		-D:この赤々と錆びた今にも崩れ去りそうな鎖かたびらには、
3464		-D:かつて愚かにも守護する魔除けを奪われ朽ち果てた、
3465		-D:太古の高僧の怨念がこもっている。
	3463	+D:????X??K????????????????????A
	3464	+D:????????????????D?????????A
	3465	+D:??????m????O????????B
3466	3466
3467		-# 綱鎧『化粧回し』
3468		-N:204:『化粧回し』
	3467	+# ?j?Z?w?????x
	3468	+N:204:?w?????x
3469	3469	E:'Sumo wrestler's loincloth'
3470	3470	I:36:9:4
3471	3471	W:20:10:60:50000

		@@ -3473,34 +3473,34 @@ P:4:0d0:0:0:0
3473	3473	F:STR \| CON \| SUST_STR \| SUST_CON \|
3474	3474	F:RES_FEAR \| FREE_ACT \| ACTIVATE
3475	3475	U:SHIKOFUMI
3476		-D:遥か東の国のスモー戦士が身につける正装だ。
3477		-D:その豪華な宝飾は力強さを感じさせる。
	3476	+D:?y????????X???[??m??g?????????B
	3477	+D:???????????????????B
3478	3478
3479		-N:205:北極の聖獣ムックの
	3479	+N:205:?k????b???b?N?
3480	3480	E:of Mook
3481	3481	I:35:3:0
3482	3482	W:20:20:30:50000
3483	3483	P:3:0d0:0:0:20
3484	3484	F:RES_COLD \| RES_ACID \| RES_CHAOS \| LEVITATION \| ACTIVATE
3485	3485	U:RESIST_COLD
3486		-D:ガチャピンと対をなす赤い獣の毛皮のクロークだ。
	3486	+D:?K?`???s??????????b?????N???[?N??B
3487	3487
3488		-# 金属製ラメラー・アーマー『バテレン鎧』
3489		-# 「夢幻の如く」という漫画で，織田信長が西洋鎧を着ます。
3490		-# REFLECTは，矢でも鉄砲でも持って来い！ってことで(笑)。
3491		-N:206:『バテレン鎧』
	3488	+# ??????????[?E?A?[?}?[?w?o?e?????Z?x
	3489	+# ?u????@??v????????C?D?c?M????m?Z??????B
	3490	+# REFLECT??C????S?C??????????I????????B
	3491	+N:206:?w?o?e?????Z?x
3492	3492	E:of The Padre
3493	3493	I:37:13:2
3494	3494	W:45:5:340:80000
3495	3495	P:23:1d6:5:5:17
3496	3496	F:CHR \| REFLECT \|
3497	3497	F:RES_FIRE \| RES_CHAOS \| LITE
3498		-D:織田信長の愛用した光り輝く西洋の鎧だ。
	3498	+D:?D?c?M????p?????P???m??Z??B
3499	3499
3500		-# グレート・ソード『真魔剛竜剣』 (from ダイの大冒険)
3501		-# ダイの親父，竜騎将バランの剣。
3502		-# 発動でサンダーボール(ギガ・ブレイクのつもり)
3503		-N:207:『真魔剛竜剣』
	3500	+# ?O???[?g?E?\?[?h?w?^????????x (from ?_?C???`??
	3501	+# ?_?C??e???C??R?o????????B
	3502	+# ????T???_?[?{?[??(?M?K?E?u???C?N?????
	3503	+N:207:?w?^????????x
3504	3504	E:'Dragonic Sword'
3505	3505	I:23:25:3
3506	3506	W:50:160:200:180000

		@@ -3509,10 +3509,10 @@ F:STR \| SLAY_EVIL \| SLAY_DEMON \| BRAND_ELEC \|
3509	3509	F:RES_ELEC \| RES_FIRE \| RES_NETHER \|
3510	3510	F:LITE \| SEE_INVIS \| SHOW_MODS \| ACTIVATE
3511	3511	U:BA_ELEC_3
3512		-D:天地魔界のバランスを保つ使命を持つ竜の騎士に代々伝わる
3513		-D:オリハルコンの剣で、竜騎将バランが所有している。
	3512	+D:?V?n???E??o?????X????g????????R????X?`??
	3513	+D:?I???n???R???????A??R?o????????L?????B
3514	3514
3515		-N:208:『イージス・ファング』
	3515	+N:208:?w?C?[?W?X?E?t?@???O?x
3516	3516	E:'Aegis Fang'
3517	3517	I:21:8:2
3518	3518	W:30:40:100:100000

		@@ -3521,15 +3521,15 @@ F:STR \| DEX \| CHR \| TUNNEL \| BLESSED \|
3521	3521	F:SLAY_EVIL \| SLAY_DRAGON \| SLAY_ORC \| SLAY_GIANT \| SLAY_DEMON \|
3522	3522	F:RES_COLD \| SEE_INVIS \| RES_FEAR \| REGEN
3523	3523	U:HELO
3524		-D:バトルハンマー氏族のドワーフの長にして、伝説の都ミスリル・ホールの王、
3525		-D:ブルーノー・バトルハンマーの生涯最高傑作だ。
3526		-D:「なるほどね」ドリッズドは、ハンマーをブルーノーに返した。
3527		-D:「古いハンマーか。あの子にはちょうどいいかもな。ミスリルや、アダマン
3528		-D:タイトや、ダイアモンドをわざわざ使ってあるくらいだものな」
3529		-D:（富士見書房「アイスウインド・サーガ１魔石の復活」 R・A・サルヴァトーレ著、
3530		-D:風見潤訳）
3531		-
3532		-N:209:『隠者の紫』
	3524	+D:?o?g???n???}?[????h???t??????A?`???s?~?X?????E?z?[?????A
	3525	+D:?u???[?m?[?E?o?g???n???}?[???U????????B
	3526	+D:?u??????v?h???b?Y?h??A?n???}?[??u???[?m?[?????B
	3527	+D:?u???n???}?[??B????q????????????B?~?X??????A?A?_?}??
	3528	+D:?^?C?g??A?_?C?A?????h??????g?????????????v
	3529	+D:?i?x?????[?u?A?C?X?E?C???h?E?T?[?K?P?????????v R?EA?E?T?????@?g?[?????A
	3530	+D:???????j
	3531	+
	3532	+N:209:?w?Bﾒ????x
3533	3533	E:'hermit's purple'
3534	3534	I:21:2:2
3535	3535	W:40:40:30:40000

		@@ -3537,22 +3537,22 @@ P:0:1d6:10:5:0
3537	3537	F:INT \| WIS \| FORCE_WEAPON \|
3538	3538	F:SEE_INVIS \| TELEPATHY
3539	3539	U:PROT_EVIL
3540		-D:半幽体化した不思議な茨の鞭だ。所有者の精神力を攻撃力に変換し、
3541		-D:波紋の力で身を守ることができる。
3542		-D:身につけると遠い場所の出来事がわかる。
	3540	+D:??H?????s??c??????B?Lﾒ???_???U????????A
	3541	+D:?g?????g??????????B
	3542	+D:?g?????????????o????????B
3543	3543
3544		-N:210:『炎の鉄ゲタ』
	3544	+N:210:?w????S?Q?^?x
3545	3545	E:'Tetsu-geta of Flame'
3546	3546	I:30:6:-1
3547	3547	W:20:15:150:40000
3548	3548	P:6:1d1:-5:10:20
3549	3549	F:INT \| WIS \| CHR \| STEALTH \| SPEED \| RES_FIRE \|
3550	3550	F:SUST_STR \| SUST_CON \| SH_FIRE \| REGEN \| RES_FEAR
3551		-D:古来より伝わる、男を磨くための靴だ。
3552		-D:ふだん身に付けていれば、外したときに自分のからだが羽根のように
3553		-D:軽く感じられるだろう。
	3551	+D:??????`???A?j????????C??B
	3552	+D:????g??t??????A?O?????????????H?????
	3553	+D:?y??????????B
3554	3554
3555		-N:211:ナインの
	3555	+N:211:?i?C???
3556	3556	E:of Nain
3557	3557	I:20:7:6
3558	3558	W:60:5:250:80000

		@@ -3565,17 +3565,17 @@ U:STONE_MUD
3565	3565	D:$Wielded by Nain of the Iron Hills at the Battle of Azanulbizar, this great
3566	3566	D:$mattock brought victory to the Dwarves over Azog's Orcs - though Nain
3567	3567	D:$himself fell at the last, even with victory already assured.
3568		-D:アザヌルビザールの戦いにおいて、スロール王の
3569		-D:仇を討つためアゾグに決闘を挑んだナインが
3570		-D:使っていたつるはしだ。
3571		-D:「するとその時、くろがね連山の一族がやって来て、
3572		-D:遂に戦局を一変させたのである。戦場に遅れて新たに到着した
3573		-D:グロールの息子ナインの率いる、鎖かたびらに身を固めた戦士たちは
3574		-D:『アゾグ！アゾグ！』と呼ばわり、前に立ちはだかる者があれば
3575		-D:つるはしで当たるをさいわい斬り倒しながら、オークたちの間を
3576		-D:モリアの入口に向かって突進していった。」
3577		-
3578		-N:212:バルログの長ゴスモグの
	3568	+D:?A?U?k???r?U?[??????????A?X???[????
	3569	+D:?w??????A?]?O?????????i?C???
	3570	+D:???????????B
	3571	+D:?u????????A?????A????????????A
	3572	+D:?????????????????B????x???V????????
	3573	+D:?O???[?????q?i?C???????A???????g??????m???
	3574	+D:?w?A?]?O?I?A?]?O?I?x??????A?O?????????????
	3575	+D:???????????????a??\|?????A?I?[?N?????
	3576	+D:?????A??????????i??????B?v
	3577	+
	3578	+N:212:?o?????O???S?X???O?
3579	3579	E:of Gothmog
3580	3580	I:21:2:-2
3581	3581	W:60:35:90:66666

		@@ -3588,10 +3588,10 @@ F:ACTIVATE \| SHOW_MODS
3588	3588	U:BA_FIRE_2
3589	3589	D:$With this unbearably bright whip of flame, the Balrog Gothmog has become
3590	3590	D:$ known for never having lost in combat.
3591		-D:この正視するもかなわぬ眩い炎のムチをひとたび手に取れば、
3592		-D:バルログの長ゴズモグは戦において負け知らずであった。
	3591	+D:????????????捕???????`???????????A
	3592	+D:?o?????O???S?Y???O??????????m????????B
3593	3593
3594		-N:213:天性寺聖地蔵尊の六環
	3594	+N:213:?V?????n?????Z?
3595	3595	E:of The Bonze Octopus
3596	3596	I:21:7:2
3597	3597	W:35:40:70:125000

		@@ -3599,13 +3599,13 @@ P:0:1d7:8:8:8
3599	3599	F:STR \| WIS \| BLOWS \| TUNNEL \| ACTIVATE \| RES_ACID \| RES_ELEC
3600	3600	F:REGEN \| FREE_ACT \| BRAND_ELEC \| BLESSED \| XTRA_H_RES
3601	3601	U:SUMMON_OCTOPUS
3602		-D:その昔、蛸を引き連れて岸和田の地を守るために戦かったという
3603		-D:蛸法師こと地蔵大菩薩の化身が使っていた六環の錫杖だ。
3604		-D:「…その時。一人の法師がどこからともなく現れて、何万という敵に飛びかかり、
3605		-D:手に持った錫杖をぶんぶんと振り廻して敵兵を薙ぎ倒す、その勢いの凄まじいこと。
3606		-D:天が稲光し、地が揺れ動くようやったそうな。」
	3602	+D:????A?????A????a?c??n?????????????
	3603	+D:??@????n?????F???g??g?????Z??????B
	3604	+D:?u?c?????B??l??@??????????????A???????G???????A
	3605	+D:???????????????U?????G?????\|??A????????????B
	3606	+D:?V?????A?n??h????????????B?v
3607	3607
3608		-N:214:青き衣のフンディンの
	3608	+N:214:?????t???f?B???
3609	3609	E:of Fundin Bluecloak
3610	3610	I:21:6:4
3611	3611	W:65:65:130:150000

		@@ -3618,11 +3618,11 @@ U:DISP_EVIL
3618	3618	D:$The weapon of one of the great dwarven priests, with powers
3619	3619	D:$to preserve body and soul, and the bane of those
3620	3620	D:$who seek life beyond death.
3621		-D:もっとも偉大なドワーフの司祭のひとり、青き衣の『フンディン』の
3622		-D:武器である。所有者の肉体と魂魄を
3623		-D:護り抜き、死してなお生にすがりつこうとする者どもを打ち滅ぼす。
	3621	+D:????????h???t??i??????A?????w?t???f?B???x?
	3622	+D:????????B?Lﾒ?????育?
	3623	+D:?????A??????????????????????????B
3624	3624
3625		-N:215:宵闇の
	3625	+N:215:??
3626	3626	E:of The Pitch Dark Night
3627	3627	I:40:24:4
3628	3628	W:50:150:2:50000

		@@ -3631,12 +3631,12 @@ F:STEALTH \| SEARCH \| HIDE_TYPE \| SEE_INVIS \|
3631	3631	F:RES_DARK \| ACTIVATE \| LITE_M1 \|
3632	3632	F:INSTA_ART
3633	3633	U:BA_DARK
3634		-D:漆黒の宝玉がつけられた頸飾りだ。
3635		-D:身に付けると自分が暗闇の中にいるのを感じる。
	3634	+D:ｽ???????????処????B
	3635	+D:?g??t????????????????????B
3636	3636
3637	3637	# The Bastard Sword of Eowyn
3638	3638
3639		-N:216:エオウィン姫の
	3639	+N:216:?G?I?E?B???P?
3640	3640	E:of Eowyn
3641	3641	I:23:21:4
3642	3642	W:30:50:140:120000

		@@ -3644,12 +3644,12 @@ P:0:4d4:12:16:0
3644	3644	F:STR \| CHR \| STEALTH \| SPEED \|
3645	3645	F:SLAY_EVIL \| KILL_UNDEAD \| SLAY_GIANT \| SLAY_ANIMAL \|
3646	3646	F:RES_NETHER \| RES_FEAR \| RES_DARK \| RES_COLD
3647		-D:「盾持つ乙女」ことローハン王国のエオウィン姫が、
3648		-D:ベレンノールの野において魔王に振るった剣だ。
3649		-D:「しかしわたしは生き身の人間の男ではない！お前が向き合って
3650		-D:いるのは女だ。わたしはエオウィン、エオムンドの娘だ。」
	3647	+D:?u???????v?????[?n???????G?I?E?B???P??A
	3648	+D:?x?????m?[?????????????U???????B
	3649	+D:?u??????????g??l???j?????I??O???????
	3650	+D:????????B?????G?I?E?B???A?G?I?????h????B?v
3651	3651
3652		-N:217:聖騎士の
	3652	+N:217:??R??
3653	3653	E:of Sacred Knights
3654	3654	I:40:25:2
3655	3655	W:50:50:2:77777

		@@ -3659,9 +3659,9 @@ F:RES_CONF \| RES_CHAOS \| BLESSED \|
3659	3659	F:SEE_INVIS \| FREE_ACT \| REGEN \| HOLD_LIFE \| ACTIVATE \|
3660	3660	F:INSTA_ART
3661	3661	U:DISP_CURSE_XTRA
3662		-D:これを身につけたプレイヤーは呪いをはね返すことができる。
	3662	+D:????g?????v???C???[???????????????B
3663	3663
3664		-N:218:地獄の
	3664	+N:218:?n???
3665	3665	E:of the Hell
3666	3666	I:40:26:-2
3667	3667	W:50:40:30:66666

		@@ -3671,9 +3671,9 @@ F:RES_DARK \| RES_NETHER \|
3671	3671	F:SEE_INVIS \| AGGRAVATE \| ESP_UNDEAD \| ACTIVATE \|
3672	3672	F:INSTA_ART
3673	3673	U:BA_DARK
3674		-D:地獄の囚人を拘束する首輪だ。多くの囚人の怨念が込められている。
	3674	+D:?n?????l??S???????B?????l????O??????????B
3675	3675
3676		-N:219:帯魔力ペンダント
	3676	+N:219:?????y???_???g
3677	3677	E:Charmed Pendant
3678	3678	I:40:27:2
3679	3679	W:50:100:2:100000

		@@ -3684,7 +3684,7 @@ F:SH_FIRE \| SH_ELEC \| SH_COLD \| ACTIVATE \|
3684	3684	F:INSTA_ART
3685	3685	U:CURE_MANA_FULL
3686	3686
3687		-N:220:ものまねの始祖ゴゴの
	3687	+N:220:??????n?c?S?S?
3688	3688	E:of Gogo
3689	3689	I:40:28:4
3690	3690	W:50:100:2:55555

		@@ -3693,7 +3693,7 @@ F:INT \| WIS \| DEX \|
3693	3693	F:SEE_INVIS \| LITE \|
3694	3694	F:INSTA_ART
3695	3695
3696		-N:221:森の狩人ロビンフッドの
	3696	+N:221:?X???l???r???t?b?h?
3697	3697	E:of Robin Hood
3698	3698	I:19:12:2
3699	3699	W:20:15:30:50000

		@@ -3701,10 +3701,10 @@ P:0:2d1:15:17:0
3701	3701	F:DEX \| CHR \| STEALTH \|
3702	3702	F:XTRA_MIGHT \| HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| XTRA_H_RES
3703	3703	D:$This is of Robin Hood who live in the deep forest.
3704		-D:シャーウッドの森に住む義賊ロビン・フッドの弓だ。
	3704	+D:?V???[?E?b?h??X??Z??`????r???E?t?b?h??\|??B
3705	3705
3706	3706	# from Slash'EM
3707		-N:222:『ヘルファイア』
	3707	+N:222:?w?w???t?@?C?A?x
3708	3708	E:of 'Hellfire'
3709	3709	I:19:23:4
3710	3710	W:30:15:110:60000

		@@ -3713,10 +3713,10 @@ F:STR \| INFRA \| RES_FIRE \| SH_FIRE \|
3713	3713	F:ACTIVATE \| HIDE_TYPE \| SHOW_MODS
3714	3714	U:BRAND_FIRE_BOLTS
3715	3715	D:$This crossbow gives flame energy to bolts which it fires.
3716		-D:この燃えるような色のクロスボウは、発射するボルトに炎の力を
3717		-D:与えることができる。
	3716	+D:???R??????F??N???X?{?E??A?????{???g??????
	3717	+D:?^?????????B
3718	3718
3719		-N:223:名射手ウィリアム・テルの
	3719	+N:223:????E?B???A???E?e???
3720	3720	E:of Wilhelm Tell
3721	3721	I:19:23:4
3722	3722	W:35:30:110:50000

		@@ -3725,11 +3725,11 @@ F:DEX \| HIDE_TYPE \| SEE_INVIS \| XTRA_MIGHT \| SHOW_MODS
3725	3725	D:$With this crossbow, Swiss hero Tell shot an apple exactly
3726	3726	D:$though it was on his son's head, and then he defeated evil
3727	3727	D:$magistrate Gessler.
3728		-D:スイスの英雄ウィリアム・テルの使ったクロスボウだ。
3729		-D:彼は我が子の頭の上のリンゴを正確に撃ち抜き、民衆を苦しめる
3730		-D:悪代官ゲスラーを打ち破った。
	3728	+D:?X?C?X??p?Y?E?B???A???E?e????g???N???X?{?E??B
	3729	+D:?????q??????????S???m???????A??O?????
	3730	+D:????Q?X???[????j???B
3731	3731
3732		-N:224:名射手ウィリアム・テルの
	3732	+N:224:????E?B???A???E?e???
3733	3733	E:of Wilhelm Tell
3734	3734	I:18:1:0
3735	3735	W:35:35:2:5000

		@@ -3737,11 +3737,11 @@ P:0:6d5:20:16:0
3737	3737	F:KILL_HUMAN
3738	3738	D:$It is said that this bolt sticked onto the heart of Gessler
3739	3739	D:$when Wilhelm Tell shot it.
3740		-D:かつてウィリアム・テルが撃ち放った1本のクロスボウの矢だ。
3741		-D:悪代官ゲスラーの命を正確に奪ったという。
	3740	+D:????E?B???A???E?e???????????{??N???X?{?E????B
	3741	+D:????Q?X???[?????m??D??????B
3742	3742
3743	3743	#JX#
3744		-N:225:アスクレピオスの
	3744	+N:225:?A?X?N???s?I?X?
3745	3745	E:of Aesculapius
3746	3746	I:21:14:3
3747	3747	W:40:45:160:300000

		@@ -3754,11 +3754,11 @@ F:RES_POIS \| RES_CONF \| RES_CHAOS \|
3754	3754	U:REST_ALL
3755	3755	D:$This is the staff of Aesculapius, who is a greek god of
3756	3756	D:$the medicine.
3757		-D:これは、医学の神アスクレピオスの奇跡の六尺棒だ。
3758		-D:どんな怪我もたちまち癒してしまう。
	3757	+D:????A??w??_?A?X?N???s?I?X?????Zﾚ?_??B
	3758	+D:?????????????????B
3759	3759
3760	3760	#JX#
3761		-N:226:幽体ドラゴン・スケイルメイル
	3761	+N:226:?H??h???S???E?X?P?C?????C??
3762	3762	E:Spectral Dragon Scale Mail
3763	3763	I:38:3:0
3764	3764	W:75:30:100:350000

		@@ -3769,10 +3769,10 @@ F:SEE_INVIS \| HOLD_LIFE \| LEVITATION \|
3769	3769	F:CURSED \| HEAVY_CURSE \| DRAIN_EXP \| FULL_NAME
3770	3770	D:$A white transparent dragon scale mail which was made from
3771	3771	D:$the tortured soul of a once powerful wyrm.
3772		-D:このドラゴンの鱗鎧は、かつて強大な力を誇っていたワイアーム
3773		-D:の怨霊の鱗から作られたものだ。うっすらと白く透き通っている。
	3772	+D:???h???S?????Z??A????????????????A?[??
	3773	+D:????????????????B????????????????B
3774	3774
3775		-N:227:『降妖宝杖』
	3775	+N:227:?w?~?d???x
3776	3776	E:of Sha Wujing
3777	3777	I:22:14:2
3778	3778	W:30:30:175:100000

		@@ -3784,11 +3784,11 @@ F:RES_ACID \| RES_COLD \| RES_DARK \| RES_FEAR
3784	3784	D:$This lajatang looks like a staff because it has only a
3785	3785	D:$blade which looks like a half moon. Sha Wujing helped a
3786	3786	D:$long journy of Tang Sanzang with it.
3787		-D:河童の妖怪沙悟浄の使った武器だ。三日月状の刃が棒の先端につ
3788		-D:いているため、錫杖のように見える。悟浄はこの武器を手に三蔵
3789		-D:法師の旅を助けた。
	3787	+D:????d??????g???????B??????n??_???[??
	3788	+D:???????A?????????B????????????O??
	3789	+D:?@?????????B
3790	3790
3791		-N:228:殺人鬼エルミの
	3791	+N:228:??l?S?G???~?
3792	3792	E:of Elmi the Murderer
3793	3793	I:22:1:2
3794	3794	W:15:10:60:50000

		@@ -3797,12 +3797,12 @@ F:DEX \| STEALTH \| HIDE_TYPE \| FORCE_WEAPON \|
3797	3797	F:KILL_HUMAN \| VORPAL \| SEE_INVIS \|
3798	3798	D:$This is a hatchet of Elmi who was a horrible muder of
3799	3799	D:$Raffnor.
3800		-D:ラフノール中を震え上がらせた殺人鬼エルミの使った手斧だ。
3801		-D:ラフノールはこの殺人鬼を捕らえるために、20人以上の行者
3802		-D:(エスパー)を投入したという。「この手口には見覚えがある…」
3803		-D:(聖悠紀「超人ロック『光の剣』」)
	3800	+D:???t?m?[??????k???????E?l?S?G???~??g???????B
	3801	+D:???t?m?[??????E?l?S?????????A20?l????sﾒ
	3802	+D:(?G?X?p?[)??????????B?u????????o??????c?v
	3803	+D:(??I?I?u??l???b?N?w?????x?v)
3804	3804
3805		-N:229:『太郎太刀』
	3805	+N:229:?w??Y????x
3806	3806	E:'Taro Dachi'
3807	3807	I:23:27:4
3808	3808	W:40:25:300:120000

		@@ -3811,31 +3811,31 @@ F:STR \| RES_FEAR \| VORPAL \|
3811	3811	F:SLAY_HUMAN \| SLAY_ORC \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT
3812	3812	D:$Asakura's captain Naotaka Magara defeated a lot of soldiers
3813	3813	D:$with this large katana.
3814		-D:刀身五尺三寸の長くて重い太刀だ。朝倉家家臣真柄直隆は、この
3815		-D:大きな太刀を手にして多くの敵兵の命を奪いさった。その強さゆ
3816		-D:えに敵陣に突っ込みすぎたという。
	3814	+D:???g???O??????d??????B??q???b?^?????A??
	3815	+D:???????????????G?????D?????B?????
	3816	+D:???G?w?????????????B
3817	3817
3818		-N:230:手品師の
	3818	+N:230:??i??
3819	3819	E:of Magician
3820	3820	I:23:1:0
3821	3821	W:1:1:5:3000
3822	3822	P:0:1d1:0:0:0
3823	3823	D:$This dagger can not injure someone almostly.
3824		-D:このダガーは人を傷つけることはないだろう。
	3824	+D:???_?K?[??l???????????????B
3825	3825
3826		-N:231:暗殺者荊軻の
	3826	+N:231:??Eﾒ?t??
3827	3827	E:of Jing Ke
3828	3828	I:23:6:1
3829	3829	W:15:15:20:50000
3830	3830	P:0:2d5:-2:13:0
3831	3831	F:DEX \| BLOWS \| SPEED \| HIDE_TYPE \|
3832	3832	F:BRAND_COLD \| BRAND_POIS \| VORPAL \| RES_FEAR
3833		-D:猛毒の刃を持つ鋭い匕首だ。斬られればたちまち死に至るだろう。
3834		-D:燕の刺客荊軻は、この匕首を用いて秦の始皇帝の暗殺を試みた。
3835		-D:いまもその執念が宿る。
3836		-D:「其人雖已歿　千載有餘情」(陶淵明「詠荊軻」)
	3833	+D:????n?????s?????B???????????????????B
	3834	+D:????h?q?t???A??????p???`??n?c????E?????B
	3835	+D:???????O??h??B
	3836	+D:?u??l絆??f?@???L??v(????u?r?t??v)
3837	3837
3838		-N:232:農夫マゴットの
	3838	+N:232:?_?v?}?S?b?g?
3839	3839	E:of Maggot
3840	3840	I:22:3:1
3841	3841	W:10:4:70:10000

		@@ -3843,10 +3843,10 @@ P:0:2d3:7:9:0
3843	3843	F:STR \| DEX \| RES_FIRE \| RES_LITE \| VORPAL \|
3844	3844	D:$This is farmer Maggot's sickle. He left it behind on his
3845	3845	D:$farm.
3846		-D:これは農夫マゴットの農作業用の鎌だ。どうやら農場に置き忘れ
3847		-D:てしまったようだ。
	3846	+D:????_?v?}?S?b?g??_???p?????B?????_??u??Y?
	3847	+D:?????????B
3848	3848
3849		-N:233:『天女の羽衣』
	3849	+N:233:?w?V??H??x
3850	3850	E:of the Heavenly Maiden
3851	3851	I:35:5:4
3852	3852	W:50:3:0:45000

		@@ -3857,13 +3857,13 @@ U:RECALL
3857	3857	D:$This is a heavenly cloak of the maiden which was stolen
3858	3858	D:$by a man, when she was having a bath at a lake with her
3859	3859	D:$friend maidens.
3860		-D:豫章新喩縣男子，見田中有六七女，皆衣毛衣，不知是鳥。
3861		-D:匍匐往得其一女所解毛衣，取藏之，即往就諸鳥。
3862		-D:諸鳥各飛去，一鳥獨不得去。男子取以為婦。生三女。
3863		-D:其母后使女問父，知衣在積稻下，得之，衣而飛去，後復以迎三女，
3864		-D:女亦得飛去。(捜神記)
	3860	+D:???V?g??j??C??c???L?Zｵ?C?F????C?s?m???B
	3861	+D:?????????????C???V?C???????B
	3862	+D:??e???C??項?s???B?j?????w?B??O?B
	3863	+D:???@?????C?m????j??C??V?C?????C?????}??C
	3864	+D:??????B(?{?_?L)
3865	3865
3866		-N:234:源義経の
	3866	+N:234:??`?o?
3867	3867	E:of Yositsune
3868	3868	I:32:8:2
3869	3869	W:50:20:60:96000

		@@ -3873,10 +3873,10 @@ F:RES_FEAR \| RES_BLIND \| RES_SOUND \|
3873	3873	F:WARNING \| ESP_HUMAN \|
3874	3874	D:$This is Yositsune's kabuto. It defended his head against
3875	3875	D:$many arrows and blades from his ememies.
3876		-D:源氏の勇者源義経の飾りのついた星兜だ。義経はこれをかぶり、
3877		-D:平氏からの刃や矢の攻撃を防いだ。
	3876	+D:?????Eﾒ??`?o????????????B?`?o????????A
	3877	+D:???????n????U????h???B
3878	3878
3879		-N:235:源義経の
	3879	+N:235:??`?o?
3880	3880	E:of Yositsune
3881	3881	I:37:14:2
3882	3882	W:50:20:200:192000

		@@ -3888,10 +3888,10 @@ F:RES_CHAOS \| RES_NEXUS \|
3888	3888	D:$This is the haramakido of Yositsune who is the best brave
3889	3889	D:$warrior of Genji. You can feel his agility and dexterity,
3890	3890	D:$when you put it on.
3891		-D:源義経の赤糸威胴丸鎧だ。義経はこれを着て舟から舟へと飛び移
3892		-D:った。身につけると彼の身軽さと器用さを感じることができる。
	3891	+D:??`?o????????Z??B?`?o????????M???M?????
	3892	+D:???B?g????????g?y????p????????????B
3893	3893
3894		-N:236:畠山重忠の赤糸威
	3894	+N:236:??R???????
3895	3895	E:of the Bando Musha
3896	3896	I:37:16:2
3897	3897	W:45:15:320:90000

		@@ -3902,28 +3902,28 @@ F:RES_FEAR \| XTRA_H_RES
3902	3902	D:$This is Shigetada Hatakeyama's O-yoroi. He is brave, wise
3903	3903	D:$and honest warrior, so he was called the best model of
3904	3904	D:$eastern samurai. This O-yoroi is majestical like him.
3905		-D:知勇兼備の武者畠山重忠の赤糸威大鎧だ。清廉潔白をもって知ら
3906		-D:れた重忠は「坂東武士の鑑」と称された。この大鎧は、あたかも
3907		-D:彼がここにいるかのように威風堂々としている。
	3905	+D:?m?E??????ﾒ??R?????????Z??B???????????m?
	3906	+D:???d????u?????????v??????B????Z??A?????
	3907	+D:?????????????????X??????B
3908	3908
3909		-N:237:『デーモンベーン』
	3909	+N:237:?w?f?[?????x?[???x
3910	3910	E:'Demonbane'
3911	3911	I:23:17:0
3912	3912	W:10:0:130:2500
3913	3913	P:0:2d5:5:0:0
3914	3914	F:SLAY_DEMON \| RIDING
3915		-D:秩序の下僕が忌み嫌う剣があるらしい。
	3915	+D:?????l????????????????B
3916	3916
3917		-N:238:『デーモンベーン』
	3917	+N:238:?w?f?[?????x?[???x
3918	3918	E:'Demonbane'
3919	3919	I:21:5:0
3920	3920	W:45:18:250:2500
3921	3921	P:0:4d6:15:15:0
3922	3922	F:RIDING \| WARNING \| SLAY_EVIL \| KILL_DEMON \| ESP_DEMON
3923		-D:なんだ、またこの役立たずの剣か。おや？ちょっと待てよ……
	3923	+D:????A?????????????B???H????????c?c
3924	3924
3925	3925	# The Light Crossbow 'Wiizapper' (x3)
3926		-N:239:『ウィザッパー』
	3926	+N:239:?w?E?B?U?b?p?[?x
3927	3927	E:'Wiizapper'
3928	3928	I:19:23:4
3929	3929	W:30:10:110:77777

		@@ -3934,12 +3934,12 @@ F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS
3934	3934	D:$The white light crossbow that the fighter Link, wearing green clothes,
3935	3935	D:$bought for training of shooting.'Enjoy shootings at the living room.'
3936	3936	D:$(Nintendo)
3937		-D:緑の服の戦士リンクがボウガンのトレーニングのために購入した
3938		-D:と言われる軽くて白いクロスボウだ。「リビングで射撃を楽しむ」
	3937	+D:???????m?????N??{?E?K????g???[?j???O?????w???
	3938	+D:??????y??????N???X?{?E??B?u???r???O??????y???v
3939	3939	D:(Nintendo)
3940	3940
3941	3941	# The Heavy Crossbow 'Lion Slayer' (x5)
3942		-N:240:『獅子殺し』
	3942	+N:240:?w?????x
3943	3943	E:'Lion Slayer'
3944	3944	I:19:24:2
3945	3945	W:40:30:200:119929

		@@ -3949,10 +3949,10 @@ F:RES_FEAR \| XTRA_POWER \|
3949	3949	F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS
3950	3950	D:$This heavily heavy Crossbow shines black uncannily.
3951	3951	D:$The shot also breaks the Lion Heart.
3952		-D:この不気味に黒光るクロスボウはずっしりと重い。その一撃は獅子の心をも砕く。
	3952	+D:???s?C???????N???X?{?E???????d??B???????????S?????B
3953	3953
3954	3954	# The Heavy Crossbow of Guanzi (x4)
3955		-N:241:管子の
	3955	+N:241:??q?
3956	3956	I:19:24:3
3957	3957	W:40:20:200:99999
3958	3958	P:0:4d1:10:15:0

		@@ -3962,11 +3962,11 @@ F:HIDE_TYPE \| SHOW_MODS
3962	3962	D:$This is Guan Zhong's heavy crossbow for assassinating.
3963	3963	D:$He took prime minister's post of Qi, although he failed to
3964	3964	D:$take the life of the prince of Qi.
3965		-D:斉の管仲が暗殺用に用いた重い弩だ。公子小白を射抜くことはできなかった
3966		-D:が、後に斉の宰相の座を見事に射止めた。
	3965	+D:????????E?p??p???d??W??B??q???????????????
	3966	+D:??A????????????????~???B
3967	3967
3968	3968	# The Flamberge 'Fusberta'
3969		-N:242:『フスベルタ』
	3969	+N:242:?w?t?X?x???^?x
3970	3970	E:'Fusberta'
3971	3971	I:23:26:1
3972	3972	W:40:20:230:90000

		@@ -3976,11 +3976,11 @@ F:VORPAL \| BRAND_FIRE \| RES_FEAR \| RES_FIRE \| RES_LITE \|
3976	3976	F:REGEN \| BLESSED \| RIDING \| SHOW_MODS
3977	3977	D:$The flame shaped magic sword of Renaud de Montauban.
3978	3978	D:$It can cut up an enemy's armor easily.
3979		-D:ルノー・ド・モントバーンの魔法の剣だ。刀身が炎のように
3980		-D:波打っている。敵の鎧を容易く切り裂くことができる。
	3979	+D:???m?[?E?h?E?????g?o?[??????@?????B???g???????
	3980	+D:?g??????B?G??Z??e?????????????B
3981	3981
3982	3982	# The Bronze Dragon Scale Mail 'Dragon Cloth'
3983		-N:243:『ドラゴン・クロス』
	3983	+N:243:?w?h???S???E?N???X?x
3984	3984	E:'Dragon Cloth'
3985	3985	I:38:14:0
3986	3986	W:30:3:100:100000

		@@ -3991,12 +3991,12 @@ U:CAST_OFF
3991	3991	D:$A suit of scales, gleaming in rich engraved bronze. It shapes like
3992	3992	D:$a green dragon if putting its parts together. You can feel a cosmo
3993	3993	D:$of Draco when you wear it.
3994		-D:飛流直下三千尺と謳われる廬山の大瀑布によって鍛え上げられた青銅の鎧だ。
3995		-D:伝説のアテナの守護戦士が身にまとい、アテナに降りかかる数々の危機を救
3996		-D:ったと言われる。パーツを組み立てると緑龍の形に組みあがる。
3997		-D:身にまとうと龍星座の小宇宙を感じることができる。
	3994	+D:?????O???謎?????I???縲e?z?????b??????????Z??B
	3995	+D:?`???A?e?i?????m??g?????A?A?e?i??~???????X???@??~
	3996	+D:????????B?p?[?c??g?????????`??g??????B
	3997	+D:?g???????????F?????????????B
3998	3998
3999		-N:244:『ヴァンパイア・キラー』
	3999	+N:244:?w???@???p?C?A?E?L???[?x
4000	4000	E:'Vampire Killer'
4001	4001	I:21:2:3
4002	4002	W:50:55:75:220000

		@@ -4006,32 +4006,32 @@ F:SLAY_EVIL \| BRAND_FIRE \| SLAY_DEMON \| KILL_UNDEAD \|
4006	4006	F:FREE_ACT \| RES_NETHER \| HOLD_LIFE \| SEE_INVIS \| REGEN \|
4007	4007	F:ESP_UNDEAD \| ESP_DEMON \| DRAIN_EXP
4008	4008	U:GRAND_CROSS
4009		-D:この聖なる鞭は、錬金術師の知恵と乙女の代償によって生み出され、
4010		-D:退魔の血族ベルモンド家代々の手で振るわれてきた。
4011		-D:その力は邪悪な夜の一族に対する呪詛そのものであり、
4012		-D:汚れた魂を過たず撃ち滅ぼすだろう。
	4009	+D:????????A?B??p???m?b???????????????o???A
	4010	+D:????????x???????h???X????U???????B
	4011	+D:?????????????????f?????????A
	4012	+D:???????????????????B
4013	4013	D:$This holy whip was generated with wise of a alchemist and a maiden's
4014	4014	D:$sacrifice, wielded by Belmond family, the vampire hunters.
4015	4015	D:$That power is indeed curse of evil household of night
4016	4016	D:$and vanish the poisonous souls.
4017	4017
4018		-N:245:運命のオーブ
	4018	+N:245:?^???I?[?u
4019	4019	E:The Orb of Fate
4020	4020	I:39:10:3
4021	4021	W:70:70:15:45000
4022	4022	P:0:1d1:0:0:20
4023	4023	F:WIS \| CON \| WARNING \| ACTIVATE \| FULL_NAME \| LITE_3 \|
4024	4024	U:TELEPORT_LEVEL
4025		-D:「運命のオーブを持っていきなさい。わたしは運命のオーブから
4026		-D:人間の手に触れてはならぬ未来を告げる力を取り除きました。
4027		-D:しかしながら運命のオーブの他の力は，あなたの思い通りに
4028		-D:してかまいません。
4029		-D:あなたはチュールの名のもとイェンダーの魔除けを探さねばなりません。
4030		-D:あなたの進む道がチュールの導きにより開かれますように。
4031		-D:わたしの妹よ」
4032		-D:(ノルン，JNethack)
4033		-
4034		-N:246:戦乙女ミリムの
	4025	+D:?u?^???I?[?u???????????B?????^???I?[?u??
	4026	+D:?l?????G?????????????????????????B
	4027	+D:???????^???I?[?u??????C??????v????
	4028	+D:?????????B
	4029	+D:??????`???[????????C?F???_?[??????T?????????B
	4030	+D:??????i????`???[?????????J????????B
	4031	+D:????????v
	4032	+D:(?m?????CJNethack)
	4033	+
	4034	+N:246:?????~?????
4035	4035	E:of Milim the Valkyrie
4036	4036	I:36:50:0
4037	4037	W:60:2:60:80000

		@@ -4040,10 +4040,10 @@ F:SUST_CHR \| SUST_CON \|
4040	4040	F:RES_SOUND \| RES_DISEN \| REFLECT \| FREE_ACT \| ACTIVATE
4041	4041	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD \| AGGRAVATE
4042	4042	U:STRAIN_HASTE
4043		-D:ドワーフの姫、鋼鉄参謀ユーミルの研究の成果だ。
4044		-D:超振動クリスタルが高い防御力をもたらしているらしい。
	4043	+D:?h???t??P?A?\|?S??d???[?~???????????B
	4044	+D:??U??N???X?^???????h??????????????B
4045	4045
4046		-N:247:『薔薇棘鞭刃』
	4046	+N:247:?w??????n?x
4047	4047	E:Rose
4048	4048	I:21:2:2
4049	4049	W:30:20:60:70000

		@@ -4051,9 +4051,9 @@ P:0:3d8:20:12:0
4051	4051	F:SHOW_MODS \| VORPAL \|
4052	4052	F:SPEED \| DEX \| CHR \| SLAY_DEMON \| SLAY_ORC \| SLAY_TROLL \|
4053	4053	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4054		-D:「綺麗なバラには、棘があるのさ」とある妖狐が愛用していた茨の鞭だ。
	4054	+D:?u????o?????A?????????v?????d????p?????????B
4055	4055
4056		-N:248:『虎殺七丁念仏』
	4056	+N:248:?w??Eｵ???O??x
4057	4057	E:'Toragoroshi-Nanacho-Nenbutsu'
4058	4058	I:23:20:3
4059	4059	W:40:30:120:65000

		@@ -4061,31 +4061,38 @@ P:0:6d4:11:23:-15
4061	4061	F:VORPAL \| HIDE_TYPE \| SHOW_MODS \| AGGRAVATE
4062	4062	F:ACTIVATE \| KILL_ANIMAL \| KILL_HUMAN
4063	4063	U:ARTS_FALLING_STAR
4064		-D:辻斬りにあった乞食坊主が切られたことにすら気づかず、
4065		-D:念仏を唱えながら七丁も歩いた後に絶命したという妖刀だ。
4066		-D:持ち主に災いをもたらすと言われ、その主たる所有者であった
4067		-D:岩本虎眼の死により「虎殺」の銘が加えられた。
	4064	+D:??a????????H?V????????????C????A
	4065	+D:?O????????????????????????d????B
	4066	+D:????????????????A????????Lﾒ?????
	4067	+D:??{?????????u??E?v?????????B
4068	4068
4069		-N:249:身代りシンシアの
	4069	+N:249:?g???V???V?A?
4070	4070	E:of Eliza the hero's scapegoat
4071	4071	I:32:2:0
4072	4072	W:5:4:12:10000
4073	4073	P:2:0d0:0:0:0
4074	4074	F:HIDE_TYPE \| XTRA_H_RES
4075		-D:天空人の血を引く勇者を魔の手から逃すために
4076		-D:犠牲になったとの伝承を持つ女性の帽子だ。
4077		-D:さりとて羽根飾りと微かな加護以上に特筆すべき印象はない。
	4075	+D:?V??l???????Eﾒ????????????
	4076	+D:?]????????`?????????X???B
	4077	+D:?????H??????????????M?????????B
4078	4078
4079		-N:250:『プラグ』
	4079	+N:250:?w?v???O?x
4080	4080	E:'Plag'
4081	4081	I:40:29:3
4082	4082	W:60:100:0:60000
4083	4083	P:0:1d1:0:0:0
4084	4084	F:INSTA_ART \| STR \| WIS \| DEX \| CON \| SPEED \|
4085	4085	F:SLOW_DIGEST \| REGEN \| PERMA_CURSE \| ESP_UNIQUE \|
4086		-D:銀河帝国皇帝カルダーム?世が一部の部下に授ける、脳に直接埋め込む針状の物体だ。
4087		-D:埋め込まれた者は能力が大幅に増強され、不老不死にすらなるという。
4088		-D:「なぜそんなものを埋め込んだ？忠誠の証しか？それとも名誉だと思っているのか
4089		-D:　コンピューターの　使い捨てターミナルになることが」(聖悠紀「超人ロック」)
4090		-
	4086	+D:??????c??J???_?[???W??????????????A?]??????????j?????B
	4087	+D:???????????\????????????A?s?V?s??????????B
	4088	+D:?u????????????????H????????H??????_???v??????
	4089	+D:?@?R???s???[?^?[??@?????^?[?~?i?????????v(??I?I?u??l???b?N?v)
	4090	+
	4091	+N:251:?G??t???r???g???
	4092	+E:of Robinton, the masterharper
	4093	+I:19:51:3
	4094	+W:50:150:120:75000
	4095	+P:0:0d0:0:0:0
	4096	+F:DEX \| CHR
	4097	+F:RES_FIRE \| RES_SOUND \| RES_NETHER \| SHOW_MODS \| INSTA_ART
4091	4098

--- a/lib/edit/k_info.txt

+++ b/lib/edit/k_info.txt

		@@ -1,32 +1,32 @@
1	1	# File: k_info.txt
2		-#JZ# Zangband 日本語訳: 板倉
3		-#JZ# 「#J0#」で始まるコメントは日本語板 Angband のしとしんさんによる
4		-#JZ# もので、「#JZ#」で始まるコメントは日本語版 Zangband で新たに
5		-#JZ# 加わった項目です。日本語アングバンド同様、私（板倉）以外の方の
6		-#JZ# コメントにはその方の名前を記載しています。
	2	+#JZ# Zangband ??{??? ??q
	3	+#JZ# ?u#J0#?v??n???R?????g???{?? Angband ??????????
	4	+#JZ# ????A?u#JZ#?v??n???R?????g???{?? Zangband ??V??
	5	+#JZ# ??????????B??{??A???O?o???h??l?A??i??q?j??O???
	6	+#JZ# ?R?????g????????O??L???????B
7	7	#JZ#
8		-#JZ# ＃＃＃以下は日本語版 Angband にあるコメントです＃＃＃
9		-#J0# 日本語訳と日本語版製作 : しとしん
	8	+#JZ# ?????? ?????{?? Angband ?????R?????g?? ??????
	9	+#J0# ??{?????{???? : ????
10	10	#J0#
11		-#J0# 日本語版ではオリジナルと比較して設定項目が一つ増えています。
12		-#J0# "E:" 以下の行がそうで、ここには英語名が記述されます。
	11	+#J0# ??{?????I???W?i?????r??????????????????B
	12	+#J0# "E:" ????s?????A?????p????L?????B
13	13	#J0#
14		-#J0# アイテム名の翻訳にあたっては多くの方にたいへんお世話になりました。
	14	+#J0# ?A?C?e?????\|????????????????????b???????B
15	15	#J0#
16		-#J0# (コメント)
	16	+#J0# (?R?????g)
17	17	#J0#
18		-#J0# 武器や防具にも色々と読み方があるようですが、基本的に "name.doc" の
19		-#J0# 執筆者である VOLKO さんの読み方に従いました。
	18	+#J0# ?????h????F?X??????????????A??{?I? "name.doc" ?
	19	+#J0# ｷ?Mﾒ???? VOLKO ????????]?????B
20	20	#J0#
21		-#J0# 基本的に restore という単語には「復活」という訳をあてて、それ以外の回復系
22		-#J0# の単語には「回復」という訳をあてています。restore も「回復」でも良いのです
23		-#J0# が、restore をするアイテムは「元の状態に戻す」という効果があるので、それ
24		-#J0# を示唆する言葉として「復活」を選びました。
	21	+#J0# ??{?I? restore ????P????u?????v??????????A????O?????n
	22	+#J0# ??P????u????v?????????????Brestore ??u????v???????
	23	+#J0# ??Arestore ????A?C?e????u????????v????????????A??
	24	+#J0# ???????t????u?????v??I?????B
25	25	#J0#
26		-#J0# identify という単語は他の日本語版ローグライクでは「識別」という訳が使
27		-#J0# われている場合が多いのですが、identify の効果はアイテムの正確な名称や効
28		-#J0# 果を明らかにするものですので、「鑑定」の方が雰囲気が近いと考えてそうし
29		-#J0# ました。他のローグライクと異なってしまっていることは気になりますが。
	26	+#J0# identify ????P??????{?????[?O???C?N???uｯ??v??????g
	27	+#J0# ????????????????Aidentify ?????A?C?e?????m?????
	28	+#J0# ???????????????A?u???v??????C?????l?????
	29	+#J0# ????B?????[?O???C?N???????????????C???????B
30	30
31	31
32	32	# This file is used to initialize the "lib/raw/k_info.raw" file, which is

		@@ -100,86 +100,86 @@ V:2.8.1
100	100
101	101	##### Something special #####
102	102
103		-N:0:何か
	103	+N:0:??
104	104	E:something
105	105	G:&:w
106	106
107	107
108	108	##### Mushrooms #####
109	109
110		-N:1:盲目:青い
	110	+N:1:?????
111	111	E:Blindness:Blue
112	112	G:,:b
113	113	I:80:1:500
114	114	W:5:0:1:0
115	115	A:5/1
116	116	D:$It blinds you when you eat it.
117		-D:それは食べると盲目になる。
	117	+D:????H?????????B
118	118
119		-N:2:恐怖:黒い
	119	+N:2:??\|:???
120	120	E:Paranoia:Black
121	121	G:,:D
122	122	I:80:2:500
123	123	W:5:0:1:0
124	124	A:5/1
125	125	D:$It scares you when you eat it.
126		-D:それは食べると恐怖する。
	126	+D:????H?????\|???B
127	127
128		-N:3:混乱:黒斑の
	128	+N:3:???:????
129	129	E:Confusion:Black Spotted
130	130	G:,:D
131	131	I:80:3:500
132	132	W:5:0:1:0
133	133	A:5/1
134	134	D:$It confuses you when you eat it.
135		-D:それは食べると混乱する。
	135	+D:????H?????????B
136	136
137		-N:4:幻覚:茶色の
	137	+N:4:??o:???F?
138	138	E:Hallucination:Brown
139	139	G:,:u
140	140	I:80:4:500
141	141	W:10:0:1:0
142	142	A:10/1
143	143	D:$It makes you hallucinate when you eat it.
144		-D:それは食べると幻覚に侵される。
	144	+D:????H?????o??N????B
145	145
146		-N:5:毒消し:群青の
	146	+N:5:?????Q??
147	147	E:Cure Poison:Dark Blue
148	148	G:,:b
149	149	I:80:12:500
150	150	W:10:0:1:60
151	151	A:10/1
152	152	D:$It cures poison when you eat it.
153		-D:それは食べると毒を癒す。
	153	+D:????H????????B
154	154
155		-N:6:盲目治癒:深緑の
	155	+N:6:??????[??
156	156	E:Cure Blindness:Dark Green
157	157	G:,:g
158	158	I:80:13:500
159	159	W:10:0:1:50
160	160	A:10/1
161	161	D:$It cures blindness when you eat it.
162		-D:それは食べると盲目を癒す。
	162	+D:????H?????????B
163	163
164		-N:7:恐怖除去:紅色の
	164	+N:7:??\|???g?F?
165	165	E:Cure Paranoia:Dark Red
166	166	G:,:r
167	167	I:80:14:500
168	168	W:10:0:1:25
169	169	A:10/1
170	170	D:$It removes fear when you eat it.
171		-D:それは食べると恐怖を取り除く。
	171	+D:????H?????\|???????B
172	172
173		-N:8:混乱脱出:黄色い
	173	+N:8:????E???F?
174	174	E:Cure Confusion:Yellow
175	175	G:,:y
176	176	I:80:15:500
177	177	W:10:0:1:50
178	178	A:10/1
179	179	D:$It cures confusion when you eat it.
180		-D:それは食べると混乱から立ち直る。
	180	+D:????H?????????????B
181	181
182		-N:9:脆弱:苔むした
	182	+N:9:???????
183	183	E:Weakness:Furry
184	184	G:,:W
185	185	I:80:6:500

		@@ -187,9 +187,9 @@ W:10:0:1:0
187	187	A:10/1
188	188	P:0:5d5:0:0:0
189	189	D:$You take 6d6 damage and it decreases your strength when you eat it.
190		-D:それは食べると6d6のダメージを受け、腕力の現在値が下がる。
	190	+D:????H????d6??_???[?W????A?r?????l?????B
191	191
192		-N:10:病弱:緑の
	192	+N:10:?a?:??
193	193	E:Unhealth:Green
194	194	G:,:g
195	195	I:80:10:500

		@@ -197,45 +197,45 @@ W:15:0:1:50
197	197	A:15/1
198	198	P:0:10d10:0:0:0
199	199	D:$You take 10d10 damage and it decreases your constitution when you eat it.
200		-D:それは食べると10d10のダメージを受け、耐久力の現在値が下がる。
	200	+D:????H????0d10??_???[?W????A??v?????l?????B
201	201
202		-N:11:耐久力復活:グレーの
	202	+N:11:??v?????:?O???[?
203	203	E:Restore Constitution:Grey
204	204	G:,:s
205	205	I:80:18:500
206	206	W:20:0:1:350
207	207	A:20/1
208	208	D:$It restores your constitution when you eat it.
209		-D:それは食べると耐久力が回復する。
	209	+D:????H?????v????????B
210	210
211		-N:12:全復活:空色の
	211	+N:12:?S????:??F?
212	212	E:Restoring:Light Blue
213	213	G:,:B
214	214	I:80:19:500
215	215	W:20:0:1:1000
216	216	A:20/8:30/4:40/1
217	217	D:$It restores all your stats when you eat it.
218		-D:それは食べると全ステータスが回復する。
	218	+D:????H????S?X?e?[?^?X???????B
219	219
220		-N:13:無知:黄緑の
	220	+N:13:??m:???
221	221	E:Stupidity:Light Green
222	222	G:,:G
223	223	I:80:8:500
224	224	W:15:0:1:0
225	225	A:15/1
226	226	D:$You take 8d8 damage and it decreases your intelligence when you eat it.
227		-D:それは食べると8d8のダメージを受け、知能の現在値が下がる。
	227	+D:????H????d8??_???[?W????A?m?\????l?????B
228	228
229		-N:14:愚鈍:スミレ色の
	229	+N:14:????X?~???F?
230	230	E:Naivety:Violet
231	231	G:,:v
232	232	I:80:9:500
233	233	W:15:0:1:0
234	234	A:15/1
235	235	D:$You take 8d8 damage and it decreases your wisdom when you eat it.
236		-D:それは食べると8d8のダメージを受け、賢さの現在値が下がる。
	236	+D:????H????d8??_???[?W????A??????l?????B
237	237
238		-N:15:毒:赤い
	238	+N:15:????
239	239	E:Poison:Red
240	240	G:,:r
241	241	I:80:0:500

		@@ -243,9 +243,9 @@ W:5:0:1:0
243	243	A:5/1:5/1
244	244	P:0:4d4:0:0:0
245	245	D:$It poisons you when you eat it.
246		-D:それは食べると毒に冒される。
	246	+D:????H??????`????B
247	247
248		-N:16:病気:ねばねばした
	248	+N:16:?a?C:??????
249	249	E:Sickness:Slimy
250	250	G:,:s
251	251	I:80:7:500

		@@ -253,27 +253,27 @@ W:10:0:1:0
253	253	A:10/1
254	254	P:0:4d4:0:0:0
255	255	D:$You take 6d6 damage and it decreases your constitution when you eat it.
256		-D:それは食べると6d6のダメージを受け、耐久力の現在値が下がる。
	256	+D:????H????d6??_???[?W????A??v?????l?????B
257	257
258		-N:17:麻痺:黄褐色の
	258	+N:17:???:????F?
259	259	E:Paralysis:Tan
260	260	G:,:U
261	261	I:80:5:500
262	262	W:20:0:1:0
263	263	A:20/1
264	264	D:$It paralyzes you when you eat it.
265		-D:それは食べると麻痺する。
	265	+D:????H?????????B
266	266
267		-N:18:腕力復活:白い
	267	+N:18:?r?????:???
268	268	E:Restore Strength:White
269	269	G:,:w
270	270	I:80:17:500
271	271	W:20:0:1:350
272	272	A:20/1
273	273	D:$It restores your strength when you eat it.
274		-D:それは食べると腕力が回復する。
	274	+D:????H????r????????B
275	275
276		-N:19:疾病:白斑の
	276	+N:19:ｾ?a:????
277	277	E:Disease:White Spotted
278	278	G:,:w
279	279	I:80:11:500

		@@ -281,20 +281,20 @@ W:20:0:1:50
281	281	A:20/1
282	282	P:0:10d10:0:0:0
283	283	D:$You take 10d10 damage and it decreases your strength when you eat it.
284		-D:それは食べると10d10のダメージを受け、腕力の現在値が下がる。
	284	+D:????H????0d10??_???[?W????A?r?????l?????B
285	285
286		-N:20:重傷の治癒:しわしわの
	286	+N:20:???????????
287	287	E:Cure Serious Wounds:Wrinkled
288	288	G:,:u
289	289	I:80:16:500
290	290	W:15:0:2:75
291	291	A:15/1
292	292	D:$It heals you 4d8 when you eat it.
293		-D:それは食べると体力が4d8回復する。
	293	+D:????H???????d8??????B
294	294
295	295	##### Normal Food #####
296	296
297		-N:21:食料
	297	+N:21:?H?
298	298	E:& Ration~ of Food
299	299	G:,:U
300	300	I:80:35:5000

		@@ -302,38 +302,38 @@ W:0:0:10:3
302	302	A:0/1:5/1:10/1:20/1
303	303	D:$This nutritious but fairly bland food is
304	304	D:$familiar to anyone contemplating long journeys.
305		-D:栄養はあるが味気ないこの食料は長旅を考える冒険者に良く合う。
	305	+D:?h?{???????C?????H??????l???`?????????B
306	306
307		-N:22:ビスケット
	307	+N:22:?r?X?P?b?g
308	308	E:& Hard Biscuit~
309	309	G:,:U
310	310	I:80:32:500
311	311	W:0:0:2:1
312	312	D:$Twice-cooked for good keeping qualities, this lump of bread is as hard as a
313	313	D:$rock and about as tasty.
314		-D:日持ちを良くする為に二度焼きした乾パンの一種だ。
315		-D:岩のように固く、味もだいたいその程度。
	314	+D:?????????????x?????p???????B
	315	+D:????????A??????????x?B
316	316
317		-#"鹿肉"は誤訳
318		-N:23:乾し肉
	317	+#"ｭ?????
	318	+N:23:???
319	319	E:& Strip~ of Venison
320	320	G:,:u
321	321	I:80:33:1500
322	322	W:0:0:2:2
323	323	D:$A strip of jerked beef that seems never to spoil.
324		-D:良く乾燥させた肉。決して腐る事が無さそうだ。
	324	+D:??????????B????????????????B
325	325
326		-N:24:スライムモルド
	326	+N:24:?X???C???????h
327	327	E:& Slime Mold~
328	328	G:,:g
329	329	I:80:36:3000
330	330	W:1:0:5:2
331	331	A:1/1
332	332	D:$An utterly hideous fungal growth. It is strangely appealing...
333		-D:ぞっとするような菌類の固まりだ。なぜか食欲を刺激する…。
	333	+D:????????????????B????H?~??h?????c?B
334	334
335	335	#waybread now fully satisfies the player, instead of increasing the food count.
336		-N:25:エルフの行糧
	336	+N:25:?G???t??s?
337	337	E:& Piece~ of Elvish Waybread
338	338	G:,:B
339	339	I:80:37:7500

		@@ -341,30 +341,30 @@ W:5:0:3:30
341	341	A:5/1:10/1
342	342	D:$Small golden-brown wafers wrapped in silven leaves. Made with elvish art,
343	343	D:$it sustains life where nothing else can.
344		-D:銀色の葉に包まれた小さな山吹色の薄焼き菓子の束だ。エルフの技で作られ、
345		-D:その滋養は他に食べ物が何も無くとも数週間もの間生命を維持する程である。
	344	+D:??F??t?????????R???F??????q????B?G???t??Z?????A
	345	+D:?????{????H?????????????????????????????B
346	346
347		-N:26:高級エール
	347	+N:26:?????G?[??
348	348	E:& Pint~ of Fine Ale
349	349	G:,:y
350	350	I:80:38:500
351	351	W:0:0:5:1
352	352	D:$Made from the barley of Eriador, and brewed to golden perfection.
353		-D:エリアドールの大麦を醸造し、金色になるまで熟成させたものだ。
	353	+D:?G???A?h?[???????????A??F??????n????????B
354	354
355		-N:27:高級ワイン
	355	+N:27:????????
356	356	E:& Pint~ of Fine Wine
357	357	G:,:r
358	358	I:80:39:1000
359	359	W:0:0:10:2
360	360	D:$A heady wine, almost as good as that served at the Green Dragon at Bywater.
361		-D:ベイウォーターの緑竜邸で出るのと同じくらい質の良い、
362		-D:アルコール度の高いワインだ。
	361	+D:?x?C?E?H?[?^?[????@??o?????????????A
	362	+D:?A???R?[???x??????????B
363	363
364	364	##### Extra digger #####
365	365
366	366	#JZ#
367		-N:28:戦闘用つるはし
	367	+N:28:???p????
368	368	E:& Mattock~
369	369	G:\:D
370	370	I:20:7:2

		@@ -376,7 +376,7 @@ F:SHOW_MODS \| TUNNEL
376	376	##### Edged Weapons #####
377	377
378	378	#JZ#
379		-N:29:野太刀
	379	+N:29:????
380	380	E:& No-dachi~
381	381	G:\|:W
382	382	I:23:27:0

		@@ -385,7 +385,7 @@ A:35/3
385	385	P:0:5d4:0:0:0
386	386	F:SHOW_MODS
387	387
388		-N:30:折れたダガー
	388	+N:30:????_?K?[
389	389	E:& Broken Dagger~
390	390	G:\|:D
391	391	I:23:1:0

		@@ -394,7 +394,7 @@ A:0/1
394	394	P:0:1d1:-2:-4:0
395	395	F:SHOW_MODS
396	396
397		-N:31:バスタード・ソード
	397	+N:31:?o?X?^?[?h?E?\?[?h
398	398	E:& Bastard Sword~
399	399	G:\|:W
400	400	I:23:21:0

		@@ -404,9 +404,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
404	404	F:SHOW_MODS
405	405	D:$Also known as the hand-and-a-half blade. A larger-than-normal straight-
406	406	D:$sided sword with two cutting edges.
407		-D:片手半剣とも呼ばれる。通常のロングソードよりも長い両刃の直刀だ。
	407	+D:????????????B????????O?\?[?h???????n??????B
408	408
409		-N:32:シミター
	409	+N:32:?V?~?^?[
410	410	E:& Scimitar~
411	411	G:\|:W
412	412	I:23:18:0

		@@ -415,9 +415,9 @@ A:10/1
415	415	P:0:2d5:0:0:0
416	416	F:SHOW_MODS
417	417	D:$A single-edged slashing sword with a blade like a crescent.
418		-D:斬る用途に特化した三日月のような刀身を持つ片刃の剣だ。
	418	+D:???p?r??????O?????????g??????n?????B
419	419
420		-N:33:タルワール
	420	+N:33:?^??????
421	421	E:& Tulwar~
422	422	G:\|:W
423	423	I:23:15:0

		@@ -426,7 +426,7 @@ A:5/1
426	426	P:0:2d4:0:0:0
427	427	F:SHOW_MODS \| RIDING
428	428
429		-N:34:ブロード・ソード
	429	+N:34:?u???[?h?E?\?[?h
430	430	E:& Broad Sword~
431	431	G:\|:W
432	432	I:23:16:0

		@@ -435,9 +435,9 @@ A:10/1:15/1
435	435	P:0:2d5:0:0:0
436	436	F:SHOW_MODS \| RIDING
437	437	D:$A heavy, double-edged sword with a strong grip.
438		-D:重く広い刀身と頑丈な柄を持った両刃の直刀だ。
	438	+D:??L????g????????????n??????B
439	439
440		-N:35:ショート・ソード
	440	+N:35:?V???[?g?E?\?[?h
441	441	E:& Short Sword~
442	442	G:\|:W
443	443	I:23:10:0

		@@ -446,9 +446,9 @@ A:5/1
446	446	P:0:1d7:0:0:0
447	447	F:SHOW_MODS
448	448	D:$A short thrusting sword.
449		-D:主に突く用途に用いる短い剣だ。
	449	+D:?????p?r??p???Z?????B
450	450
451		-N:36:カオス・ブレード
	451	+N:36:?J?I?X?E?u???[?h
452	452	E:& Blade~ of Chaos
453	453	G:\|:v
454	454	I:23:30:0

		@@ -458,10 +458,10 @@ P:0:6d5:0:0:0
458	458	F:RES_CHAOS \| SHOW_MODS
459	459	D:$This inconstant weapon revels in disorder, hacking and slashing your foes
460	460	D:$with bloodthirsty glee.
461		-D:千変万化の姿を持つこの武器は混沌の力によって敵を切り刻み、
462		-D:殺戮にふける事に残忍な喜びを感じている。
	461	+D:???????p???????????????????G??????A
	462	+D:??C????????c?E??????????B
463	463
464		-N:37:グレート・ソード
	464	+N:37:?O???[?g?E?\?[?h
465	465	E:& Two-Handed Sword~
466	466	G:\|:W
467	467	I:23:25:0

		@@ -470,9 +470,9 @@ A:30/1:40/1
470	470	P:0:3d6:0:0:0
471	471	F:SHOW_MODS
472	472	D:$A great, double-edged broadsword which few can wield in one hand.
473		-D:非常に大きな両刃の直刀で、これを片手で持てる者はほとんどいない。
	473	+D:????????n??????A????????????????????B
474	474
475		-N:38:マン・ゴーシュ
	475	+N:38:?}???E?S?[?V??
476	476	E:& Main Gauche~
477	477	G:\|:W
478	478	I:23:5:0

		@@ -481,9 +481,9 @@ A:3/1
481	481	P:0:1d5:0:0:0
482	482	F:SHOW_MODS
483	483	D:$A short thrusting blade with a large guard, primarily used in duels.
484		-D:拳を防御する大きな鍔を持つ短い剣。主に決闘で防御用の短剣として用いられる。
	484	+D:????h????????????Z????B???????h??p??Z??????p?????B
485	485
486		-N:39:カットラス
	486	+N:39:?J?b?g???X
487	487	E:& Cutlass~
488	488	G:\|:W
489	489	I:23:12:0

		@@ -492,9 +492,9 @@ A:5/1
492	492	P:0:1d7:0:0:0
493	493	F:SHOW_MODS
494	494	D:$A large, curved chopper with a basket hilt, well known to seamen.
495		-D:大きな曲った刀身と手をカバーする網状の柄を備えた剣だ。船員に良く用いられる。
	495	+D:?????????g????J?o?[??????????????B?D?????p?????B
496	496
497		-N:40:首切りソード
	497	+N:40:????\?[?h
498	498	E:& Executioner's Sword~
499	499	G:\|:r
500	500	I:23:28:0

		@@ -504,9 +504,9 @@ P:0:4d5:0:0:0
504	504	F:SHOW_MODS
505	505	D:$A giant, curved blade designed to cleave the head cleanly from the
506	506	D:$body.
507		-D:胴体から頭を綺麗に切り落とす為に作られた、巨大な曲った刃を持つ剣だ。
	507	+D:??????鞦Y??????????????A????????n????????B
508	508
509		-N:41:カタナ
	509	+N:41:?J?^?i
510	510	E:& Katana~
511	511	G:\|:W
512	512	I:23:20:0

		@@ -516,9 +516,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
516	516	F:SHOW_MODS
517	517	D:$A slightly curved long-handled slashing sword with a single-edged
518	518	D:$blade and a chisel tip.
519		-D:長い柄と微妙に曲った刃を持つ切れ味に優れた片刃の剣だ。
	519	+D:???????????n?????????D????n?????B
520	520
521		-N:42:ロング・ソード
	521	+N:42:?????O?E?\?[?h
522	522	E:& Long Sword~
523	523	G:\|:W
524	524	I:23:17:0

		@@ -528,9 +528,9 @@ P:0:2d5:0:0:0
528	528	F:SHOW_MODS \| RIDING
529	529	D:$A long, straight, two-edged blade, with two hand guards projecting out from
530	530	D:$the hilt to form a perfect cross.
531		-D:十字の形に2本の柄が付いた長い両刃の直刀だ。
	531	+D:????`???{????t??????n??????B
532	532
533		-N:43:ダガー
	533	+N:43:?_?K?[
534	534	E:& Dagger~
535	535	G:\|:W
536	536	I:23:4:0

		@@ -539,9 +539,9 @@ A:0/1:5/1:10/1:20/1
539	539	P:0:1d4:0:0:0
540	540	F:SHOW_MODS
541	541	D:$A two-edged knife with a sharp point.
542		-D:先端が鋭い両刃の短剣だ。
	542	+D:??[??s???n??Z????B
543	543
544		-N:44:レイピア
	544	+N:44:???C?s?A
545	545	E:& Rapier~
546	546	G:\|:W
547	547	I:23:7:0

		@@ -550,9 +550,9 @@ A:5/1
550	550	P:0:1d6:0:0:0
551	551	F:SHOW_MODS
552	552	D:$A long, thin thrusting blade, mainly used in duels.
553		-D:突きに用いる長く細い刀身を持つ剣。主に決闘に用いられる。
	553	+D:????p?????????g???????B???????p?????B
554	554
555		-N:45:サーベル
	555	+N:45:?T?[?x??
556	556	E:& Sabre~
557	557	G:\|:W
558	558	I:23:11:0

		@@ -562,9 +562,9 @@ P:0:1d7:0:0:0
562	562	F:SHOW_MODS \| RIDING
563	563	D:$A light, somewhat curved blade that can be used to thrust or slash; familiar
564	564	D:$to horseman and duelists alike.
565		-D:軽い少し曲った刃を持ち、切る事も突く事もできる。馬上及び決闘においてよく使われる。
	565	+D:?y???????n?????A??????????????B?n?y???????????g????B
566	566
567		-N:46:スモール・ソード
	567	+N:46:?X???[???E?\?[?h
568	568	E:& Small Sword~
569	569	G:\|:W
570	570	I:23:8:0

		@@ -573,9 +573,9 @@ A:5/1
573	573	P:0:1d6:0:0:0
574	574	F:SHOW_MODS
575	575	D:$A smaller version of the longsword, perfectly sized for Hobbits.
576		-D:ロングソードを少し短くしたような剣だ。ホビットにぴったりのサイズだ。
	576	+D:?????O?\?[?h????Z??????????B?z?r?b?g???????T?C?Y??B
577	577
578		-N:47:折れた剣
	578	+N:47:?????
579	579	E:& Broken Sword~
580	580	G:\|:D
581	581	I:23:2:0

		@@ -584,11 +584,11 @@ A:0/1
584	584	P:0:1d2:-2:-4:0
585	585	F:SHOW_MODS
586	586	D:$Above the hilt, a foot of steel rises, ending in a jagged edge.
587		-D:柄の上でギザギザに折れている。
	587	+D:?????M?U?M?U???????B
588	588
589	589	##### Hafted Weapons #####
590	590
591		-N:48:鎖つき鉄球
	591	+N:48:????S??
592	592	E:& Ball-and-Chain~
593	593	G:\:D
594	594	I:21:6:0

		@@ -597,9 +597,9 @@ A:20/1
597	597	P:0:2d4:0:0:0
598	598	F:SHOW_MODS \| RIDING
599	599	D:$A weighty iron ball, suspended by a chain from a sturdy oaken handle.
600		-D:頑丈な木製のハンドルに、重い鉄のボールが鎖で繋っている。
	600	+D:???????n???h????A??S??{?[??????q?????B
601	601
602		-N:49:ムチ
	602	+N:49:???`
603	603	E:& Whip~
604	604	G:\:D
605	605	I:21:2:0

		@@ -609,9 +609,9 @@ P:0:1d6:0:0:0
609	609	F:SHOW_MODS
610	610	D:$A heavy whip, this thick coil is thrown from the shoulder and can
611	611	D:$knock down a large man.
612		-D:重い鞭だ。きつく巻いたこの鞭を肩の上から振り下ろすと大の男でも打ち倒す事ができる。
	612	+D:????B????????????????U????????j?????\|????????B
613	613
614		-N:50:フレイル
	614	+N:50:?t???C??
615	615	E:& Flail~
616	616	G:\:D
617	617	I:21:13:0

		@@ -621,9 +621,9 @@ P:0:2d6:0:0:0
621	621	F:SHOW_MODS \| RIDING
622	622	D:$Two heavy bars of wood connected by a short link of chain, capable of
623	623	D:$delivering crushing blows.
624		-D:2本の重い木製の棒を短い鎖で繋げた物だ。対象を叩き潰す為に用いる。
	624	+D:2?{??d?????_??Z????q?????B????@??????p???B
625	625
626		-N:51:ヘヴィ・フレイル
	626	+N:51:?w???B?E?t???C??
627	627	E:& Two-Handed Flail~
628	628	G:\:y
629	629	I:21:18:0

		@@ -633,9 +633,9 @@ P:0:3d6:0:0:0
633	633	F:SHOW_MODS
634	634	D:$Two great bars of wood connected by a massive chain, needing two hands
635	635	D:$to properly wield.
636		-D:2本の非常に大きな木製の棒を重い鎖で継いである。うまく用いるためには両手が必要だ。
	636	+D:2?{???????????_??d????p??????B????p??????????K?v??B
637	637
638		-N:52:モーニング・スター
	638	+N:52:???[?j???O?E?X?^?[
639	639	E:& Morning Star~
640	640	G:\:D
641	641	I:21:12:0

		@@ -644,9 +644,9 @@ A:10/1
644	644	P:0:2d6:0:0:0
645	645	F:SHOW_MODS
646	646	D:$A war club with an spiked iron ball on the head.
647		-D:星型のトゲが突き出た鉄球が先端に付いた棍棒だ。
	647	+D:??^??g?Q????o??S?????[??t?????_??B
648	648
649		-N:53:メイス
	649	+N:53:???C?X
650	650	E:& Mace~
651	651	G:\:D
652	652	I:21:5:0

		@@ -655,9 +655,9 @@ A:5/1
655	655	P:0:2d4:0:0:0
656	656	F:SHOW_MODS
657	657	D:$A war club with an iron head, usually flanged.
658		-D:鉄球、または鍔付きの多面体形の鉄塊が先端に付いた棍棒だ。
	658	+D:?S???A?????t??????`??S????[??t?????_??B
659	659
660		-N:54:クォータースタッフ
	660	+N:54:?N?H?[?^?[?X?^?b?t
661	661	E:& Quarterstaff~
662	662	G:\:U
663	663	I:21:3:0

		@@ -667,10 +667,10 @@ P:0:1d9:0:0:0
667	667	F:SHOW_MODS
668	668	D:$Six feet of oak which can be wielded in both hands to give a drubbing or
669	669	D:$block one.
670		-D:2メートル程度の長さの木製の杖だ。
671		-D:両手で持って打ち付けたり攻撃を受け止める為に用いられる。
	670	+D:2???[?g????x??????????B
	671	+D:??????????t????U??????~?????p?????B
672	672
673		-N:55:ウォー・ハンマー
	673	+N:55:?E?H?[?E?n???}?[
674	674	E:& War Hammer~
675	675	G:\:D
676	676	I:21:8:0

		@@ -679,9 +679,9 @@ A:5/1
679	679	P:0:3d3:0:0:0
680	680	F:SHOW_MODS \| RIDING
681	681	D:$A mallet with a tapered head and a long handle.
682		-D:長いハンドルがあり、先の尖った槌が先端から直角に付き出た形をしている。
	682	+D:???n???h???????A?????????[????p??t??o??`??????B
683	683
684		-N:56:鉛詰めメイス
	684	+N:56:???l????C?X
685	685	E:& Lead-Filled Mace~
686	686	G:\:D
687	687	I:21:15:0

		@@ -691,9 +691,9 @@ P:0:3d4:0:0:0
691	691	F:SHOW_MODS
692	692	D:$A heavy war club topped with a mass of lead-filled steel, capable of
693	693	D:$landing crushing blows.
694		-D:重い棍棒の先に鉛を詰めた鋼鉄の重りを繋げてある。対象を叩き潰す為に用いる。
	694	+D:????_???????l???\|?S??d???q??????B????@??????p???B
695	695
696		-N:57:粉砕のメイス
	696	+N:57:??????C?X
697	697	E:& Mace~ of Disruption
698	698	G:\:v
699	699	I:21:20:0

		@@ -703,9 +703,9 @@ P:0:5d8:0:0:0
703	703	F:SLAY_UNDEAD \| SHOW_MODS
704	704	D:$A giant's weapon, enchanted with shattering power that breaks bones, bodies,
705	705	D:$and spirit.
706		-D:巨人の武器であり、相手の骨を、体を、そして精神をも粉砕する魔法が掛けられている。
	706	+D:???l?????????A????????A???A?????_?????????@??\|???????B
707	707
708		-N:58:ルツェルン・ハンマー
	708	+N:58:???c?F?????E?n???}?[
709	709	E:& Lucerne Hammer~
710	710	G:/:B
711	711	I:22:12:0

		@@ -716,7 +716,7 @@ F:SHOW_MODS
716	716
717	717	##### Polearms #####
718	718
719		-N:59:ビークド・アックス
	719	+N:59:?r?[?N?h?E?A?b?N?X
720	720	E:& Beaked Axe~
721	721	G:/:s
722	722	I:22:10:0

		@@ -725,9 +725,9 @@ A:15/1
725	725	P:0:2d6:0:0:0
726	726	F:SHOW_MODS
727	727	D:$A narrow axe head opposed by a crow's beak, mounted on an oaken shaft.
728		-D:木製の柄に、背が烏のクチバシを模した突起になった形の幅が狭い斧が付いている。
	728	+D:??????A?w??G??N?`?o?V??????N?????`??????????t?????B
729	729
730		-N:60:グレイブ
	730	+N:60:?O???C?u
731	731	E:& Glaive~
732	732	G:/:s
733	733	I:22:13:0

		@@ -737,10 +737,10 @@ P:0:2d6:0:0:0
737	737	F:SHOW_MODS \| RIDING
738	738	D:$A reinforced wooden pole eight feet long, topped by a massive knife blade
739	739	D:$that can can be used to thrust or chop.
740		-D:2.5メートル程の補強された木製の棒の先端に大きなナイフの刃が真っ直に付いている。
741		-D:切り裂く事も付き刺す事もできる。
	740	+D:2.5???[?g?????????????_???[?????i?C?t??n??^????t?????B
	741	+D:????????t??h????????B
742	742
743		-N:61:ハルベルト
	743	+N:61:?n???x???g
744	744	E:& Halberd~
745	745	G:/:s
746	746	I:22:15:0

		@@ -750,10 +750,10 @@ P:0:3d5:0:0:0
750	750	F:SHOW_MODS
751	751	D:$The most successful of the polearms, the halberd has a long haft mounted
752	752	D:$with a heavy axe blade and opposing spike, and topped by a thrusting spine.
753		-D:長い竿に重い斧の刃とその反対側にスパイクが付き、さらに竿の先端に付き刺す為の
754		-D:穂先が付いている。最も完成されたタイプの竿状武器である。
	753	+D:?????d?????n????????X?p?C?N??t??A???????[??t??h???
	754	+D:????t?????B????????^?C?v???????????B
755	755
756		-N:62:オウル・パイク
	756	+N:62:?I?E???E?p?C?N
757	757	E:& Awl-Pike~
758	758	G:/:s
759	759	I:22:4:0

		@@ -762,7 +762,7 @@ A:10/1
762	762	P:0:1d8:0:0:0
763	763	F:SHOW_MODS
764	764
765		-N:63:パイク
	765	+N:63:?p?C?N
766	766	E:& Pike~
767	767	G:/:s
768	768	I:22:8:0

		@@ -771,9 +771,9 @@ A:15/1
771	771	P:0:2d5:0:0:0
772	772	F:SHOW_MODS
773	773	D:$A long, heavy spear with an iron head and reinforced shaft.
774		-D:補強された柄に鉄の穂先が付いた、非常に長く重い槍だ。
	774	+D:????????S?????t???A??????d?????B
775	775
776		-N:64:スピア
	776	+N:64:?X?s?A
777	777	E:& Spear~
778	778	G:/:s
779	779	I:22:2:0

		@@ -783,10 +783,10 @@ P:0:1d6:0:0:0
783	783	F:SHOW_MODS \| RIDING
784	784	D:$The basic polearm, with a double-edged knife mounted on a light shaft.
785	785	D:$This weapon can be thrown effectively.
786		-D:最も基本的な竿状武器だ。軽く長い竿の先に尖った両刃の穂先が付いていて、
787		-D:突き刺すのに適している。
	786	+D:????{?I????????B?y????????????n?????t?????A
	787	+D:???h????K?????B
788	788
789		-N:65:トライデント
	789	+N:65:?g???C?f???g
790	790	E:& Trident~
791	791	G:/:y
792	792	I:22:5:0

		@@ -795,9 +795,9 @@ A:5/1
795	795	P:0:1d8:0:0:0
796	796	F:SHOW_MODS \| RIDING
797	797	D:$A three-pronged spear, originally for catching fish.
798		-D:三又の槍で、元来は魚を捕るのに用いられていた。
	798	+D:????????A????????????p???????B
799	799
800		-N:66:ランス
	800	+N:66:?????X
801	801	E:& Lance~
802	802	G:/:s
803	803	I:22:20:0

		@@ -805,10 +805,10 @@ W:10:0:300:230
805	805	A:10/1
806	806	P:0:2d8:0:0:0
807	807	F:SHOW_MODS \| RIDING
808		-D:大きく長い円錐形の穂先を持った槍だ。
809		-D:馬上で構えて突撃する為に作られている。
	808	+D:??????~???`????????????B
	809	+D:?n??\????????????????B
810	810
811		-N:67:グレート・アックス
	811	+N:67:?O???[?g?E?A?b?N?X
812	812	E:& Great Axe~
813	813	G:/:s
814	814	I:22:25:0

		@@ -818,11 +818,11 @@ P:0:4d4:0:0:0
818	818	F:SHOW_MODS
819	819	D:$An enormous two-handed battle axe, carried by Dwarven champions, who
820	820	D:$compete to see who can cleave the most orc heads.
821		-D:巨大な両手持ち用の戦斧だ。オークの首を落とした数を競うドワーフの戦士が
822		-D:愛用している。
	821	+D:??????????p??????B?I?[?N?????????????h???t???m?
	822	+D:??p?????B
823	823
824	824
825		-N:68:バトル・アックス
	825	+N:68:?o?g???E?A?b?N?X
826	826	E:& Battle Axe~
827	827	G:/:s
828	828	I:22:22:0

		@@ -831,9 +831,9 @@ A:15/1
831	831	P:0:2d8:0:0:0
832	832	F:SHOW_MODS
833	833	D:$A double-bladed axe. Very popular among Dwarves.
834		-D:幅広の両刃の斧だ。ドワーフによく用いられる。
	834	+D:???L???n?????B?h???t????p?????B
835	835
836		-N:69:ロッホアーバー・アックス
	836	+N:69:???b?z?A?[?o?[?E?A?b?N?X
837	837	E:& Lochaber Axe~
838	838	G:/:D
839	839	I:22:28:0

		@@ -842,7 +842,7 @@ A:45/1
842	842	P:0:3d8:0:0:0
843	843	F:SHOW_MODS
844	844
845		-N:70:ブロード・アックス
	845	+N:70:?u???[?h?E?A?b?N?X
846	846	E:& Broad Axe~
847	847	G:/:s
848	848	I:22:11:0

		@@ -851,9 +851,9 @@ A:15/1
851	851	P:0:2d6:0:0:0
852	852	F:SHOW_MODS
853	853	D:$A simple, single-bladed war axe capable of chopping though limbs or armour.
854		-D:単純な作りの片刃の戦斧で、対象の胴体や鎧を切断する威力がある。
	854	+D:?P??????n??????A???????Z???f?????????B
855	855
856		-N:71:大鎌
	856	+N:71:???
857	857	E:& Scythe~
858	858	G:/:s
859	859	I:22:17:0

		@@ -863,10 +863,10 @@ P:0:5d3:0:0:0
863	863	F:SHOW_MODS
864	864	D:$The long crescent blade stands out from the handle of this polearm, and
865	865	D:$it is swung with two hands to harvest grain or blood.
866		-D:長い三日月型の刃が長い柄の先端に突けられている。
867		-D:両手に持って穀物、または生命を苅り取る為に用いられる…。
	866	+D:???O???^??n???????[?????????B
	867	+D:???????????A?????????????p?????c?B
868	868
869		-N:72:切り裂きの大鎌
	869	+N:72:????????
870	870	E:& Scythe~ of Slicing
871	871	G:/:r
872	872	I:22:30:0

		@@ -876,12 +876,12 @@ P:0:8d4:0:0:0
876	876	F:SHOW_MODS \| RIDING
877	877	D:$A reaper's weapon, the long blade almost hums in anticipation of the
878	878	D:$blood it will spill.
879		-D:死神の武器である。その長い刃は流血の期待に歓喜の声を上げているかのようだ。
	879	+D:??_?????????B?????n????????????????????????B
880	880
881	881
882	882	##### Bows, Crossbows, Slings #####
883	883
884		-N:73:ショート・ボウ
	884	+N:73:?V???[?g?E?{?E
885	885	E:& Short Bow~
886	886	G:}:U
887	887	I:19:12:0

		@@ -889,9 +889,9 @@ W:3:0:30:50
889	889	A:3/1
890	890	F:SHOW_MODS
891	891	D:$The traditional hunter's weapon, this light bow is easily drawn.
892		-D:伝統的に狩人に用いられる武器だ。この軽い弓は簡単に引く事ができる。
	892	+D:?`???I???l??p?????????B???y??\|???P??????????B
893	893
894		-N:74:ロング・ボウ
	894	+N:74:?????O?E?{?E
895	895	E:& Long Bow~
896	896	G:}:U
897	897	I:19:13:0

		@@ -900,9 +900,9 @@ A:30/2:40/2
900	900	F:SHOW_MODS
901	901	D:$As tall as a man, the longbow can drive an arrow through the heaviest
902	902	D:$armour.
903		-D:人の身長程の長さの弓だ。厚い鉄製の鎧でも貫通する程の威力を持つ。
	903	+D:?l??g???????\|??B???S???Z???????????????B
904	904
905		-N:75:ライト・クロスボウ
	905	+N:75:???C?g?E?N???X?{?E
906	906	E:& Light Crossbow~
907	907	G:}:s
908	908	I:19:23:0

		@@ -911,10 +911,10 @@ A:10/1
911	911	F:SHOW_MODS
912	912	D:$A mechanical bow made of wood, it is cocked to augment the strength of
913	913	D:$its wielder.
914		-D:鋼鉄製の弦をあらかじめ引いておき、機械式の引き金を引くだけで矢を発射
915		-D:する事ができる。ショート・ボウやロング・ボウに比べて扱いが簡単な武器だ。
	914	+D:?\|?S????????????????A?@?Bｮ??????????????
	915	+D:?????????B?V???[?g?E?{?E??????O?E?{?E?????????P??????B
916	916
917		-N:76:ヘヴィ・クロスボウ
	917	+N:76:?w???B?E?N???X?{?E
918	918	E:& Heavy Crossbow~
919	919	G:}:s
920	920	I:19:24:0

		@@ -924,12 +924,12 @@ F:SHOW_MODS
924	924	# Not all heavy crossbow is the arbalest with a crank!
925	925	#D:$The arbalest is so powerful it has to be reinforced with metal and
926	926	#D:$requires a crank to be cocked.
927		-D:鋼鉄製の弦をあらかじめ引いておき、機械式の引き金を引くだけで矢を発射
928		-D:する事ができる。ショート・ボウやロング・ボウに比べて扱いが簡単な武器だ。
929		-D:ヘヴィ・クロスボウはライト・クロスボウに比べて威力は強いが、
930		-D:弦を引くのに長い時間がかかってしまう。
	927	+D:?\|?S????????????????A?@?Bｮ??????????????
	928	+D:?????????B?V???[?g?E?{?E??????O?E?{?E?????????P??????B
	929	+D:?w???B?E?N???X?{?E????C?g?E?N???X?{?E???????????A
	930	+D:????????????????????B
931	931
932		-N:77:スリング
	932	+N:77:?X?????O
933	933	E:& Sling~
934	934	G:}:u
935	935	I:19:2:0

		@@ -938,13 +938,13 @@ A:1/1
938	938	F:SHOW_MODS
939	939	D:$A loop of leather and cords able to hurl stones or shot with tremendous
940	940	D:$velocity.
941		-D:長い紐の中間にある革製の石受け部分に石を包み、これを振り回す勢いで
942		-D:石を飛ばす武器だ。原始的な構造だが威力はある。
	941	+D:???R?????????v??????????????A????U??????
	942	+D:??????????B??n?I??\??????????B
943	943
944	944
945	945	##### Missiles #####
946	946
947		-N:78:矢
	947	+N:78:?
948	948	E:& Arrow~
949	949	G:{:U
950	950	I:17:1:0

		@@ -953,9 +953,9 @@ A:3/1:15/1
953	953	P:0:1d4:0:0:0
954	954	F:SHOW_MODS
955	955	D:$A standard clothyard arrow, straight and cleanly fletched.
956		-D:たくみに羽が付けられた真っ直な標準的な矢だ。
	956	+D:?????H??t?????^????W?I????B
957	957
958		-N:79:追尾の矢
	958	+N:79:????
959	959	E:& Seeker Arrow~
960	960	G:{:G
961	961	I:17:2:0

		@@ -966,10 +966,10 @@ F:SHOW_MODS
966	966	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_COLD \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC
967	967	D:$Carved from a rare wood, this arrow is inscribed with fell runes and
968	968	D:$fletched with eagle feathers.
969		-D:希少な種類の木材から切り出され、鷲の羽を付け、
970		-D:威力を高めるルーンを刻まれた矢だ。
	969	+D:?????????????o???A?h??H??t??A
	970	+D:??????????[??????????B
971	971
972		-N:80:クロスボウの矢
	972	+N:80:?N???X?{?E??
973	973	E:& Bolt~
974	974	G:{:s
975	975	I:18:1:0

		@@ -978,9 +978,9 @@ A:3/1:25/1
978	978	P:0:1d5:0:0:0
979	979	F:SHOW_MODS
980	980	D:$A short, heavy arrow shot from a crossbow.
981		-D:発射時の強い負荷に耐えるように作られた短く重いクロスボウ用の矢だ。
	981	+D:??????????????????????Z??d??N???X?{?E?p????B
982	982
983		-N:81:追尾クロスボウの矢
	983	+N:81:???N???X?{?E??
984	984	E:& Seeker Bolt~
985	985	G:{:B
986	986	I:18:2:0

		@@ -990,9 +990,9 @@ P:0:6d5:0:0:0
990	990	F:SHOW_MODS
991	991	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_COLD \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC
992	992	D:$A mighty quarrel, bound about with battle magics.
993		-D:威力を高める魔法が掛けられた強力なクロスボウ用の矢だ。
	993	+D:??????????@??\|????????N???X?{?E?p????B
994	994
995		-N:82:丸い小石
	995	+N:82:????
996	996	E:& Rounded Pebble~
997	997	G:{:s
998	998	I:16:0:0

		@@ -1001,7 +1001,7 @@ A:0/1
1001	1001	P:0:1d2:0:0:0
1002	1002	F:SHOW_MODS
1003	1003
1004		-N:83:鉄弾
	1004	+N:83:?S?e
1005	1005	E:& Iron Shot~
1006	1006	G:{:s
1007	1007	I:16:1:0

		@@ -1010,12 +1010,12 @@ A:3/1
1010	1010	P:0:1d3:0:0:0
1011	1011	F:SHOW_MODS
1012	1012	#D:$A grapestone-shaped slug of lead, the right heft for hurling from a sling.
1013		-#D:スリングで投げるのに適した重さの、葡萄の粒のような鉛の塊だ。
	1013	+#D:?X?????O????????K???d???A???????????????B
1014	1014
1015	1015
1016	1016	##### Shovels and Picks #####
1017	1017
1018		-N:84:シャベル
	1018	+N:84:?V???x??
1019	1019	E:& Shovel~
1020	1020	G:\:s
1021	1021	I:20:1:1

		@@ -1024,9 +1024,9 @@ A:5/16
1024	1024	P:0:1d2:0:0:0
1025	1025	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1026	1026	D:$A compact and sturdy spade.
1027		-D:小型で頑丈なシャベルだ。
	1027	+D:?^?????V???x????B
1028	1028
1029		-N:85:ノームのシャベル
	1029	+N:85:?m?[????V???x??
1030	1030	E:& Gnomish Shovel~
1031	1031	G:\:G
1032	1032	I:20:2:2

		@@ -1035,9 +1035,9 @@ A:20/4
1035	1035	P:0:1d2:0:0:0
1036	1036	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1037	1037	D:$A small spade forged of steel with gnomish craftmanship.
1038		-D:ノームの職人によって作られた鋼鉄製のシャベルだ。
	1038	+D:?m?[????E?l?????????\|?S???V???x????B
1039	1039
1040		-N:86:ドワーフのシャベル
	1040	+N:86:?h???t??V???x??
1041	1041	E:& Dwarven Shovel~
1042	1042	G:\:B
1043	1043	I:20:3:3

		@@ -1047,10 +1047,10 @@ P:0:1d3:0:0:0
1047	1047	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1048	1048	D:$A broad shovel, fit for the strong shoulders of a dwarf. It bears runes
1049	1049	D:$of delving and no ordinary rock can resist it.
1050		-D:ドワーフの強力な肩にちょうど良い幅広のシャベルだ。
1051		-D:採掘力を高めるルーンを帯び、普通の岩ならばどんな物でも掘り進む事ができる。
	1050	+D:?h???t???????????????L??V???x????B
	1051	+D:??@?????????[??????A???????????????@??i????????B
1052	1052
1053		-N:87:つるはし
	1053	+N:87:????
1054	1054	E:& Pick~
1055	1055	G:\:s
1056	1056	I:20:4:1

		@@ -1060,9 +1060,9 @@ P:0:1d3:0:0:0
1060	1060	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1061	1061	D:$A heavy mining tool with a long, slightly curved head that tapers
1062	1062	D:$to chisel points on both ends.
1063		-D:重い採掘用の道具で、微妙に曲った頭部の両端に切先が付いている。
	1063	+D:???@?p?????A????????????[?????t?????B
1064	1064
1065		-N:88:オークのつるはし
	1065	+N:88:?I?[?N?????
1066	1066	E:& Orcish Pick~
1067	1067	G:\:g
1068	1068	I:20:5:2

		@@ -1072,9 +1072,9 @@ P:0:1d3:0:0:0
1072	1072	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1073	1073	D:$A crude, ugly, but effective pickaxe. Made in enormous quantities for
1074	1074	D:$the slave-mines of Durthang.
1075		-D:粗雑で醜い作りだが、実用的なつるはしだ。
	1075	+D:?e???X??????Aﾀ?p?I???????B
1076	1076
1077		-N:89:ドワーフのつるはし
	1077	+N:89:?h???t?????
1078	1078	E:& Dwarven Pick~
1079	1079	G:\:b
1080	1080	I:20:6:3

		@@ -1084,11 +1084,11 @@ P:0:1d4:0:0:0
1084	1084	F:SHOW_MODS \| TUNNEL
1085	1085	D:$A short but sturdy pick, like those that delved deep Moria, with runes to
1086	1086	D:$break the sinews of mountains.
1087		-D:モリアの深部の採掘に使われていたのと同様な、短く頑丈なつるはしだ。
	1087	+D:?????A??[?????@??g?????????l??A?Z??????????B
1088	1088
1089	1089	##### Armor #####
1090	1090	#JZ#
1091		-N:90:エルフのクローク
	1091	+N:90:?G???t??N???[?N
1092	1092	E:& Elven Cloak~
1093	1093	G:(:G
1094	1094	I:35:2:1

		@@ -1099,10 +1099,10 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_COLD \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC
1099	1099	F:STEALTH \| SEARCH
1100	1100	D:$A mantle made of curious silken material by the Galadrim that wondrously
1101	1101	D:$takes on the hues and shapes of its surroundings.
1102		-D:不思議な絹のような素材で作られた外套だ。
1103		-D:その素材は周りの景色の色と形を映し出し、着用者を隠す効果がある。
	1102	+D:?s??c???????f???????O????B
	1103	+D:???f??????i?F??F??`??f??o??A???pﾒ??B????????B
1104	1104
1105		-N:91:軟革ブーツ
	1105	+N:91:??v?u?[?c
1106	1106	E:& Pair~ of Soft Leather Boots
1107	1107	G:]:U
1108	1108	I:30:2:0

		@@ -1110,10 +1110,10 @@ W:3:0:20:7
1110	1110	A:3/1
1111	1111	P:2:1d1:0:0:0
1112	1112	D:$These are calf-high boots of flexible leather, laced from heel to calf.
1113		-D:ふくらはぎの高さまでの柔軟な革のブーツだ。
1114		-D:踵からふくらはぎまで結び紐が付いている。
	1113	+D:?????????????_???v??u?[?c??B
	1114	+D:胱?????????????R??t?????B
1115	1115
1116		-N:92:硬革ブーツ
	1116	+N:92:?d?v?u?[?c
1117	1117	E:& Pair~ of Hard Leather Boots
1118	1118	G:]:U
1119	1119	I:30:3:0

		@@ -1121,9 +1121,9 @@ W:5:0:40:12
1121	1121	A:5/1
1122	1122	P:3:1d1:0:0:0
1123	1123	D:$A set of sturdy leather boots that will last many weary miles.
1124		-D:長い旅路でも良く保つ丈夫な革製のブーツだ。
	1124	+D:????H????????v??v???u?[?c??B
1125	1125
1126		-N:93:鉄鋲底の靴
	1126	+N:93:?S?e???C
1127	1127	E:& Pair~ of Metal Shod Boots
1128	1128	G:]:s
1129	1129	I:30:6:0

		@@ -1132,9 +1132,9 @@ A:20/1
1132	1132	P:6:1d1:0:0:0
1133	1133	D:$A set of double-lined leather boots, with toes and heels reinforced with
1134	1134	D:$iron.
1135		-D:二重の革製ブーツで、踵と爪先が鉄で補強されている。
	1135	+D:??d??v??u?[?c??A胱?????S?????????B
1136	1136
1137		-N:94:硬革帽子
	1137	+N:94:?d?v?X?
1138	1138	E:& Hard Leather Cap~
1139	1139	G:]:u
1140	1140	I:32:2:0

		@@ -1142,9 +1142,9 @@ W:3:0:15:12
1142	1142	A:3/1
1143	1143	P:2:0d0:0:0:0
1144	1144	D:$A padded skullcap of boiled leather.
1145		-D:煮固めた革製の詰め物入りの帽子だ。
	1145	+D:ﾏ????v???l??????X???B
1146	1146
1147		-N:95:金属帽子
	1147	+N:95:???X?
1148	1148	E:& Metal Cap~
1149	1149	G:]:s
1150	1150	I:32:3:0

		@@ -1152,9 +1152,9 @@ W:10:0:20:30
1152	1152	A:10/1
1153	1153	P:3:1d1:0:0:0
1154	1154	D:$A pot-helm of steel that protects the skull.
1155		-D:頭部を保護する鋼鉄の帽子だ。
	1155	+D:?????????\|?S??X???B
1156	1156
1157		-N:96:鉄ヘルメット
	1157	+N:96:?S?w?????b?g
1158	1158	E:& Iron Helm~
1159	1159	G:]:s
1160	1160	I:32:5:0

		@@ -1162,9 +1162,9 @@ W:20:0:75:75
1162	1162	A:20/1
1163	1163	P:5:1d3:0:0:0
1164	1164	D:$A mighty helmet of heavy iron, completely enclosing the head.
1165		-D:頭部を完全に覆う鉄製のヘルメットだ。
	1165	+D:??????S????S???w?????b?g??B
1166	1166
1167		-N:97:鋼鉄ヘルメット
	1167	+N:97:?\|?S?w?????b?g
1168	1168	E:& Steel Helm~
1169	1169	G:]:W
1170	1170	I:32:6:0

		@@ -1173,9 +1173,9 @@ A:40/1
1173	1173	P:6:1d3:0:0:0
1174	1174	D:$This great helm covers the head and shoulders with plates of steel and a
1175	1175	D:$curtain of mail.
1176		-D:鋼鉄板と鎖かたびらを組み合わせて、頭部から肩までを完全に覆う防具だ。
	1176	+D:?\|?S?????????g???????A???????????S????h???B
1177	1177
1178		-N:98:鉄冠
	1178	+N:98:?S?
1179	1179	E:& Iron Crown~
1180	1180	G:]:s
1181	1181	I:33:10:0

		@@ -1184,9 +1184,9 @@ A:40/1
1184	1184	P:0:1d1:0:0:0
1185	1185	D:$A plain band of iron, crowned with iron spikes. It is a tyrant's
1186	1186	D:$symbol.
1187		-D:鉄の環に鉄の突起で飾りが付けられた冠だ。君主の印である。
	1187	+D:?S????S???N?????t???????B?N????????B
1188	1188
1189		-N:99:金の冠
	1189	+N:99:???
1190	1190	E:& Golden Crown~
1191	1191	G:]:y
1192	1192	I:33:11:0

		@@ -1196,10 +1196,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
1196	1196	F:IGNORE_ACID
1197	1197	D:$An elegant golden circlet, with slender spines thrusting upward.
1198	1198	D:$It looks like it should be resting over the brow of a king.
1199		-D:幾つもの細い突起が上向きに付いた優雅な金の頭飾り。
1200		-D:王の額に相応しい物に見える。
	1199	+D:????????N??????t???D????????B
	1200	+D:???z?????????????B
1201	1201
1202		-N:100:宝冠
	1202	+N:100:??
1203	1203	E:& Jewel Encrusted Crown~
1204	1204	G:]:v
1205	1205	I:33:12:0

		@@ -1209,9 +1209,9 @@ P:0:1d1:0:0:0
1209	1209	F:IGNORE_ACID
1210	1210	D:$An elaboratedly decorated crown of massive gold, studded with a rainbow
1211	1211	D:$of gems and jewels; worthy of an emperor.
1212		-D:精巧に飾り付けられた重厚な金の冠に様々な宝石が虹色にちりばめられている。
	1212	+D:??I????t?????d???????l?X??????F???????????B
1213	1213
1214		-N:101:ローブ
	1214	+N:101:???[?u
1215	1215	E:& Robe~
1216	1216	G:(:b
1217	1217	I:36:2:0

		@@ -1219,9 +1219,9 @@ W:1:0:20:4
1219	1219	A:1/1:50/1
1220	1220	P:2:0d0:0:0:0
1221	1221	D:$A practical garment of thick wool or velvet, draping from neck to heels.
1222		-D:首から踵までを覆う、ビロードまたは綿製の実用的な衣服だ。
	1222	+D:???艷??????A?r???[?h????????p?I??????B
1223	1223
1224		-N:102:汚れたボロ服
	1224	+N:102:?????{????
1225	1225	E:& Filthy Rag~
1226	1226	G:(:D
1227	1227	I:36:1:0

		@@ -1230,10 +1230,10 @@ A:0/1
1230	1230	P:1:0d0:0:0:-1
1231	1231	D:$This tattered rag appears to once have been a robe, but has been patched
1232	1232	D:$and re-patched so many times that you can't be sure.
1233		-D:このぼろきれは元々はローブだった物のようだが、
1234		-D:あまりにも継ぎはぎだらけでよく判別できない。
	1233	+D:?????????X????[?u??????????A
	1234	+D:???????p????????????????B
1235	1235
1236		-N:103:軟革よろい
	1236	+N:103:??v???
1237	1237	E:Soft Leather Armour~
1238	1238	G:(:U
1239	1239	I:36:4:0

		@@ -1241,9 +1241,9 @@ W:3:0:80:18
1241	1241	A:3/1
1242	1242	P:4:0d0:0:0:0
1243	1243	D:$A cuirass of pliable leather with a thicker leather jack.
1244		-D:しなやかな革の胴当てに薄い革ジャケットが付いた鎧だ。
	1244	+D:??????v??????????v?W???P?b?g??t???Z??B
1245	1245
1246		-N:104:鋲付軟革よろい
	1246	+N:104:?e?t??v???
1247	1247	E:Soft Studded Leather~
1248	1248	G:(:U
1249	1249	I:36:5:0

		@@ -1251,9 +1251,9 @@ W:3:0:90:35
1251	1251	A:3/1
1252	1252	P:5:1d1:0:0:0
1253	1253	D:$A cuirass of pliable leather studded with metal rivets.
1254		-D:多数の金属製の鋲で補強されたしなやかな革の胴当てだ。
	1254	+D:?????????e????????????v???????B
1255	1255
1256		-N:105:硬革よろい
	1256	+N:105:?d?v???
1257	1257	E:Hard Leather Armour~
1258	1258	G:(:U
1259	1259	I:36:6:0

		@@ -1261,9 +1261,9 @@ W:5:0:100:150
1261	1261	A:5/1
1262	1262	P:6:1d1:-1:0:0
1263	1263	D:$A boiled leather cuirass and shoulder plates.
1264		-D:煮固めた革製の胴当てと肩当てが付いた鎧だ。
	1264	+D:ﾏ????v?????????????t???Z??B
1265	1265
1266		-N:106:鋲付硬革よろい
	1266	+N:106:?e?t?d?v???
1267	1267	E:Hard Studded Leather~
1268	1268	G:(:U
1269	1269	I:36:7:0

		@@ -1272,9 +1272,9 @@ A:10/1
1272	1272	P:7:1d2:-1:0:0
1273	1273	D:$A strong leather breastplate and shoulder guards over a sleeved shirt
1274	1274	D:$of cured leather covered with iron studs.
1275		-D:多数の金属製の鋲で補強した革製のシャツに煮固めた革製の胴当てと肩当てが付いた鎧だ。
	1275	+D:?????????e??????v???V???c??????v?????????????t???Z??B
1276	1276
1277		-N:107:革製スケイル・メイル
	1277	+N:107:?v??X?P?C???E???C??
1278	1278	E:Leather Scale Mail~
1279	1279	G:(:U
1280	1280	I:36:11:0

		@@ -1283,9 +1283,9 @@ A:15/1
1283	1283	P:11:1d1:-1:0:0
1284	1284	D:$A tunic and skirt sewn with thick, overlapping scales of hardened
1285	1285	D:$leather.
1286		-D:革製のシャツに煮固めた革製の鱗のような形の部品を多数縫い付けてある鎧だ。
	1286	+D:?v???V???c??????v????????`????i?????D??t??????Z??B
1287	1287
1288		-N:108:金属製スケイル・メイル
	1288	+N:108:????X?P?C???E???C??
1289	1289	E:Metal Scale Mail~
1290	1290	G:[:s
1291	1291	I:37:3:0

		@@ -1294,9 +1294,9 @@ A:25/1
1294	1294	P:13:1d4:-2:0:0
1295	1295	D:$A heavy shirt of overlapping steel scales backed by leather, with
1296	1296	D:$matching skirt and sleeves.
1297		-D:革製の袖付きシャツに鋼鉄製の鱗のような形の部品を多数縫い付けてある鎧だ。
	1297	+D:?v????t??V???c??\|?S????????`????i?????D??t??????Z??B
1298	1298
1299		-N:109:鎖かたびら
	1299	+N:109:?????
1300	1300	E:Chain Mail~
1301	1301	G:[:s
1302	1302	I:37:4:0

		@@ -1306,10 +1306,10 @@ P:14:1d4:-2:0:0
1306	1306	D:$A sleeved hauberk of interlocking steel rings, well padded with leather.
1307	1307	D:$Chain mail takes skill to make, but offers good protection and relatively
1308	1308	D:$low weight.
1309		-D:鋼鉄の輪が噛み合った袖付きの鎖かたびらで、革が当てられている。
1310		-D:鎖かたびらを作るには熟練を要するが、高い防御力を持ち比較的に軽量に仕上がる。
	1309	+D:?\|?S????????????t?????????A?v??????????B
	1310	+D:???????????n???v????A????h????????r?I??y???d???B
1311	1311
1312		-N:110:錆びた鎖かたびら
	1312	+N:110:????????
1313	1313	E:Rusty Chain Mail~
1314	1314	G:[:r
1315	1315	I:37:1:0

		@@ -1318,14 +1318,14 @@ A:25/1
1318	1318	P:14:1d4:-5:0:-8
1319	1319	D:$Each link of this suit is brittle with rust, and the corroded rings
1320	1320	D:$are stiff and weakened.
1321		-D:この鎧の各部の継ぎ目は錆で脆くなっており、朽ちた鎖の輪は固まってしまい弱まっ
1322		-D:ている。
1323		-
1324		-# "hauberk"は元の意味は(袖無しの)胴鎧を指す言葉。よく鎖かたびらで作ら
1325		-# れたので後に転じてhauberkと言えば鎖かたびらの胴鎧、さらには鎖かたび
1326		-# ら全般をも指すようになったが、ここでは「鎖かたびらの胴鎧」の意味で使
1327		-# われていると思われる。 Mogami
1328		-N:111:重鎖かたびら
	1321	+D:???Z??e????p????K?????????A??????????????????
	1322	+D:????B
	1323	+
	1324	+# "hauberk"??????????????Z??w???t?B ??????????
	1325	+# ???????]???auberk????????????Z?A????????
	1326	+# ??S????w?????????A?????u????????Z?v?????g
	1327	+# ???????v????B Mogami
	1328	+N:111:?????
1329	1329	E:Augmented Chain Mail~
1330	1330	G:[:s
1331	1331	I:37:6:0

		@@ -1335,11 +1335,11 @@ P:16:1d4:-2:0:0
1335	1335	D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings,
1336	1336	D:$strategically reinforced at vital locations with a second layer
1337	1337	D:$of chain, all over a layer of heavy padding.
1338		-D:噛み合った鋼鉄の輪でできた鎖かたびらの胴鎧と脛当てと袖であり、
1339		-D:2枚目の鎖の層で重要な部分を戦略的に補強しており、
1340		-D:至る所に重い詰め物の層がある。
	1338	+D:????????\|?S??????????????Z?乍??????????A
	1339	+D:2???????w??d?v????????I????????A
	1340	+D:??????d??l????w?????B
1341	1341
1342		-N:112:強化鎖かたびら
	1342	+N:112:???????
1343	1343	E:Bar Chain Mail~
1344	1344	G:[:s
1345	1345	I:37:8:0

		@@ -1347,7 +1347,7 @@ W:35:0:280:1020
1347	1347	A:35/1
1348	1348	P:18:1d4:-2:0:0
1349	1349
1350		-N:113:金属製ブリガンダイン・アーマー
	1350	+N:113:????u???K???_?C???E?A?[?}?[
1351	1351	E:Metal Brigandine Armour~
1352	1352	G:[:s
1353	1353	I:37:9:0

		@@ -1355,7 +1355,7 @@ W:35:0:290:1100
1355	1355	A:35/1
1356	1356	P:19:1d4:-3:0:0
1357	1357
1358		-N:114:パーシャル・プレート・メイル
	1358	+N:114:?p?[?V?????E?v???[?g?E???C??
1359	1359	E:Partial Plate Armour~
1360	1360	G:[:W
1361	1361	I:37:12:0

		@@ -1363,9 +1363,9 @@ W:45:0:260:1200
1363	1363	A:45/1
1364	1364	P:22:1d6:-3:0:0
1365	1365	D:$A steel corselet and vambraces over a skirt and leggings of chain.
1366		-D:鋼鉄製の胴鎧であり、スカートの上部には腕鎧があり、鎖の脛当てを持つ。
	1366	+D:?\|?S????Z?????A?X?J?[?g???????r?Z?????A??貰????????B
1367	1367
1368		-N:115:金属製ラメラー・アーマー
	1368	+N:115:??????????[?E?A?[?}?[
1369	1369	E:Metal Lamellar Armour~
1370	1370	G:[:W
1371	1371	I:37:13:0

		@@ -1373,7 +1373,7 @@ W:45:0:340:1150
1373	1373	A:45/1
1374	1374	P:23:1d6:-3:0:0
1375	1375
1376		-N:116:フル・プレート・メイル
	1376	+N:116:?t???E?v???[?g?E???C??
1377	1377	E:Full Plate Armour~
1378	1378	G:[:W
1379	1379	I:37:15:0

		@@ -1382,10 +1382,10 @@ A:45/1
1382	1382	P:25:2d4:-3:0:0
1383	1383	D:$A full suit of carefully fitted plates, with hinged joints backed
1384	1384	D:$by chain, and light padding underneath.
1385		-D:念入りに体に合わせた鉄板製の全身鎧であり、ちょうつがいで繋がった部分の裏は
1386		-D:鎖で守られ、鎧の裏には軽い詰め物がある。
	1385	+D:?O???????????S????S?g?Z?????A????????q??????????
	1386	+D:??????A?Z??????y??l???????B
1387	1387
1388		-N:117:強化プレート・アーマー
	1388	+N:117:???v???[?g?E?A?[?}?[
1389	1389	E:Ribbed Plate Armour~
1390	1390	G:[:W
1391	1391	I:37:18:0

		@@ -1393,7 +1393,7 @@ W:50:0:380:1500
1393	1393	A:50/1
1394	1394	P:28:2d4:-3:0:0
1395	1395
1396		-N:118:アダマンタイト製プレート・メイル
	1396	+N:118:?A?_?}???^?C?g??v???[?g?E???C??
1397	1397	E:Adamantite Plate Mail~
1398	1398	G:[:G
1399	1399	I:37:30:0

		@@ -1403,10 +1403,10 @@ P:40:2d4:-4:0:0
1403	1403	F:IGNORE_ACID
1404	1404	D:$Adamantite, hard as diamonds, forms this exquisite suit; nothing else
1405	1405	D:$in Middle Earth gives as much protection.
1406		-D:ダイアモンドのように硬いアダマンタイトでできた精巧で美しい鎧であり、
1407		-D:これほどの防御をもたらす鎧は中つ国には他に存在しない。
	1406	+D:?_?C?A?????h?????d??A?_?}???^?C?g??????I?????Z?????A
	1407	+D:??????h???????Z????????????????B
1408	1408
1409		-N:119:ミスリル製プレート・メイル
	1409	+N:119:?~?X??????v???[?g?E???C??
1410	1410	E:Mithril Plate Mail~
1411	1411	G:[:B
1412	1412	I:37:25:0

		@@ -1416,10 +1416,10 @@ P:35:2d4:-3:0:0
1416	1416	F:IGNORE_ACID
1417	1417	D:$A shimmering suit of true-silver, forged long ago by dwarven smiths of
1418	1418	D:$legend. It gleams with purest white as you gaze upon it.
1419		-D:遥かなる昔に伝説のドワーフの鍛冶師に鍛えられた、輝くまことの銀の鎧だ。
1420		-D:凝視すると純白にきらめく。
	1419	+D:?y??????`???h???t??b??t??b?????A?P????????Z??B
	1420	+D:????????????????B
1421	1421
1422		-N:120:ミスリル製鎖かたびら
	1422	+N:120:?~?X??????????
1423	1423	E:Mithril Chain Mail~
1424	1424	G:[:B
1425	1425	I:37:20:0

		@@ -1429,10 +1429,10 @@ P:28:1d4:-1:0:0
1429	1429	F:IGNORE_ACID
1430	1430	D:$Rare and wondrous is chain mail made of true-silver, for it offers more
1431	1431	D:$protection for the weight than any other armour.
1432		-D:本当に希少で驚くべきまことの銀製の鎖かたびらであり、他の鎧に比べてもその
1433		-D:軽さにしてより高い防御を与える。
	1432	+D:?{???????????????????????????A???Z???????
	1433	+D:?y??????????h???^???B
1434	1434
1435		-N:121:二重鎖かたびら
	1435	+N:121:??d?????
1436	1436	E:Double Chain Mail~
1437	1437	G:[:s
1438	1438	I:37:7:0

		@@ -1443,7 +1443,7 @@ P:16:1d4:-2:0:0
1443	1443
1444	1444	# This shield does not belong here
1445	1445
1446		-N:122:ミラー・シールド
	1446	+N:122:?~???[?E?V?[???h
1447	1447	E:& Mirror Shield~
1448	1448	G:[:B
1449	1449	I:34:10:0

		@@ -1453,12 +1453,12 @@ P:10:1d1:0:0:10
1453	1453	F:IGNORE_ACID \| REFLECT
1454	1454	#D:$A shield of purest white, made of mithril, engraved with runes to keep
1455	1455	#D:$all hurt and harm from you.
1456		-#D:傷と危険から守られるようにルーン文字が刻まれたミスリル製の純白の盾だ。
	1456	+#D:???????????????[???????????~?X???????????????B
1457	1457
1458	1458
1459	1459	### The Cloaks ###
1460	1460
1461		-N:123:クローク
	1461	+N:123:?N???[?N
1462	1462	E:& Cloak~
1463	1463	G:(:g
1464	1464	I:35:1:0

		@@ -1466,9 +1466,9 @@ W:1:0:10:3
1466	1466	A:1/1:20/1
1467	1467	P:1:0d0:0:0:0
1468	1468	D:$A traveller's sturdy outer garment.
1469		-D:冒険者用の丈夫な外套だ。
	1469	+D:?`???p???v??O????B
1470	1470
1471		-N:124:影のクローク
	1471	+N:124:?e??N???[?N
1472	1472	E:& Shadow Cloak~
1473	1473	G:(:D
1474	1474	I:35:6:0

		@@ -1477,12 +1477,12 @@ A:75/5
1477	1477	P:6:0d0:0:0:4
1478	1478	F:RES_DARK \| RES_LITE
1479	1479	D:$A midnight-hued cloak that wreathes the wearer in folds of shadow.
1480		-D:着用者を影の層で包み込む闇夜の色のクロークだ。
	1480	+D:???pﾒ??e??w??????????F??N???[?N??B
1481	1481
1482	1482
1483	1483	### The Gloves ###
1484	1484
1485		-N:125:革グローブ
	1485	+N:125:?v?O???[?u
1486	1486	E:& Set~ of Leather Gloves
1487	1487	G:]:U
1488	1488	I:31:1:0

		@@ -1490,9 +1490,9 @@ W:1:0:5:3
1490	1490	A:1/1
1491	1491	P:1:0d0:0:0:0
1492	1492	D:$Leather hand protection, with an open palm for gripping weapons.
1493		-D:革製の手甲で、手のひらは武器を握るために開いている。
	1493	+D:?v????b??A???????????????J?????B
1494	1494
1495		-N:126:ガントレット
	1495	+N:126:?K???g???b?g
1496	1496	E:& Set~ of Gauntlets
1497	1497	G:]:U
1498	1498	I:31:2:0

		@@ -1500,9 +1500,9 @@ W:10:0:25:35
1500	1500	A:10/1
1501	1501	P:2:1d1:0:0:0
1502	1502	D:$A set of gloves that completely covers the hand and wrist in steel plating.
1503		-D:手と手首を鋼鉄板で完全に覆うグローブだ。
	1503	+D:??????\|?S????S????O???[?u??B
1504	1504
1505		-N:127:セスタス
	1505	+N:127:?Z?X?^?X
1506	1506	E:& Set~ of Cesti
1507	1507	G:]:W
1508	1508	I:31:5:0

		@@ -1510,12 +1510,12 @@ W:50:0:40:100
1510	1510	A:50/1
1511	1511	P:5:1d1:0:0:0
1512	1512	D:$A massive set of hand sheathings, bound with steel and thrice-cured leather.
1513		-D:重厚な手の覆いで、鋼鉄としっかり煮固めた革で縛ってある。
	1513	+D:????????A?\|?S??????????v?????????B
1514	1514
1515	1515
1516	1516	### The shields ###
1517	1517
1518		-N:128:革製スモール・シールド
	1518	+N:128:?v??X???[???E?V?[???h
1519	1519	E:& Small Leather Shield~
1520	1520	G:):U
1521	1521	I:34:2:0

		@@ -1523,9 +1523,9 @@ W:3:0:50:15
1523	1523	A:3/1
1524	1524	P:3:1d1:0:0:0
1525	1525	D:$A circular shield of cured animal hide stretched over layered wooden strips.
1526		-D:煮固めた動物の革を重ねた小さな木の板いっぱいに伸ばして作った丸い盾だ。
	1526	+D:ﾏ???????v??d??????????????L????????????B
1527	1527
1528		-N:129:革製ラージ・シールド
	1528	+N:129:?v????[?W?E?V?[???h
1529	1529	E:& Large Leather Shield~
1530	1530	G:):U
1531	1531	I:34:4:0

		@@ -1534,9 +1534,9 @@ A:15/1
1534	1534	P:6:1d2:0:0:0
1535	1535	D:$A large oval shield made of layered wooden strips with a thick leather
1536	1536	D:$covering.
1537		-D:重ねた木の板を厚い革で覆った大きな楕円形の盾だ。
	1537	+D:?????????v?????????~?`?????B
1538	1538
1539		-N:130:金属製スモール・シールド
	1539	+N:130:????X???[???E?V?[???h
1540	1540	E:& Small Metal Shield~
1541	1541	G:):s
1542	1542	I:34:3:0

		@@ -1544,9 +1544,9 @@ W:10:0:65:40
1544	1544	A:10/1
1545	1545	P:5:1d2:0:0:0
1546	1546	D:$A round shield of wood reinforced with metal rims and central disk.
1547		-D:金属の縁材と中心の円盤で強化した円形の木の盾だ。
	1547	+D:?????????S??~???????~?`???????B
1548	1548
1549		-N:131:金属製ラージ・シールド
	1549	+N:131:??????[?W?E?V?[???h
1550	1550	E:& Large Metal Shield~
1551	1551	G:):s
1552	1552	I:34:5:0

		@@ -1555,13 +1555,13 @@ A:30/1
1555	1555	P:8:1d3:0:0:0
1556	1556	D:$An oval shield of wood covered by leather and rimmed with metal. A large
1557	1557	D:$iron shield boss offers excellent hand protection.
1558		-D:革で覆った木の板を金属で縁取った楕円形の盾だ。盾の大きな鉄の突起は素晴らしい
1559		-D:腕の防御をもたらす。
	1558	+D:?v?????????????????~?`?????B?????S???N??f????
	1559	+D:?r??h???????B
1560	1560
1561	1561
1562	1562	##### Rings #####
1563	1563
1564		-N:132:腕力:金緑石の
	1564	+N:132:?r??????
1565	1565	E:Strength:Alexandrite
1566	1566	G:=:g
1567	1567	I:45:24:0

		@@ -1569,7 +1569,7 @@ W:30:0:2:500
1569	1569	A:30/1
1570	1570	F:STR \| HIDE_TYPE
1571	1571
1572		-N:133:器用さ:アメジストの
	1572	+N:133:??p???A???W?X?g?
1573	1573	E:Dexterity:Amethyst
1574	1574	G:=:v
1575	1575	I:45:26:0

		@@ -1577,7 +1577,7 @@ W:30:0:2:500
1577	1577	A:30/1
1578	1578	F:DEX \| HIDE_TYPE
1579	1579
1580		-N:134:耐久力:アクアマリンの
	1580	+N:134:??v???A?N?A?}?????
1581	1581	E:Constitution:Aquamarine
1582	1582	G:=:B
1583	1583	I:45:27:0

		@@ -1585,7 +1585,7 @@ W:30:0:2:500
1585	1585	A:30/1
1586	1586	F:CON \| HIDE_TYPE
1587	1587
1588		-N:135:電撃:めのうの
	1588	+N:135:?d??:????
1589	1589	E:Lightning:Azurite
1590	1590	G:=:B
1591	1591	I:45:25:0

		@@ -1595,7 +1595,7 @@ P:0:0d0:0:0:15
1595	1595	F:RES_ELEC \| IGNORE_ELEC \| ACTIVATE
1596	1596	U:RESIST_ELEC
1597	1597
1598		-N:136:スピード:緑柱石の
	1598	+N:136:?X?s?[?h:?????
1599	1599	E:Speed:Beryl
1600	1600	G:=:G
1601	1601	I:45:31:0

		@@ -1603,7 +1603,7 @@ W:80:0:2:50000
1603	1603	A:80/1
1604	1604	F:SPEED \| HIDE_TYPE
1605	1605
1606		-N:137:探索:血玉随の
	1606	+N:137:?T???????
1607	1607	E:Searching:Bloodstone
1608	1608	G:=:r
1609	1609	I:45:23:0

		@@ -1611,7 +1611,7 @@ W:5:0:2:250
1611	1611	A:5/1
1612	1612	F:SEARCH \| HIDE_TYPE
1613	1613
1614		-N:138:テレポート:方解石の
	1614	+N:138:?e???\|?[?g:????
1615	1615	E:Teleportation:Calcite
1616	1616	G:=:w
1617	1617	I:45:4:0

		@@ -1619,7 +1619,7 @@ W:5:0:2:250
1619	1619	A:5/1
1620	1620	F:TELEPORT \| CURSED
1621	1621
1622		-N:139:遅消化:赤めのうの
	1622	+N:139:?x???????
1623	1623	E:Slow Digestion:Carnelian
1624	1624	G:=:r
1625	1625	I:45:6:0

		@@ -1627,7 +1627,7 @@ W:5:0:2:250
1627	1627	A:5/255
1628	1628	F:SLOW_DIGEST
1629	1629
1630		-N:140:耐火:綱玉の
	1630	+N:140:????j??
1631	1631	E:Resist Fire:Corundum
1632	1632	G:=:s
1633	1633	I:45:8:0

		@@ -1635,7 +1635,7 @@ W:10:0:2:250
1635	1635	A:10/1
1636	1636	F:RES_FIRE \| IGNORE_FIRE
1637	1637
1638		-N:141:耐冷:ダイアモンドの
	1638	+N:141:????_?C?A?????h?
1639	1639	E:Resist Cold:Diamond
1640	1640	G:=:w
1641	1641	I:45:9:0

		@@ -1644,7 +1644,7 @@ A:10/1
1644	1644	F:RES_COLD \| IGNORE_COLD
1645	1645
1646	1646	#JZ#
1647		-N:142:浮遊:エメラルドの
	1647	+N:142:???V:?G???????h?
1648	1648	E:Levitation:Emerald
1649	1649	G:=:g
1650	1650	I:45:7:0

		@@ -1652,7 +1652,7 @@ W:5:0:2:200
1652	1652	A:5/1
1653	1653	F:LEVITATION
1654	1654
1655		-N:143:耐毒:ホタル石の
	1655	+N:143:????z?^????
1656	1656	E:Poison Resistance:Fluorite
1657	1657	G:=:G
1658	1658	I:45:20:0

		@@ -1660,7 +1660,7 @@ W:40:0:2:16000
1660	1660	A:40/2
1661	1661	F:RES_POIS
1662	1662
1663		-N:144:麻痺知らず:ガーネットの
	1663	+N:144:????m????K?[?l?b?g?
1664	1664	E:Free Action:Garnet
1665	1665	G:=:r
1666	1666	I:45:21:0

		@@ -1668,7 +1668,7 @@ W:20:0:2:1500
1668	1668	A:20/1
1669	1669	F:FREE_ACT
1670	1670
1671		-N:145:脆弱:御影石の
	1671	+N:145:?????e??
1672	1672	E:Weakness:Granite
1673	1673	G:=:D
1674	1674	I:45:2:-5

		@@ -1676,7 +1676,7 @@ W:5:0:2:0
1676	1676	A:5/1
1677	1677	F:CURSED \| STR \| HIDE_TYPE
1678	1678
1679		-N:146:火炎:ひすいの
	1679	+N:146:???:????
1680	1680	E:Flames:Jade
1681	1681	G:=:G
1682	1682	I:45:18:0

		@@ -1686,7 +1686,7 @@ P:0:0d0:0:0:15
1686	1686	F:RES_FIRE \| IGNORE_FIRE \| ACTIVATE
1687	1687	U:RESIST_FIRE
1688	1688
1689		-N:147:酸:ジャスパーの
	1689	+N:147:?:?W???X?p?[?
1690	1690	E:Acid:Jasper
1691	1691	G:=:u
1692	1692	I:45:17:0

		@@ -1696,7 +1696,7 @@ P:0:0d0:0:0:15
1696	1696	F:RES_ACID \| IGNORE_ACID \| ACTIVATE
1697	1697	U:RESIST_ACID
1698	1698
1699		-N:148:氷:青瑠璃の
	1699	+N:148:?X:?????
1700	1700	E:Ice:Lapis Lazuli
1701	1701	G:=:b
1702	1702	I:45:19:0

		@@ -1706,7 +1706,7 @@ P:0:0d0:0:0:15
1706	1706	F:RES_COLD \| IGNORE_COLD \| ACTIVATE
1707	1707	U:RESIST_COLD
1708	1708
1709		-N:149:苦悩:クジャク石の
	1709	+N:149:??Y:?N?W???N??
1710	1710	E:Woe:Malachite
1711	1711	G:=:g
1712	1712	I:45:0:-5

		@@ -1715,7 +1715,7 @@ A:50/1
1715	1715	F:CURSED \| TELEPORT \| WIS \| CHR \| HIDE_TYPE
1716	1716	F:RANDOM_CURSE0
1717	1717
1718		-N:150:無知:大理石の
	1718	+N:150:??m:?????
1719	1719	E:Stupidity:Marble
1720	1720	G:=:w
1721	1721	I:45:3:-5

		@@ -1723,7 +1723,7 @@ W:5:0:2:0
1723	1723	A:5/1
1724	1724	F:CURSED \| INT \| HIDE_TYPE
1725	1725
1726		-N:151:ダメージ:ムーンストーンの
	1726	+N:151:?_???[?W:???[???X?g?[???
1727	1727	E:Damage:Moonstone
1728	1728	G:=:W
1729	1729	I:45:29:0

		@@ -1731,7 +1731,7 @@ W:20:0:2:500
1731	1731	P:0:0d0:0:1:0
1732	1732	A:20/1
1733	1733
1734		-N:152:精度:縞めのうの
	1734	+N:152:??x:ﾈ????
1735	1735	E:Accuracy:Onyx
1736	1736	G:=:R
1737	1737	I:45:28:0

		@@ -1739,14 +1739,14 @@ W:20:0:2:500
1739	1739	P:0:0d0:1:0:0
1740	1740	A:20/1
1741	1741
1742		-N:153:守り:オパールの
	1742	+N:153:????I?p?[???
1743	1743	E:Protection:Opal
1744	1744	G:=:W
1745	1745	I:45:16:0
1746	1746	W:10:0:2:500
1747	1747	A:10/1
1748	1748
1749		-N:154:エキサイト・モンスター:真珠の
	1749	+N:154:?G?L?T?C?g?E?????X?^?[:?^??
1750	1750	E:Aggravate Monster:Pearl
1751	1751	G:=:w
1752	1752	I:45:1:0

		@@ -1754,7 +1754,7 @@ W:5:0:2:0
1754	1754	A:5/1
1755	1755	F:CURSED \| AGGRAVATE
1756	1756
1757		-N:155:透明物体感知:水晶の
	1757	+N:155:??????m:???
1758	1758	E:See Invisible:Quartz
1759	1759	G:=:W
1760	1760	I:45:22:0

		@@ -1762,7 +1762,7 @@ W:30:0:2:340
1762	1762	A:30/1
1763	1763	F:SEE_INVIS
1764	1764
1765		-N:156:腕力維持:石英岩の
	1765	+N:156:?r????:??p??
1766	1766	E:Sustain Strength:Quartzite
1767	1767	G:=:W
1768	1768	I:45:10:0

		@@ -1770,7 +1770,7 @@ W:30:0:2:750
1770	1770	A:30/1
1771	1771	F:SUST_STR
1772	1772
1773		-N:157:知能維持:ザクロ石の
	1773	+N:157:?m?\???:?U?N????
1774	1774	E:Sustain Intelligence:Rhodonite
1775	1775	G:=:R
1776	1776	I:45:11:0

		@@ -1778,7 +1778,7 @@ W:30:0:2:600
1778	1778	A:30/1
1779	1779	F:SUST_INT
1780	1780
1781		-N:158:賢さ維持:ルビーの
	1781	+N:158:?????:???r?[?
1782	1782	E:Sustain Wisdom:Ruby
1783	1783	G:=:r
1784	1784	I:45:12:0

		@@ -1786,7 +1786,7 @@ W:30:0:2:600
1786	1786	A:30/1
1787	1787	F:SUST_WIS
1788	1788
1789		-N:159:耐久力維持:サファイアの
	1789	+N:159:??v????:?T?t?@?C?A?
1790	1790	E:Sustain Constitution:Sapphire
1791	1791	G:=:b
1792	1792	I:45:13:0

		@@ -1794,7 +1794,7 @@ W:30:0:2:750
1794	1794	A:30/1
1795	1795	F:SUST_CON
1796	1796
1797		-N:160:器用さ維持:虎目石の
	1797	+N:160:??p????:????
1798	1798	E:Sustain Dexterity:Tiger Eye
1799	1799	G:=:y
1800	1800	I:45:14:0

		@@ -1802,7 +1802,7 @@ W:30:0:2:750
1802	1802	A:30/1
1803	1803	F:SUST_DEX
1804	1804
1805		-N:161:魅力維持:トパーズの
	1805	+N:161:?????:?g?p?[?Y?
1806	1806	E:Sustain Charisma:Topaz
1807	1807	G:=:y
1808	1808	I:45:15:0

		@@ -1810,7 +1810,7 @@ W:30:0:2:500
1810	1810	A:30/1
1811	1811	F:SUST_CHR
1812	1812
1813		-N:162:殺戮:トルコ石の
	1813	+N:162:??C:?g???R??
1814	1814	E:Slaying:Turquoise
1815	1815	G:=:B
1816	1816	I:45:30:0

		@@ -1822,7 +1822,7 @@ F:SHOW_MODS
1822	1822	##### Amulets #####
1823	1823
1824	1824	#JZ#
1825		-N:163:知性:琥珀の
	1825	+N:163:?m??琅珎?
1826	1826	E:Brilliance:Amber
1827	1827	G:":y
1828	1828	I:40:6:0

		@@ -1830,7 +1830,7 @@ W:50:0:3:5000
1830	1830	A:50/4
1831	1831	F:INT \| WIS \| CHR \| SUST_INT \| SUST_WIS \| SUST_CHR \| HIDE_TYPE
1832	1832
1833		-N:164:魅力:流木の
	1833	+N:164:??????
1834	1834	E:Charisma:Driftwood
1835	1835	G:":U
1836	1836	I:40:7:0

		@@ -1838,7 +1838,7 @@ W:20:0:3:500
1838	1838	A:20/1
1839	1839	F:CHR \| HIDE_TYPE
1840	1840
1841		-N:165:探索:サンゴの
	1841	+N:165:?T???T???S?
1842	1842	E:Searching:Coral
1843	1843	G:":w
1844	1844	I:40:5:0

		@@ -1846,7 +1846,7 @@ W:30:0:3:600
1846	1846	A:30/4
1847	1847	F:SEARCH \| HIDE_TYPE
1848	1848
1849		-N:166:テレポート:めのうの
	1849	+N:166:?e???\|?[?g:????
1850	1850	E:Teleportation:Agate
1851	1851	G:":W
1852	1852	I:40:1:0

		@@ -1854,7 +1854,7 @@ W:15:0:3:250
1854	1854	A:15/1
1855	1855	F:TELEPORT \| CURSED
1856	1856
1857		-N:167:遅消化:象牙の
	1857	+N:167:?x????
1858	1858	E:Slow Digestion:Ivory
1859	1859	G:":w
1860	1860	I:40:3:0

		@@ -1862,7 +1862,7 @@ W:15:0:3:200
1862	1862	A:15/255
1863	1863	F:SLOW_DIGEST
1864	1864
1865		-N:168:耐酸:黒曜石の
	1865	+N:168:??_:???j??
1866	1866	E:Resist Acid:Obsidian
1867	1867	G:":D
1868	1868	I:40:4:0

		@@ -1870,7 +1870,7 @@ W:20:0:3:300
1870	1870	A:20/1
1871	1871	F:RES_ACID \| IGNORE_ACID
1872	1872
1873		-N:169:装飾:骨の
	1873	+N:169:??????
1874	1874	E:Adornment:Bone
1875	1875	G:":w
1876	1876	I:40:2:0

		@@ -1880,7 +1880,7 @@ A:15/1
1880	1880	##### Extra armor #####
1881	1881
1882	1882	#JZ#
1883		-N:170:二重リングメイル
	1883	+N:170:??d?????O???C??
1884	1884	E:Double Ring Mail~
1885	1885	G:[:s
1886	1886	I:37:5:0

		@@ -1890,7 +1890,7 @@ P:15:1d4:-2:0:0
1890	1890
1891	1891	##### Additional amulets #####
1892	1892
1893		-N:171:賢者:真鍮の
	1893	+N:171:????^??
1894	1894	E:the Magi:Brass
1895	1895	G:":U
1896	1896	I:40:8:0

		@@ -1900,7 +1900,7 @@ P:0:0d0:0:0:3
1900	1900	F:FREE_ACT \| SEE_INVIS \| SEARCH \| INFRA \|
1901	1901	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
1902	1902
1903		-N:172:破壊:青銅の
	1903	+N:172:?j?????
1904	1904	E:Destruction:Bronze
1905	1905	G:":U
1906	1906	I:40:0:-5

		@@ -1914,63 +1914,63 @@ F:HIDE_TYPE \| RANDOM_CURSE2
1914	1914
1915	1915	##### Scrolls #####
1916	1916
1917		-N:173:武器命中率上昇:尽惨吸楚起
	1917	+N:173:???????????s? ?z ?^?N
1918	1918	E:Enchant Weapon To-Hit:mipay sun
1919	1919	G:?:w
1920	1920	I:70:17:0
1921	1921	W:15:0:5:250
1922	1922	A:15/1
1923	1923	D:$It increases a weapon's to-hit when you read it.
1924		-D:それは読むと武器の命中修正を強化する。
	1924	+D:????????????????????B
1925	1925
1926		-N:174:武器ダメージ増加:幻横尽道万変
	1926	+N:174:????_???[?W?????? ?s? ???
1927	1927	E:Enchant Weapon To-Dam:batuni blaame
1928	1928	G:?:w
1929	1929	I:70:18:0
1930	1930	W:15:0:5:250
1931	1931	A:15/1
1932	1932	D:$It increases a weapon's to-dam when you read it.
1933		-D:それは読むと武器のダメージ修正を強化する。
	1933	+D:???????????_???[?W???????B
1934	1934
1935		-N:175:防具強化:風起併蛇用
	1935	+N:175:?h???????N ?? ?p
1936	1936	E:Enchant Armor:rolsan triple
1937	1937	G:?:w
1938	1938	I:70:16:0
1939	1939	W:15:0:5:250
1940	1940	A:15/1
1941	1941	D:$It increases an armour's to-AC when you read it.
1942		-D:それは読むと防具のAC修正を強化する。
	1942	+D:???????h???C???????B
1943	1943
1944		-N:176:鑑定:武一識断覇澹
	1944	+N:176:?????? ｯ?f ?e?
1945	1945	E:Identify:temeep aks el
1946	1946	G:?:w
1947	1947	I:70:12:0
1948	1948	W:1:0:5:50
1949	1949	A:1/1:5/1:10/1:30/1
1950	1950	D:$It identifies an item when you read it.
1951		-D:それは読むと1個のアイテムを鑑定する。
	1951	+D:??????????A?C?e????????B
1952	1952
1953		-N:177:鑑定:刀鳴故幻
	1953	+N:177:*???:?? ? ??
1954	1954	E:Identify:triapp trolpet
1955	1955	G:?:w
1956	1956	I:70:13:0
1957	1957	W:30:0:5:1500
1958	1958	A:30/2:50/2:80/2:100/2
1959	1959	D:$It reveals all information about an item when you read it.
1960		-D:それは読むと1個のアイテムの能力を完全に知る。
	1960	+D:??????????A?C?e????\????S??m??B
1961	1961
1962	1962	#JZ#
1963		-N:178:噂:胆肉用竜
	1963	+N:178:?\:?_ ? ?p?
1964	1964	E:Rumour:an gan nagblaa
1965	1965	G:?:w
1966	1966	I:70:51:0
1967	1967	W:1:0:5:10
1968	1968	A:1/1
1969	1969	D:$A rumor is in it.
1970		-D:それには噂が書かれている。
	1970	+D:?????\?????????B
1971	1971
1972	1972	#JZ#
1973		-N:179:ログルス:試空陽尽化
	1973	+N:179:???O???X:? ??z ?s?
1974	1974	E:Logrus:comp turs
1975	1975	G:?:w
1976	1976	I:70:50:0

		@@ -1980,29 +1980,29 @@ F:IGNORE_FIRE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_COLD \| IGNORE_ELEC
1980	1980	D:$It produces a huge chaos ball (damage of core: 1000) centered on you when
1981	1981	D:$you read it. If you don't have resistance to chaos, you take 111+d111
1982	1982	D:$damage.
1983		-D:それは読むと中心部ダメージ1000の巨大なカオスの球を自分を中心として
1984		-D:発生する。カオス耐性がなければ自分も111+d111のダメージを受ける。
	1983	+D:?????????S???_???[?W1000??????J?I?X??????????S???
	1984	+D:?????B?J?I?X???????????11+d111??_???[?W?????B
1985	1985
1986		-N:180:解呪:扈闇歌身化
	1986	+N:180:???膸 ?? ?g?
1987	1987	E:Remove Curse:byti sne
1988	1988	G:?:w
1989	1989	I:70:14:0
1990	1990	W:10:0:5:100
1991	1991	A:10/2:20/1
1992	1992	D:$It removes normal curses from equipped items when you read it.
1993		-D:それは読むと装備しているアイテムにかかった弱い呪いを解く。
	1993	+D:??????????????A?C?e???????????????B
1994	1994
1995		-N:181:光:九飛腑魍面
	1995	+N:181:??? ?鰾D 蕷?
1996	1996	E:Light:misat dernin
1997	1997	G:?:w
1998	1998	I:70:24:0
1999	1999	W:0:0:5:15
2000	2000	A:0/1:3/1:10/1
2001	2001	D:$It lights up nearby area or the current room permanently when you read it.
2002		-D:それは読むと自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
	2002	+D:???????????????????S???i?v?????B
2003	2003
2004	2004	#JZ#
2005		-N:182:炎:死没完後両
	2005	+N:182:??:??v ?? ?
2006	2006	E:Fire:onip batsat
2007	2007	G:?:w
2008	2008	I:70:48:0

		@@ -2011,10 +2011,10 @@ A:50/4
2011	2011	F:IGNORE_FIRE
2012	2012	D:$It produces a huge fire ball (damage of core: 666) centered on you when you
2013	2013	D:$read it. If you don't have resistance to fire, you take 50+d50 damage.
2014		-D:それは読むと中心部ダメージ666の巨大な炎の球を自分を中心として発生する。
2015		-D:火炎耐性がなければ自分も50+d50のダメージを受ける。
	2014	+D:?????????S???_???[?W666?????????????????S????????B
	2015	+D:??????????????0+d50??_???[?W?????B
2016	2016
2017		-N:183:氷:転制縫尽
	2017	+N:183:?X:?] ? ?D?s
2018	2018	E:Ice:shu urfor
2019	2019	G:?:w
2020	2020	I:70:49:0

		@@ -2023,112 +2023,112 @@ A:75/6
2023	2023	F:IGNORE_COLD
2024	2024	D:$It produces a huge ice ball (damage of core: 777) centered on you when you
2025	2025	D:$read it. If you don't have resistance to cold, you take 100+d100 damage.
2026		-D:それは読むと中心部ダメージ777の巨大な極寒の球を自分を中心として発生する。
2027		-D:冷気耐性がなければ自分も100+d100のダメージを受ける。
	2026	+D:?????????S???_???[?W777?????????????????S????????B
	2027	+D:??C???????????00+d100??_???[?W?????B
2028	2028
2029		-N:184:サモン・モンスター:起武痍陽翔
	2029	+N:184:?T?????E?????X?^?[:?N?? ? ?z稍
2030	2030	E:Summon Monster:binvom cosmung
2031	2031	G:?:w
2032	2032	I:70:4:0
2033	2033	W:1:0:5:0
2034	2034	A:1/1
2035	2035	D:$It summons several monsters as enemies when you read it.
2036		-D:それは読むと複数のモンスターを敵として召喚する。
	2036	+D:???????????????X?^?[??G????????B
2037	2037
2038		-N:185:ショート・テレポート:幻収縫落牙
	2038	+N:185:?V???[?g?E?e???\|?[?g:?? ?D ??
2039	2039	E:Phase Door:ankh sanfu bit
2040	2040	G:?:w
2041	2041	I:70:8:0
2042	2042	W:1:0:5:15
2043	2043	A:1/1
2044	2044	D:$It teleports you a short distance when you read it.
2045		-D:それは読むと近距離のテレポートをする。
	2045	+D:????????????e???\|?[?g????B
2046	2046
2047		-N:186:テレポート:大尾歌胆津
	2047	+N:186:?e???\|?[?g:? ?? ?_?
2048	2048	E:Teleportation:arzemi zunag
2049	2049	G:?:w
2050	2050	I:70:9:0
2051	2051	W:10:0:5:40
2052	2052	A:10/1
2053	2053	D:$It teleports you a long distance when you read it.
2054		-D:それは読むと遠距離のテレポートをする。
	2054	+D:?????????????e???\|?[?g????B
2055	2055
2056		-N:187:テレポート・レベル:定故五温化鳴
	2056	+N:187:?e???\|?[?g?E???x??:?? ?? ??
2057	2057	E:Teleport Level:bie xuxuval
2058	2058	G:?:w
2059	2059	I:70:10:0
2060	2060	W:20:0:5:50
2061	2061	A:20/1
2062	2062	D:$It teleports you one dungeon level up or down immediately when you read it.
2063		-D:それは読むと瞬時に上か下の階にテレポートする。
	2063	+D:???????u???????K??e???\|?[?g???B
2064	2064
2065		-N:188:パニック・モンスター:軽倒絶疾夏
	2065	+N:188:?p?j?b?N?E?????X?^?[:?y ?\| ?? ?
2066	2066	E:Monster Confusion:blaata arze
2067	2067	G:?:w
2068	2068	I:70:36:0
2069	2069	W:5:0:5:30
2070	2070	A:5/1
2071	2071	D:$You can confuse monster you hit just for once when you read it.
2072		-D:それは読むと1度だけモンスターを打撃で混乱させられるようになる。
	2072	+D:????????x???????X?^?[???????????????????B
2073	2073
2074		-N:189:魔法の地図:陰両腑神万
	2074	+N:189:???@??n?}:?A? ? ?_ ??
2075	2075	E:Magic Mapping:rea fri elip
2076	2076	G:?:w
2077	2077	I:70:25:0
2078	2078	W:5:0:5:40
2079	2079	A:5/1
2080	2080	D:$It maps your vicinity when you read it.
2081		-D:それは読むと自分の周辺の地形を感知する。
	2081	+D:?????????????n?`???m???B
2082	2082
2083		-N:190:守りのルーン:実新牙邪忍
	2083	+N:190:??????[??:ﾀ ?V? ﾗ?E
2084	2084	E:Rune of Protection:sef unag famur
2085	2085	G:?:w
2086	2086	I:70:38:0
2087	2087	W:50:0:5:500
2088	2088	A:50/4:90/2
2089	2089	D:$It creates a glyph on the floor you stand when you read it.
2090		-D:それは読むと自分の足元の床に回避の彫像を作り出す。
	2090	+D:????????????????????????o??B
2091	2091
2092		-N:191:解呪:食地臓臓扈知
	2092	+N:191:*???:?H?n ???? 膸?m
2093	2093	E:Remove Curse:bluju wex blu
2094	2094	G:?:w
2095	2095	I:70:15:0
2096	2096	W:50:0:5:4000
2097	2097	A:50/2:75/2
2098	2098	D:$It removes normal and heavy curses from equipped items when you read it.
2099		-D:それは読むと装備しているアイテムにかかった弱い呪いと重い呪いを解く。
	2099	+D:??????????????A?C?e?????????????d???????B
2100	2100
2101		-N:192:財宝感知:起転試覇柳
	2101	+N:192:????m:?N?] ??e ?
2102	2102	E:Treasure Detection:ner fidtri
2103	2103	G:?:w
2104	2104	I:70:26:0
2105	2105	W:0:0:5:15
2106	2106	A:0/1
2107	2107	D:$It detects all treasures in your vicinity when you read it.
2108		-D:それは読むと自分の周辺の財宝を感知する。
	2108	+D:?????????????????m???B
2109	2109
2110		-N:193:アイテム感知:覇十横能国純
	2110	+N:193:?A?C?e????m:?e ??\ ??
2111	2111	E:Object Detection:for mic rol
2112	2112	G:?:w
2113	2113	I:70:27:0
2114	2114	W:0:0:5:15
2115	2115	A:0/1
2116	2116	D:$It detects all items in your vicinity when you read it.
2117		-D:それは読むと自分の周辺のアイテムを感知する。
	2117	+D:?????????????A?C?e?????m???B
2118	2118
2119		-N:194:トラップ感知:魍四後両欠縦
	2119	+N:194:?g???b?v??m:蕷? ?? ??
2120	2120	E:Trap Detection:sri nelgun
2121	2121	G:?:w
2122	2122	I:70:28:0
2123	2123	W:5:0:5:35
2124	2124	A:5/1:10/1
2125	2125	D:$It detects all traps in your vicinity when you read it.
2126		-D:それは読むと自分の周辺のトラップを感知する。
	2126	+D:?????????????g???b?v???m???B
2127	2127
2128	2128	##### Extra ammunition #####
2129	2129
2130	2130	#JZ#
2131		-N:195:束矢
	2131	+N:195:??
2132	2132	E:& Sheaf Arrow~
2133	2133	G:{:o
2134	2134	I:17:1:0

		@@ -2138,7 +2138,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
2138	2138	F:SHOW_MODS
2139	2139
2140	2140	#JZ#
2141		-N:196:ミスリルの弾
	2141	+N:196:?~?X??????e
2142	2142	E:& Mithril Shot~
2143	2143	G:{:B
2144	2144	I:16:2:0

		@@ -2150,34 +2150,34 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_COLD \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC
2150	2150
2151	2151	##### Additional scrolls #####
2152	2152
2153		-N:197:ドア/階段感知:七乱能興飛
	2153	+N:197:?h?A/?K?i??m:ｵ ???\ ??
2154	2154	E:Door/Stair Location:sehsat ulkab
2155	2155	G:?:w
2156	2156	I:70:29:0
2157	2157	W:5:0:5:35
2158	2158	A:5/1:10/1
2159	2159	D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you read it.
2160		-D:それは読むと自分の周辺のドア・階段を感知する。
	2160	+D:?????????????h?A?E?K?i???m???B
2161	2161
2162		-N:198:獲得:胆天嘗面刀横
	2162	+N:198:?l???_?V ? ???
2163	2163	E:Acquirement:klinej ere
2164	2164	G:?:w
2165	2165	I:70:46:0
2166	2166	W:20:0:5:100000
2167	2167	A:20/8
2168	2168	D:$It creates one great item when you read it.
2169		-D:それは読むと1個の高級なアイテムを作り出す。
	2169	+D:???????????????A?C?e??????o??B
2170	2170
2171		-N:199:獲得:入痍魑純闇
	2171	+N:199:*?l??:? ?薐 ?
2172	2172	E:Acquirement:snetrol uni
2173	2173	G:?:w
2174	2174	I:70:47:0
2175	2175	W:60:0:5:200000
2176	2176	A:60/16
2177	2177	D:$It creates some great items when you read it.
2178		-D:それは読むと複数の高級なアイテムを作り出す。
	2178	+D:????????????????A?C?e??????o??B
2179	2179
2180		-N:200:周辺抹殺:衣変試死魑
	2180	+N:200:?????:?? ?? 薐
2181	2181	E:Mass Genocide:trolsee mex
2182	2182	G:?:w
2183	2183	I:70:45:0

		@@ -2185,46 +2185,46 @@ W:50:0:5:1000
2185	2185	A:50/4:100/4
2186	2186	D:$It eliminates all nearby monsters, exhausting you.
2187	2187	D:$Powerful or unique monsters may be able to resist.
2188		-D:それは読むと自分の周囲のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると無効。
	2188	+D:?????????????????X?^?[?????K???????B??R???????B
2189	2189
2190		-N:201:透明物体感知:無日翔惨魍
	2190	+N:201:??????m:? ?? ?蕷
2191	2191	E:Detect Invisible:stafoo lechi
2192	2192	G:?:w
2193	2193	I:70:30:0
2194	2194	W:1:0:5:15
2195	2195	A:1/1
2196	2196	D:$It detects all invisible monsters in your vicinity when you read it.
2197		-D:それは読むと自分の周辺の透明なモンスターを感知する。
	2197	+D:????????????????????X?^?[???m???B
2198	2198
2199		-N:202:エキサイト・モンスター:五惨竜天実森
	2199	+N:202:?G?L?T?C?g?E?????X?^?[:??S ??V ﾀ?X
2200	2200	E:Aggravate Monster:itemar habyt
2201	2201	G:?:w
2202	2202	I:70:1:0
2203	2203	W:5:0:5:0
2204	2204	A:5/1
2205	2205	D:$It aggravates monsters in your vicinity when you read it.
2206		-D:それは読むと自分の周辺のモンスターを怒らせる。
	2206	+D:?????????????????X?^?[??{????B
2207	2207
2208		-N:203:トラップ創造:文味倒魑扈
	2208	+N:203:?g???b?v?n???? ?\|薐膸
2209	2209	E:Trap Creation:wahx our gre
2210	2210	G:?:w
2211	2211	I:70:7:0
2212	2212	W:10:0:5:0
2213	2213	A:10/1
2214	2214	D:$It creates traps on the squares adjacent to you when you read it.
2215		-D:それは読むと自分と隣接する床にトラップを作り出す。
	2215	+D:????????????????g???b?v????o??B
2216	2216
2217		-N:204:トラップ/ドア破壊:収生一乱
	2217	+N:204:?g???b?v/?h?A?j???? ? ??
2218	2218	E:Trap/Door Destruction:erk bieklis
2219	2219	G:?:w
2220	2220	I:70:39:0
2221	2221	W:10:0:5:50
2222	2222	A:10/1
2223	2223	D:$It destroys traps on the floors adjacent to you when you read it.
2224		-D:それは読むと自分と隣接するトラップやドアを破壊する。
	2224	+D:??????????????g???b?v??h?A??j????B
2225	2225
2226	2226	#JZ#
2227		-N:205:アーティファクト生成:化九印制行八
	2227	+N:205:?A?[?e?B?t?@?N?g????? ?? ?s?
2228	2228	E:Artifact Creation:engsno argsan
2229	2229	G:?:w
2230	2230	I:70:52:0

		@@ -2232,20 +2232,20 @@ W:90:0:5:200000
2232	2232	A:90/16
2233	2233	D:$It creates an artifact from a nameless weapon or armour when you read it.
2234	2234	D:$Don't be greedy - you will get only one artifact.
2235		-D:それは読むと無銘の武器・防具からアーティファクトを作り出す。装備品が
2236		-D:積み重なっていた場合は1個を残して壊れる。
	2235	+D:?????????????E?h????A?[?e?B?t?@?N?g????o??B????i?
	2236	+D:???d?????????????c??????B
2237	2237
2238		-N:206:魔力充填:乱完根夏扈鬼
	2238	+N:206:????[?U:??? ?? 膸?S
2239	2239	E:Recharging:klis glenash
2240	2240	G:?:w
2241	2241	I:70:22:0
2242	2242	W:40:0:5:200
2243	2243	A:40/1
2244	2244	D:$It recharges wands, staffs or rods when you read it.
2245		-D:それは読むと魔法棒/杖の充填数を回復させたり, 充填中のロッドの充填時間を
2246		-D:縮めたりする。
	2245	+D:?????????@?_/??[?U??????????? ?U??????b?h??[?U???
	2246	+D:??????B
2247	2247
2248		-N:207:抹殺:頭一回聞確
	2248	+N:207:???:? ?? ? ?m
2249	2249	E:Genocide:ashval paylech
2250	2250	G:?:w
2251	2251	I:70:44:0

		@@ -2253,117 +2253,117 @@ W:40:0:5:750
2253	2253	A:40/4:80/4
2254	2254	D:$It eliminates an entire class of monster, exhausting you.
2255	2255	D:$Powerful or unique monsters may resist.
2256		-D:それは読むと指定した文字のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると
2257		-D:無効。
	2256	+D:???????w????????????X?^?[?????K???????B??R????
	2257	+D:???B
2258	2258
2259		-N:208:暗闇:骨動文攫羅尾
	2259	+N:208:?????? ?? ???
2260	2260	E:Darkness:fapay doea
2261	2261	G:?:w
2262	2262	I:70:0:0
2263	2263	W:1:0:5:0
2264	2264	A:1/1
2265	2265	D:$It darkens nearby area or current room and blinds you when you read it.
2266		-D:それは読むと自分の周囲もしくは部屋全体が暗闇に包まれ、盲目になる。
	2266	+D:???????????????????S?????????A??????B
2267	2267
2268		-N:209:対邪悪結界:頭森地跳真骨
	2268	+N:209:??????E:??X ?n? ?^??
2269	2269	E:Protection from Evil:sefeng danod
2270	2270	G:?:w
2271	2271	I:70:37:0
2272	2272	W:30:0:5:250
2273	2273	A:30/1
2274	2274	D:$It gives temporary protection from lesser evil creatures when you read it.
2275		-D:それは読むと一時的に弱い邪悪な者の攻撃を回避しやすくなる結界を張る。
	2275	+D:??????????I?????????U??????????????E????B
2276	2276
2277		-N:210:空腹充足:代風軽地感故
	2277	+N:210:???????? ?y?n ??
2278	2278	E:Satisfy Hunger:kli ing tadalf
2279	2279	G:?:w
2280	2280	I:70:32:0
2281	2281	W:5:0:5:10
2282	2282	D:$It satisfies hunger when you read it.
2283		-D:それは読むと満腹になる。
	2283	+D:??????????????B
2284	2284
2285		-N:211:アンデッド退散:聞地退色
	2285	+N:211:?A???f?b?h??U:? ?n ??F
2286	2286	E:Dispel Undead:wah snofoo
2287	2287	G:?:w
2288	2288	I:70:42:0
2289	2289	W:40:0:5:200
2290	2290	A:40/1
2291	2291	D:$It does 80 damage to all undead monsters in sight when you read it.
2292		-D:それは読むと視界内のアンデッドのモンスターに80のダメージを与える。
	2292	+D:?????????E???A???f?b?h??????X?^?[??0??_???[?W??^???B
2293	2293
2294		-N:212:武器強化:武没完毒八回
	2294	+N:212:*??????:???v ?? ??
2295	2295	E:Enchant Weapon:vlytox
2296	2296	G:?:w
2297	2297	I:70:21:0
2298	2298	W:50:0:5:1000
2299	2299	A:50/1
2300	2300	D:$It increases a weapon's to-hit and to-dam when you read it.
2301		-D:それは読むと武器の命中修正とダメージ修正を強化する。
	2301	+D:????????????????_???[?W???????B
2302	2302
2303		-N:213:武器呪縛:知津羅色垢
	2303	+N:213:??????:?m? ???F ?C
2304	2304	E:Curse Weapon:prokaks wahish
2305	2305	G:?:w
2306	2306	I:70:3:0
2307	2307	W:50:0:5:0
2308	2308	A:50/1
2309	2309	D:$It makes your wielding weapon (Shattered) when you read it.
2310		-D:それは読むと装備中の武器を(不良品)に変える。
	2310	+D:??????????????????s??i)?????B
2311	2311
2312		-N:214:防具強化:出惨体未合
	2312	+N:214:*?h????:?S ? ???
2313	2313	E:Enchant Armor:klimon bieder
2314	2314	G:?:w
2315	2315	I:70:20:0
2316	2316	W:50:0:5:1000
2317	2317	A:50/1
2318	2318	D:$It increases an armour's to-ac powerfully when you read it.
2319		-D:それは読むと防具のAC修正を複数回強化する。
	2319	+D:???????h???C???????????B
2320	2320
2321		-N:215:防具呪縛:牙感倒胆
	2321	+N:215:?h????:?? ?\| ?_
2322	2322	E:Curse Armor:alacre re org
2323	2323	G:?:w
2324	2324	I:70:2:0
2325	2325	W:50:0:5:0
2326	2326	A:50/1
2327	2327	D:$It makes your current armour (Blasted) when you read it.
2328		-D:それは読むと着ている鎧を(粗悪品)に変える。
	2328	+D:????????????Z???e??i)?????B
2329	2329
2330		-N:216:サモン・アンデッド:毒全翔完進事
	2330	+N:216:?T?????E?A???f?b?h:??S 稍? ?i?
2331	2331	E:Summon Undead:umgar danri
2332	2332	G:?:w
2333	2333	I:70:5:0
2334	2334	W:15:0:5:0
2335	2335	A:15/1
2336	2336	D:$It summons several undead monsters as enemies when you read it.
2337		-D:それは読むと複数のアンデッドのモンスターを敵として召喚する。
	2337	+D:???????????A???f?b?h??????X?^?[??G????????B
2338	2338
2339		-N:217:天恵:断縦純絶根
	2339	+N:217:?V?b:?f ??
2340	2340	E:Blessing:ooder dokrog
2341	2341	G:?:w
2342	2342	I:70:33:0
2343	2343	W:1:0:5:15
2344	2344	A:1/1
2345	2345	D:$It blesses you temporarily when you read it.
2346		-D:それは読むと一時的に祝福される。
	2346	+D:??????????I??j??????B
2347	2347
2348		-N:218:聖唱歌:火回絶胆柳
	2348	+N:218:?????? ??_ ?
2349	2349	E:Holy Chant:nihum khomar
2350	2350	G:?:w
2351	2351	I:70:34:0
2352	2352	W:10:0:5:40
2353	2353	A:10/1
2354	2354	D:$It blesses you temporarily when you read it.
2355		-D:それは読むと一時的に祝福される。
	2355	+D:??????????I??j??????B
2356	2356
2357		-N:219:聖祈言:刀生動尾毒
	2357	+N:219:??F???? ?? ??
2358	2358	E:Holy Prayer:wexab jahnag
2359	2359	G:?:w
2360	2360	I:70:35:0
2361	2361	W:25:0:5:80
2362	2362	A:25/1
2363	2363	D:$It blesses you temporarily when you read it.
2364		-D:それは読むと一時的に祝福される。
	2364	+D:??????????I??j??????B
2365	2365
2366		-N:220:帰還の詔:全津乱起起
	2366	+N:220:?A?????S ??? ?N?N
2367	2367	E:Word of Recall:re ab evssna
2368	2368	G:?:w
2369	2369	I:70:11:0

		@@ -2371,21 +2371,21 @@ W:5:0:5:150
2371	2371	A:5/1
2372	2372	D:$It recalls you to the town, or back into the dungeon you have entered when
2373	2373	D:$you read it.
2374		-D:それは読むと地上にいる時は行ったことのあるダンジョンの最深階へ、
2375		-D:ダンジョンにいる時は地上へと移動する。
	2374	+D:???????n???????s?????????_???W???????[?K??A
	2375	+D:?_???W???????????n???????B
2376	2376
2377		-N:221:破壊:魎故刀命直
	2377	+N:221:*?j??:蕾? ?? ? ?
2378	2378	E:Destruction:denmung ishbul
2379	2379	G:?:w
2380	2380	I:70:41:0
2381	2381	W:40:0:5:250
2382	2382	A:40/1
2383	2383	D:$It destroys everything nearby you when you read it.
2384		-D:それは読むと自分の周辺の全てのものを破壊する。
	2384	+D:?????????????S??????j????B
2385	2385
2386	2386	##### Potions #####
2387	2387
2388		-N:222:スライムモルドジュース:よどんだ緑の
	2388	+N:222:?X???C???????h?W???[?X:??????
2389	2389	E:Slime Mold Juice:Icky Green
2390	2390	G:!:g
2391	2391	I:75:2:400

		@@ -2394,9 +2394,9 @@ A:0/1
2394	2394	P:0:1d1:0:0:0
2395	2395	F:FIXED_FLAVOR
2396	2396	D:$It tastes weird.
2397		-D:それは不気味な味のするジュースである。
	2397	+D:????s?C???????W???[?X?????B
2398	2398
2399		-N:223:リンゴジュース:薄茶色の
	2399	+N:223:?????S?W???[?X:?????F?
2400	2400	E:Apple Juice:Light Brown
2401	2401	G:!:U
2402	2402	I:75:1:250

		@@ -2405,9 +2405,9 @@ A:0/1
2405	2405	P:0:1d1:0:0:0
2406	2406	F:FIXED_FLAVOR
2407	2407	D:$It tastes sweet.
2408		-D:それは甘くてサッパリしているジュースである。
	2408	+D:???????T?b?p???????W???[?X?????B
2409	2409
2410		-N:224:水:透明な
	2410	+N:224:??:???
2411	2411	E:Water:Clear
2412	2412	G:!:w
2413	2413	I:75:0:200

		@@ -2416,9 +2416,9 @@ A:0/1
2416	2416	P:0:1d1:0:0:0
2417	2417	F:FIXED_FLAVOR
2418	2418	D:$It is just water.
2419		-D:それはただの水である。
	2419	+D:?????????????B
2420	2420
2421		-N:225:腕力:紺碧の
	2421	+N:225:?r?????
2422	2422	E:Strength:Azure
2423	2423	G:!:B
2424	2424	I:75:48:0

		@@ -2426,9 +2426,9 @@ W:20:0:4:30000
2426	2426	A:20/8:30/4:80/4
2427	2427	P:0:1d1:0:0:0
2428	2428	D:$It increases your strength when you quaff it.
2429		-D:それは飲むと腕力の最大値が上がる。
	2429	+D:???????r?????l?????B
2430	2430
2431		-N:226:脆弱:青い
	2431	+N:226:?????
2432	2432	E:Weakness:Blue
2433	2433	G:!:b
2434	2434	I:75:16:0

		@@ -2436,9 +2436,9 @@ W:3:0:4:0
2436	2436	A:3/1
2437	2437	P:0:3d12:0:0:0
2438	2438	D:$It decreases your strength when you quaff it.
2439		-D:それは飲むと腕力の現在値が下がる。
	2439	+D:???????r?????l?????B
2440	2440
2441		-N:227:腕力復活:青斑の
	2441	+N:227:?r?????:???
2442	2442	E:Restore Strength:Blue Speckled
2443	2443	G:!:b
2444	2444	I:75:42:0

		@@ -2446,9 +2446,9 @@ W:25:0:4:300
2446	2446	A:25/1
2447	2447	P:0:1d1:0:0:0
2448	2448	D:$It restores your strength when you quaff it.
2449		-D:それは飲むと腕力が回復する。
	2449	+D:???????r????????B
2450	2450
2451		-N:228:知能:黒い
	2451	+N:228:?m?\:???
2452	2452	E:Intelligence:Black
2453	2453	G:!:D
2454	2454	I:75:49:0

		@@ -2456,9 +2456,9 @@ W:20:0:4:30000
2456	2456	A:20/8:30/4:80/4
2457	2457	P:0:1d1:0:0:0
2458	2458	D:$It increases your intellingence when you quaff it.
2459		-D:それは飲むと知能の最大値が上がる。
	2459	+D:???????m?\????l?????B
2460	2460
2461		-N:229:無知:茶色の
	2461	+N:229:??m:???F?
2462	2462	E:Stupidity:Brown
2463	2463	G:!:u
2464	2464	I:75:17:0

		@@ -2466,9 +2466,9 @@ W:20:0:4:0
2466	2466	A:20/1
2467	2467	P:0:1d1:0:0:0
2468	2468	D:$It decreases your intelligence when you quaff it.
2469		-D:それは飲むと知能の現在値が下がる。
	2469	+D:???????m?\????l?????B
2470	2470
2471		-N:230:知能復活:茶斑の
	2471	+N:230:?m?\????:????
2472	2472	E:Restore Intelligence:Brown Speckled
2473	2473	G:!:u
2474	2474	I:75:43:0

		@@ -2476,9 +2476,9 @@ W:25:0:4:300
2476	2476	A:25/1
2477	2477	P:0:1d1:0:0:0
2478	2478	D:$It restores your intelligence when you quaff it.
2479		-D:それは飲むと知能が回復する。
	2479	+D:???????m?\???????B
2480	2480
2481		-N:231:賢さ:泡だった
	2481	+N:231:????A???
2482	2482	E:Wisdom:Bubbling
2483	2483	G:!:W
2484	2484	I:75:50:0

		@@ -2486,9 +2486,9 @@ W:20:0:4:30000
2486	2486	A:20/8:30/4:80/4
2487	2487	P:0:1d1:0:0:0
2488	2488	D:$It increases your wisdom when you quaff it.
2489		-D:それは飲むと賢さの最大値が上がる。
	2489	+D:????????????l?????B
2490	2490
2491		-N:232:愚鈍:薄黄緑色の
	2491	+N:232:????????F?
2492	2492	E:Naivety:Chartreuse
2493	2493	G:!:G
2494	2494	I:75:18:0

		@@ -2496,9 +2496,9 @@ W:20:0:4:0
2496	2496	A:20/1
2497	2497	P:0:1d1:0:0:0
2498	2498	D:$It decreases your wisdom when you quaff it.
2499		-D:それは飲むと賢さの現在値が下がる。
	2499	+D:????????????l?????B
2500	2500
2501		-N:233:賢さ復活:濁った
	2501	+N:233:??????:???
2502	2502	E:Restore Wisdom:Cloudy
2503	2503	G:!:w
2504	2504	I:75:44:0

		@@ -2506,9 +2506,9 @@ W:25:0:4:300
2506	2506	A:25/1
2507	2507	P:0:1d1:0:0:0
2508	2508	D:$It restores your wisdom when you quaff it.
2509		-D:それは飲むと賢さが回復する。
	2509	+D:???????????????B
2510	2510
2511		-N:234:魅力:銅斑の
	2511	+N:234:??????
2512	2512	E:Charisma:Copper Speckled
2513	2513	G:!:U
2514	2514	I:75:53:0

		@@ -2516,9 +2516,9 @@ W:20:0:4:4000
2516	2516	A:10/8:20/4:70/4
2517	2517	P:0:1d1:0:0:0
2518	2518	D:$It increases your charisma when you quaff it.
2519		-D:それは飲むと魅力の最大値が上がる。
	2519	+D:????????????l?????B
2520	2520
2521		-N:235:醜悪:紅色の
	2521	+N:235:???g?F?
2522	2522	E:Ugliness:Crimson
2523	2523	G:!:r
2524	2524	I:75:21:0

		@@ -2526,9 +2526,9 @@ W:20:0:4:0
2526	2526	A:20/1
2527	2527	P:0:1d1:0:0:0
2528	2528	D:$It decreases your charisma when you quaff it.
2529		-D:それは飲むと魅力の現在値が下がる。
	2529	+D:????????????l?????B
2530	2530
2531		-N:236:魅力復活:シアン色の
	2531	+N:236:??????:?V?A???F?
2532	2532	E:Restore Charisma:Cyan
2533	2533	G:!:B
2534	2534	I:75:47:0

		@@ -2536,9 +2536,9 @@ W:20:0:4:300
2536	2536	A:20/1
2537	2537	P:0:1d1:0:0:0
2538	2538	D:$It restores your charisma when you quaff it.
2539		-D:それは飲むと魅力が回復する。
	2539	+D:???????????????B
2540	2540
2541		-N:237:癒し:群青色の
	2541	+N:237:????Q??F?
2542	2542	E:Curing:Dark Blue
2543	2543	G:!:b
2544	2544	I:75:61:100

		@@ -2547,12 +2547,12 @@ A:18/1:40/1
2547	2547	P:0:1d1:0:0:0
2548	2548	D:$It heals you 50 and cures blindness, poison, confusion, stunning, cuts
2549	2549	D:$and hallucination when you quaff it.
2550		-D:それは飲むと体力が50回復し、盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚を癒す。
	2550	+D:??????????0?????A???E??E????E?N?O?E?????E??o????B
2551	2551
2552	2552	# Note! Invulnerability decreases your food...
2553	2553
2554	2554	#JZ#
2555		-N:238:無敵:深い緑の
	2555	+N:238:??G:?[???
2556	2556	E:Invulnerability:Dark Green
2557	2557	G:!:g
2558	2558	I:75:62:-2500

		@@ -2560,10 +2560,10 @@ W:90:0:4:100000
2560	2560	A:90/9
2561	2561	P:0:1d1:0:0:0
2562	2562	D:$You get invulnerable temporarily when you quaff it.
2563		-D:それは飲むと一時的に無敵化する。
	2563	+D:??????????I???G????B
2564	2564
2565	2565	#JZ#
2566		-N:239:新生:深い赤色の
	2566	+N:239:?V???[???F?
2567	2567	E:New Life:Dark Red
2568	2568	G:!:r
2569	2569	I:75:63:100

		@@ -2572,10 +2572,10 @@ A:30/8
2572	2572	P:0:1d1:0:0:0
2573	2573	D:$It changes your life rating and max of all your stats and cures all
2574	2574	D:$mutations when you quaff it.
2575		-D:それは飲むと自分の生命力ランクや全ステータスの限界が作り直され、
2576		-D:全ての突然変異が消える。
	2575	+D:?????????????????N??S?X?e?[?^?X???E???????A
	2576	+D:?S????R???????B
2577	2577
2578		-N:240:重傷の治癒:金斑の
	2578	+N:240:?????????
2579	2579	E:Cure Serious Wounds:Gold Speckled
2580	2580	G:!:y
2581	2581	I:75:35:100

		@@ -2584,9 +2584,9 @@ A:3/1
2584	2584	P:0:1d1:0:0:0
2585	2585	D:$It heals you 4d8, cures blindness, confusion and berserk and reduces cuts
2586	2586	D:$when you quaff it.
2587		-D:それは飲むと体力が4d8回復し、盲目・混乱・狂戦士化を癒し、切り傷を和らげる。
	2587	+D:??????????d8?????A???E????E???m?????A??????a????B
2588	2588
2589		-N:241:致命傷の治癒:灰色の
	2589	+N:241:?v????????D?F?
2590	2590	E:Cure Critical Wounds:Gray
2591	2591	G:!:s
2592	2592	I:75:36:100

		@@ -2595,9 +2595,9 @@ A:5/1
2595	2595	P:0:1d1:0:0:0
2596	2596	D:$It heals you 6d8 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and
2597	2597	D:$berserk when you quaff it.
2598		-D:それは飲むと体力が6d8回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	2598	+D:??????????d8?????A???E????E??E?N?O?E?????E???m?????B
2599	2599
2600		-N:242:体力回復:灰斑の
	2600	+N:242:?????:?D??
2601	2601	E:Healing:Gray Speckled
2602	2602	G:!:s
2603	2603	I:75:37:200

		@@ -2606,9 +2606,9 @@ A:15/1:30/1:60/1:80/1
2606	2606	P:0:1d1:0:0:0
2607	2607	D:$It heals you 300 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and
2608	2608	D:$berserk when you quaff it.
2609		-D:それは飲むと体力が300回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	2609	+D:??????????00?????A???E????E??E?N?O?E?????E???m?????B
2610	2610
2611		-N:243:耐久力:緑色の
	2611	+N:243:??v????F?
2612	2612	E:Constitution:Green
2613	2613	G:!:g
2614	2614	I:75:52:0

		@@ -2616,9 +2616,9 @@ W:20:0:4:30000
2616	2616	A:20/8:30/4:80/4
2617	2617	P:0:1d1:0:0:0
2618	2618	D:$It increases your constitution when you quaff it.
2619		-D:それは飲むと耐久力の最大値が上がる。
	2619	+D:????????v?????l?????B
2620	2620
2621		-N:244:経験:緑斑の
	2621	+N:244:?o?????
2622	2622	E:Experience:Green Speckled
2623	2623	G:!:g
2624	2624	I:75:59:0

		@@ -2626,9 +2626,9 @@ W:65:0:4:25000
2626	2626	A:65/1
2627	2627	P:0:1d1:0:0:0
2628	2628	D:$You gain experience half of your experience (max: 100000) when you quaff it.
2629		-D:それは飲むと現在の経験値の半分(100000を超えない)の経験を得る。
	2629	+D:??????????o??l????100000????????o?????B
2630	2630
2631		-N:245:眠り:ぼやけた色の
	2631	+N:245:????????F?
2632	2632	E:Sleep:Hazy
2633	2633	G:!:W
2634	2634	I:75:11:100

		@@ -2636,9 +2636,9 @@ W:0:0:4:0
2636	2636	A:0/1
2637	2637	P:0:1d1:0:0:0
2638	2638	D:$It paralyzes you when you quaff it.
2639		-D:それは飲むと麻痺する。
	2639	+D:????????????B
2640	2640
2641		-N:246:盲目:藍色の
	2641	+N:246:??????F?
2642	2642	E:Blindness:Indigo
2643	2643	G:!:v
2644	2644	I:75:7:0

		@@ -2646,10 +2646,10 @@ W:0:0:4:0
2646	2646	A:0/1
2647	2647	P:0:1d1:0:0:0
2648	2648	D:$It blinds you when you quaff it.
2649		-D:それは飲むと盲目になる。
	2649	+D:????????????B
2650	2650
2651	2651	#JZ#
2652		-N:247:酔っ払い:薄い青色の
	2652	+N:247:???????????F?
2653	2653	E:Booze:Light Blue
2654	2654	G:!:B
2655	2655	I:75:9:50

		@@ -2658,9 +2658,9 @@ A:0/1
2658	2658	P:0:1d1:0:0:0
2659	2659	D:$It confuses and hallucinates you when you quaff it. If you are a monk,
2660	2660	D:$you may be a drunken master.
2661		-D:それは飲むと混乱し、幻覚に侵される。修行僧が飲むと酔拳を使えるらしい。
	2661	+D:???????????A??o??N????B?s?m??????????g??????B
2662	2662
2663		-N:248:毒:薄い緑色の
	2663	+N:248:???????F?
2664	2664	E:Poison:Light Green
2665	2665	G:!:G
2666	2666	I:75:6:0

		@@ -2668,9 +2668,9 @@ W:3:0:4:0
2668	2668	A:3/1
2669	2669	P:0:1d1:0:0:0
2670	2670	D:$It poisons you when you quaff it.
2671		-D:それは飲むと毒に冒される。
	2671	+D:?????????`????B
2672	2672
2673		-N:249:スピード:マゼンタ色の
	2673	+N:249:?X?s?[?h:?}?[???^?F?
2674	2674	E:Speed:Magenta
2675	2675	G:!:r
2676	2676	I:75:29:0

		@@ -2678,9 +2678,9 @@ W:1:0:4:75
2678	2678	A:1/1:40/1:60/1
2679	2679	P:0:1d1:0:0:0
2680	2680	D:$It hastes you temporarily when you quaff it.
2681		-D:それは飲むと一時的に加速する。
	2681	+D:??????????I??????B
2682	2682
2683		-N:250:のろま:青く輝く
	2683	+N:250:???????P?
2684	2684	E:Slowness:Metallic Blue
2685	2685	G:!:b
2686	2686	I:75:4:50

		@@ -2688,9 +2688,9 @@ W:1:0:4:0
2688	2688	A:1/1
2689	2689	P:0:1d1:0:0:0
2690	2690	D:$It slows you down temporarily when you quaff it.
2691		-D:それは飲むと一時的に減速する。
	2691	+D:??????????I??????B
2692	2692
2693		-N:251:器用さ:赤く輝く
	2693	+N:251:??p?????P?
2694	2694	E:Dexterity:Metallic Red
2695	2695	G:!:r
2696	2696	I:75:51:0

		@@ -2698,9 +2698,9 @@ W:20:0:4:30000
2698	2698	A:20/8:30/4:80/4
2699	2699	P:0:1d1:0:0:0
2700	2700	D:$It increases your dexterity when you quaff it.
2701		-D:それは飲むと器用さの最大値が上がる。
	2701	+D:????????p?????l?????B
2702	2702
2703		-N:252:器用さ復活:緑に輝く
	2703	+N:252:??p?????:???P?
2704	2704	E:Restore Dexterity:Metallic Green
2705	2705	G:!:g
2706	2706	I:75:45:0

		@@ -2708,9 +2708,9 @@ W:25:0:4:300
2708	2708	A:25/1
2709	2709	P:0:1d1:0:0:0
2710	2710	D:$It restores your dexterity when you quaff it.
2711		-D:それは飲むと器用さが回復する。
	2711	+D:????????p????????B
2712	2712
2713		-N:253:耐久力復活:紫に輝く
	2713	+N:253:??v?????:???P?
2714	2714	E:Restore Constitution:Metallic Purple
2715	2715	G:!:v
2716	2716	I:75:46:0

		@@ -2718,9 +2718,9 @@ W:25:0:4:300
2718	2718	A:25/1
2719	2719	P:0:1d1:0:0:0
2720	2720	D:$It restores your constitution when you quaff it.
2721		-D:それは飲むと耐久力が回復する。
	2721	+D:????????v????????B
2722	2722
2723		-N:254:記憶喪失:オレンジ色の
	2723	+N:254:?L??rｸ:?I?????W?F?
2724	2724	E:Lose Memories:Orange
2725	2725	G:!:o
2726	2726	I:75:13:0

		@@ -2728,9 +2728,9 @@ W:10:0:4:0
2728	2728	A:10/1
2729	2729	P:0:1d1:0:0:0
2730	2730	D:$You lose experience when you quaff it.
2731		-D:それは飲むと現在の経験値を失う。
	2731	+D:??????????o??l????B
2732	2732
2733		-N:255:塩水:オレンジ斑の
	2733	+N:255:????:?I?????W??
2734	2734	E:Salt Water:Orange Speckled
2735	2735	G:!:o
2736	2736	I:75:5:0

		@@ -2739,9 +2739,9 @@ A:0/1
2739	2739	P:0:1d1:0:0:0
2740	2740	D:$It makes you nearly faint from hunger and paralyzes you,
2741	2741	D:$but it cures poison when you quaff it.
2742		-D:それは飲むと餓死寸前になり麻痺するが、毒を癒す。
	2742	+D:???????????O??????????A?????B
2743	2743
2744		-N:256:啓蒙:ピンク色の
	2744	+N:256:?[???s???N?F?
2745	2745	E:Enlightenment:Pink
2746	2746	G:!:R
2747	2747	I:75:56:0

		@@ -2750,10 +2750,10 @@ A:25/1:50/1:100/1
2750	2750	P:0:1d1:0:0:0
2751	2751	D:$It maps, lights permanently and detects all items on the entire level when
2752	2752	D:$you quaff it.
2753		-D:それは飲むとその階の地形を完全に知ることができ、その階全体が永久に
2754		-D:照らされ、その階の全てのアイテムを感知する。
	2753	+D:?????????K??n?`???S??m???????A???K?S???i?v?
	2754	+D:????A???K??S???A?C?e?????m???B
2755	2755
2756		-N:257:ヒーロー:ピンク斑の
	2756	+N:257:?q?[???[:?s???N??
2757	2757	E:Heroism:Pink Speckled
2758	2758	G:!:R
2759	2759	I:75:32:0

		@@ -2762,9 +2762,9 @@ A:1/1
2762	2762	P:0:1d1:0:0:0
2763	2763	D:$It removes fear, causes you temporary heroism and heals you 10 when you
2764	2764	D:$quaff it.
2765		-D:それは飲むと恐怖を取り除き、一時的にヒーロー気分になり、体力が10回復する。
	2765	+D:????????\|???????A????I??q?[???[?C?????A????0??????B
2766	2766
2767		-N:258:狂戦士化:黒褐色の
	2767	+N:258:???m???????F?
2768	2768	E:Berserk Strength:Puce
2769	2769	G:!:v
2770	2770	I:75:33:0

		@@ -2773,9 +2773,9 @@ A:20/3
2773	2773	P:0:1d1:0:0:0
2774	2774	D:$It removes fear, causes you to go berserk and heals you 30 when you
2775	2775	D:$quaff it.
2776		-D:それは飲むと恐怖を取り除き、一時的に狂戦士化し、体力が30回復する。
	2776	+D:????????\|???????A????I????m???A????0??????B
2777	2777
2778		-N:259:恐いもの知らず:紫色の
	2778	+N:259:?????m?????F?
2779	2779	E:Boldness:Purple
2780	2780	G:!:v
2781	2781	I:75:28:0

		@@ -2783,9 +2783,9 @@ W:1:0:4:10
2783	2783	A:1/1
2784	2784	P:0:1d1:0:0:0
2785	2785	D:$It removes fear when you quaff it.
2786		-D:それは飲むと恐怖を取り除く。
	2786	+D:????????\|???????B
2787	2787
2788		-N:260:経験値復活:赤い
	2788	+N:260:?o??l????:??
2789	2789	E:Restore Life Levels:Red
2790	2790	G:!:r
2791	2791	I:75:41:0

		@@ -2793,9 +2793,9 @@ W:40:0:4:400
2793	2793	A:40/1
2794	2794	P:0:1d1:0:0:0
2795	2795	D:$It restores your experience when you quaff it.
2796		-D:それは飲むと経験値が回復する。
	2796	+D:???????o??l???????B
2797	2797
2798		-N:261:耐火:赤斑の
	2798	+N:261:??????
2799	2799	E:Resist Heat:Red Speckled
2800	2800	G:!:r
2801	2801	I:75:30:0

		@@ -2804,9 +2804,9 @@ A:1/1
2804	2804	P:0:1d1:0:0:0
2805	2805	D:$You get temporary resistance to fire when you quaff it. This resistance
2806	2806	D:$is cumulative with equipment.
2807		-D:それは飲むと一時的に火炎の耐性を得る。装備による耐性に累積する。
	2807	+D:??????????I???????????B??????????????B
2808	2808
2809		-N:262:耐冷:銀斑の
	2809	+N:262:??????
2810	2810	E:Resist Cold:Silver Speckled
2811	2811	G:!:W
2812	2812	I:75:31:0

		@@ -2815,9 +2815,9 @@ A:1/1
2815	2815	P:0:1d1:0:0:0
2816	2816	D:$You get temporary resistance to cold when you quaff it. This resistance
2817	2817	D:$is cumulative with equipment.
2818		-D:それは飲むと一時的に冷気の耐性を得る。装備による耐性に累積する。
	2818	+D:??????????I???C???????B??????????????B
2819	2819
2820		-N:263:透明物体感知:煙った
	2820	+N:263:??????m:????
2821	2821	E:Detect Invisible:Smoky
2822	2822	G:!:D
2823	2823	I:75:25:0

		@@ -2825,9 +2825,9 @@ W:3:0:4:50
2825	2825	A:3/1
2826	2826	P:0:1d1:0:0:0
2827	2827	D:$It gives temporary see invisible when you quaff it.
2828		-D:それは飲むと一時的に透明なものが見える能力を得る。
	2828	+D:??????????I???????????\?????B
2829	2829
2830		-N:264:減毒:橙色の
	2830	+N:264:?????F?
2831	2831	E:Slow Poison:Tangerine
2832	2832	G:!:o
2833	2833	I:75:26:0

		@@ -2835,9 +2835,9 @@ W:1:0:4:25
2835	2835	A:1/1
2836	2836	P:0:1d1:0:0:0
2837	2837	D:$It reduces poison when you quaff it.
2838		-D:それは飲むと毒を和らげる。
	2838	+D:?????????a????B
2839	2839
2840		-N:265:解毒:スミレ色の
	2840	+N:265:????X?~???F?
2841	2841	E:Neutralize Poison:Violet
2842	2842	G:!:v
2843	2843	I:75:27:0

		@@ -2845,9 +2845,9 @@ W:5:0:4:75
2845	2845	A:5/1
2846	2846	P:0:1d1:0:0:0
2847	2847	D:$It cures poison when you quaff it.
2848		-D:それは飲むと毒を癒す。
	2848	+D:???????????B
2849	2849
2850		-N:266:魔力復活:朱色の
	2850	+N:266:???????:??F?
2851	2851	E:Restore Mana:Vermilion
2852	2852	G:!:r
2853	2853	I:75:40:0

		@@ -2856,10 +2856,10 @@ A:25/2:40/2:60/2:90/2
2856	2856	P:0:1d1:0:0:0
2857	2857	D:$It restores mana to full and cures berserk when you quaff it.
2858	2858	D:$MagicEaters restore their charges up to 1/3 of full charge.
2859		-D:それは飲むと魔力が最大まで回復し、狂戦士化を癒す。
2860		-D:魔道具術師の場合、使用回数が最大使用回数の1/3だけ回復する。
	2859	+D:???????????????????A???m?????B
	2860	+D:?????p??????A??p???????g?p?????/3????????B
2861	2861
2862		-N:267:赤外線視力:白い
	2862	+N:267:??O????????
2863	2863	E:Infra-vision:White
2864	2864	G:!:w
2865	2865	I:75:24:0

		@@ -2867,10 +2867,10 @@ W:3:0:4:20
2867	2867	A:3/1
2868	2868	P:0:1d1:0:0:0
2869	2869	D:$It gives temporary infravision when you quaff it.
2870		-D:それは飲むと一時的に赤外線視力を強める。
	2870	+D:??????????I???O?????????B
2871	2871
2872	2872	#JZ#
2873		-N:268:耐性:黄色い
	2873	+N:268:?????F?
2874	2874	E:Resistance:Yellow
2875	2875	G:!:y
2876	2876	I:75:60:100

		@@ -2880,15 +2880,15 @@ P:0:1d1:0:0:0
2880	2880	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
2881	2881	D:$You get temporary resistances to elements and poison when you quaff it.
2882	2882	D:$These resistances is cumulative with equipment.
2883		-D:それは飲むと一時的に酸・電撃・火炎・冷気・毒の耐性を得る。
2884		-D:装備による耐性に累積する。
	2883	+D:??????????I??_?E?d???E????E??C?E????????B
	2884	+D:??????????????B
2885	2885
2886	2886
2887	2887	##### Wands #####
2888	2888	# Note : some of the old wands have been taken higher (low level characters
2889	2889	# really need them and they used to be higher in earlier versions...)
2890	2890
2891		-N:269:光:アルミの
	2891	+N:269:???A???~?
2892	2892	E:Light:Aluminum
2893	2893	G:-:B
2894	2894	I:65:7:17

		@@ -2896,10 +2896,10 @@ W:3:0:10:200
2896	2896	A:3/1
2897	2897	P:0:1d1:0:0:0
2898	2898	D:$It fires a line of light when you use it.
2899		-D:それは使うと光線を放つ。
	2899	+D:????g????????B
2900	2900
2901	2901	#JZ#
2902		-N:270:懐柔:鋳鉄の
	2902	+N:270:??_:???S?
2903	2903	E:Tame Monster:Cast Iron
2904	2904	G:-:D
2905	2905	I:65:17:9

		@@ -2907,9 +2907,9 @@ W:30:0:10:1500
2907	2907	A:30/2
2908	2908	P:0:1d1:0:0:0
2909	2909	D:$It charms a monster into your pet when you use it.
2910		-D:それは使うと1体のモンスターを魅了してペットにする。
	2910	+D:????g??????????X?^?[??????y?b?g????B
2911	2911
2912		-N:271:アイス・ボルト:クロムの
	2912	+N:271:?A?C?X?E?{???g:?N?????
2913	2913	E:Frost Bolts:Chromium
2914	2914	G:-:w
2915	2915	I:65:19:12

		@@ -2917,9 +2917,9 @@ W:20:0:10:800
2917	2917	A:20/1
2918	2918	P:0:1d1:0:0:0
2919	2919	D:$It fires a bolt or beam of cold (damage: (5+level/8)d8) when you use it.
2920		-D:それは使うとダメージ(5+レベル/8)d8の冷気の矢またはビームを放つ。
	2920	+D:????g???_???[?W(5+???x??/8)d8???C??????r?[??????B
2921	2921
2922		-N:272:ファイア・ボルト:銅の
	2922	+N:272:?t?@?C?A?E?{???g:??
2923	2923	E:Fire Bolts:Copper
2924	2924	G:-:U
2925	2925	I:65:18:15

		@@ -2927,10 +2927,10 @@ W:30:0:10:1000
2927	2927	A:30/1
2928	2928	P:0:1d1:0:0:0
2929	2929	D:$It fires a bolt or beam of fire (damage: (7+level/6)d8) when you use it.
2930		-D:それは使うとダメージ(7+レベル/6)d8の火炎の矢またはビームを放つ。
	2930	+D:????g???_???[?W(7+???x??/6)d8??????????r?[??????B
2931	2931
2932	2932	# More common now...
2933		-N:273:岩石溶解:金の
	2933	+N:273:???n????
2934	2934	E:Stone to Mud:Gold
2935	2935	G:-:y
2936	2936	I:65:6:12

		@@ -2938,9 +2938,9 @@ W:10:0:10:300
2938	2938	A:10/1:40/1
2939	2939	P:0:1d1:0:0:0
2940	2940	D:$It turns a door, rock, wall square to mud when you use it.
2941		-D:それは使うとドアや岩石や壁を溶かす。
	2941	+D:????g???h?A???????n???B
2942	2942
2943		-N:274:チェンジ・モンスター:鉄の
	2943	+N:274:?`?F???W?E?????X?^?[:?S?
2944	2944	E:Polymorph:Iron
2945	2945	G:-:s
2946	2946	I:65:13:15

		@@ -2948,9 +2948,9 @@ W:20:0:10:400
2948	2948	A:20/1
2949	2949	P:0:1d1:0:0:0
2950	2950	D:$It changes a monster into another when you use it.
2951		-D:それは使うと1体のモンスターを変身させる。
	2951	+D:????g??????????X?^?[???g????B
2952	2952
2953		-N:275:回復モンスター:マグネシウムの
	2953	+N:275:????????X?^?[:?}?O?l?V?E???
2954	2954	E:Heal Monster:Magnesium
2955	2955	G:-:W
2956	2956	I:65:0:6

		@@ -2958,9 +2958,9 @@ W:2:0:10:0
2958	2958	A:2/1
2959	2959	P:0:1d1:0:0:0
2960	2960	D:$It heals a monster when you use it.
2961		-D:それは使うと1体のモンスターの体力を回復させる。
	2961	+D:????g??????????X?^?[???????????B
2962	2962
2963		-N:276:スピード・モンスター:モリブデンの
	2963	+N:276:?X?s?[?h?E?????X?^?[:?????u?f???
2964	2964	E:Haste Monster:Molybdenum
2965	2965	G:-:W
2966	2966	I:65:1:6

		@@ -2968,9 +2968,9 @@ W:20:0:10:1
2968	2968	A:20/1
2969	2969	P:0:1d1:0:0:0
2970	2970	D:$It hastes a monster when you use it.
2971		-D:それは使うと1体のモンスターを加速させる。
	2971	+D:????g??????????X?^?[???????B
2972	2972
2973		-N:277:スロウ・モンスター:ニッケルの
	2973	+N:277:?X???E?E?????X?^?[:?j?b?P???
2974	2974	E:Slow Monster:Nickel
2975	2975	G:-:U
2976	2976	I:65:9:17

		@@ -2978,9 +2978,9 @@ W:5:0:10:500
2978	2978	A:2/1
2979	2979	P:0:1d1:0:0:0
2980	2980	D:$It slows a monster down when you use it.
2981		-D:それは使うと1体のモンスターを減速させる。
	2981	+D:????g??????????X?^?[???????B
2982	2982
2983		-N:278:パニック・モンスター:錆びた
	2983	+N:278:?p?j?b?N?E?????X?^?[:???
2984	2984	E:Confuse Monster:Rusty
2985	2985	G:-:r
2986	2986	I:65:10:15

		@@ -2988,9 +2988,9 @@ W:5:0:10:500
2988	2988	A:3/1
2989	2989	P:0:1d1:0:0:0
2990	2990	D:$It confuses a monster when you use it.
2991		-D:それは使うと1体のモンスターを混乱させる。
	2991	+D:????g??????????X?^?[????????B
2992	2992
2993		-N:279:スリープ・モンスター:銀の
	2993	+N:279:?X???[?v?E?????X?^?[:??
2994	2994	E:Sleep Monster:Silver
2995	2995	G:-:W
2996	2996	I:65:8:16

		@@ -2998,9 +2998,9 @@ W:5:0:10:500
2998	2998	A:5/1
2999	2999	P:0:1d1:0:0:0
3000	3000	D:$It puts a monster to sleep when you use it.
3001		-D:それは使うと1体のモンスターを眠らせる。
	3001	+D:????g??????????X?^?[??????B
3002	3002
3003		-N:280:生命力吸収:鋼鉄の
	3003	+N:280:????z?:?\|?S?
3004	3004	E:Drain Life:Steel
3005	3005	G:-:W
3006	3006	I:65:12:7

		@@ -3008,9 +3008,9 @@ W:50:0:10:1200
3008	3008	A:50/1
3009	3009	P:0:1d1:0:0:0
3010	3010	D:$It fires a bolt of drain life (damage: 80+level) when you use it.
3011		-D:それは使うとダメージ80+レベルの生命力を削る矢を放つ。
	3011	+D:????g???_???[?W80+???x??????????????B
3012	3012
3013		-N:281:トラップ/ドア破壊:ブリキの
	3013	+N:281:?g???b?v/?h?A?j???u???L?
3014	3014	E:Trap/Door Destruction:Tin
3015	3015	G:-:W
3016	3016	I:65:5:15

		@@ -3018,9 +3018,9 @@ W:10:0:10:100
3018	3018	A:10/1
3019	3019	P:0:1d1:0:0:0
3020	3020	D:$It fires a beam destroys all traps and doors on the line when you use it.
3021		-D:それは使うとトラップやドアを破壊するビームを放つ。
	3021	+D:????g???g???b?v??h?A??j????r?[??????B
3022	3022
3023		-N:282:マジック・ミサイル:チタンの
	3023	+N:282:?}?W?b?N?E?~?T?C??:?`?^???
3024	3024	E:Magic Missile:Titanium
3025	3025	G:-:w
3026	3026	I:65:15:17

		@@ -3028,9 +3028,9 @@ W:2:0:10:200
3028	3028	A:2/1
3029	3029	P:0:1d1:0:0:0
3030	3030	D:$It fires a bolt or beam of magic (damage: (2+level/10)d6) when you use it.
3031		-D:それは使うとダメージ(2+レベル/10)d6の魔法の矢またはビームを放つ。
	3031	+D:????g???_???[?W(2+???x??/10)d6????@??????r?[??????B
3032	3032
3033		-N:283:クローン・モンスター:タングステンの
	3033	+N:283:?N???[???E?????X?^?[:?^???O?X?e???
3034	3034	E:Clone Monster:Tungsten
3035	3035	G:-:w
3036	3036	I:65:2:6

		@@ -3038,10 +3038,10 @@ W:15:0:10:0
3038	3038	A:15/1
3039	3039	P:0:1d1:0:0:0
3040	3040	D:$It clones a monster when you use it. Unique monsters are not cloned.
3041		-D:それは使うと1体のモンスターのクローンを作り出す。ユニーク・
3042		-D:モンスターには無効。
	3041	+D:????g??????????X?^?[??N???[??????o??B???j?[?N?E
	3042	+D:?????X?^?[?????B
3043	3043
3044		-N:284:恐慌モンスター:ジルコンの
	3044	+N:284:??Q?????X?^?[:?W???R???
3045	3045	E:Scare Monster:Zirconium
3046	3046	G:-:W
3047	3047	I:65:11:9

		@@ -3049,9 +3049,9 @@ W:10:0:10:500
3049	3049	A:10/4
3050	3050	P:0:1d1:0:0:0
3051	3051	D:$It scares a monster when you use it.
3052		-D:それは使うと1体のモンスターを恐怖させる。
	3052	+D:????g??????????X?^?[???\|????B
3053	3053
3054		-N:285:テレポート・アウェイ:亜鉛の
	3054	+N:285:?e???\|?[?g?E?A?E?F?C:?????
3055	3055	E:Teleport Other:Zinc
3056	3056	G:-:W
3057	3057	I:65:3:12

		@@ -3059,9 +3059,9 @@ W:20:0:10:350
3059	3059	A:20/1
3060	3060	P:0:1d1:0:0:0
3061	3061	D:$It fires a beam teleports all monsters on the line when you use it.
3062		-D:それは使うとモンスターをテレポートさせるビームを放つ。
	3062	+D:????g???????X?^?[??e???\|?[?g????r?[??????B
3063	3063
3064		-N:286:トラップ解除:銅メッキの
	3064	+N:286:?g???b?v???:????b?L?
3065	3065	E:Disarming:Copper-Plated
3066	3066	G:-:U
3067	3067	I:65:4:10

		@@ -3069,9 +3069,9 @@ W:20:0:10:700
3069	3069	A:20/1
3070	3070	P:0:1d1:0:0:0
3071	3071	D:$It fires a beam destroys all traps on the line when you use it.
3072		-D:それは使うとトラップを破壊するビームを放つ。
	3072	+D:????g???g???b?v??j????r?[??????B
3073	3073
3074		-N:287:サンダー・ボール:金メッキの
	3074	+N:287:?T???_?[?E?{?[??:????b?L?
3075	3075	E:Lightning Balls:Gold-Plated
3076	3076	G:-:y
3077	3077	I:65:21:13

		@@ -3080,9 +3080,9 @@ A:35/1
3080	3080	P:0:1d1:0:0:0
3081	3081	F:IGNORE_ELEC
3082	3082	D:$It fires a ball of lightning (damage: 40+3*level/4) when you use it.
3083		-D:それは使うとダメージ40+3*レベル/4の電撃の球を放つ。
	3083	+D:????g???_???[?W40+3*???x??/4??d?????????B
3084	3084
3085		-N:288:アイス・ボール:銀メッキの
	3085	+N:288:?A?C?X?E?{?[??:????b?L?
3086	3086	E:Cold Balls:Silver-Plated
3087	3087	G:-:W
3088	3088	I:65:23:9

		@@ -3091,9 +3091,9 @@ A:40/1
3091	3091	P:0:1d1:0:0:0
3092	3092	F:IGNORE_COLD
3093	3093	D:$It fires a ball of cold (damage: 50+3*level/4) when you use it.
3094		-D:それは使うとダメージ50+3*レベル/4の冷気の球を放つ。
	3094	+D:????g???_???[?W50+3*???x??/4???C???????B
3095	3095
3096		-N:289:ファイア・ボール:スズメッキの
	3096	+N:289:?t?@?C?A?E?{?[??:?X?Y???b?L?
3097	3097	E:Fire Balls:Tin-Plated
3098	3098	G:-:W
3099	3099	I:65:22:7

		@@ -3102,9 +3102,9 @@ A:50/1
3102	3102	P:0:1d1:0:0:0
3103	3103	F:IGNORE_FIRE
3104	3104	D:$It fires a ball of fire (damage: 70+3*level/4) when you use it.
3105		-D:それは使うとダメージ70+3*レベル/4の火炎の球を放つ。
	3105	+D:????g???_???[?W70+3*???x??/4???????????B
3106	3106
3107		-N:290:悪臭雲:亜鉛メッキの
	3107	+N:290:??L?_:???????b?L?
3108	3108	E:Stinking Cloud:Zinc-Plated
3109	3109	G:-:W
3110	3110	I:65:14:15

		@@ -3112,9 +3112,9 @@ W:5:0:10:400
3112	3112	A:5/1
3113	3113	P:0:1d1:0:0:0
3114	3114	D:$It fires a ball of poison (damage: 12+level/4) when you use it.
3115		-D:それは使うとダメージ12+レベル/4の毒の球を放つ。
	3115	+D:????g???_???[?W12+???x??/4?????????B
3116	3116
3117		-N:291:アシッド・ボール:ミスリルの
	3117	+N:291:?A?V?b?h?E?{?[??:?~?X?????
3118	3118	E:Acid Balls:Mithril
3119	3119	G:-:B
3120	3120	I:65:20:8

		@@ -3123,9 +3123,9 @@ A:50/1
3123	3123	P:0:1d1:0:0:0
3124	3124	F:IGNORE_ACID
3125	3125	D:$It fires a ball of acid (damage: 60+3*level/4) when you use it.
3126		-D:それは使うとダメージ60+3*レベル/4の酸の球を放つ。
	3126	+D:????g???_???[?W60+3*???x??/4??_???????B
3127	3127
3128		-N:292:謎:青銅の
	3128	+N:292:?????
3129	3129	E:Wonder:Bronze
3130	3130	G:-:U
3131	3131	I:65:24:24

		@@ -3134,12 +3134,12 @@ A:3/1
3134	3134	P:0:1d1:0:0:0
3135	3135	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3136	3136	D:$It effects uncertainly when you use it.
3137		-D:それは使うと何が起こるかわからない。
	3137	+D:????g?????N?????????B
3138	3138
3139	3139	##### Extra ammunition #####
3140	3140
3141	3141	#JZ#
3142		-N:293:細矢
	3142	+N:293:??
3143	3143	E:& Flight Arrow~
3144	3144	G:{:y
3145	3145	I:17:1:0

		@@ -3150,7 +3150,7 @@ F:SHOW_MODS
3150	3150
3151	3151	##### Additional wands #####
3152	3152
3153		-N:294:アシッド・ボルト:真鍮の
	3153	+N:294:?A?V?b?h?E?{???g:?^??
3154	3154	E:Acid Bolts:Brass
3155	3155	G:-:U
3156	3156	I:65:16:15

		@@ -3158,9 +3158,9 @@ W:30:0:10:950
3158	3158	A:30/1
3159	3159	P:0:1d1:0:0:0
3160	3160	D:$It fires a bolt or beam of acid (damage: (6+level/7)d8) when you use it.
3161		-D:それは使うとダメージ(6+レベル/7)d8の酸の矢またはビームを放つ。
	3161	+D:????g???_???[?W(6+???x??/7)d8??_??????r?[??????B
3162	3162
3163		-N:295:ドラゴンの火炎:プラチナの
	3163	+N:295:?h???S??????:?v???`?i?
3164	3164	E:Dragon's Flame:Platinum
3165	3165	G:-:w
3166	3166	I:65:26:5

		@@ -3169,9 +3169,9 @@ A:50/4
3169	3169	P:0:1d1:0:0:0
3170	3170	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3171	3171	D:$It breathes fire (damage: 200) when you use it.
3172		-D:それは使うとダメージ200の火炎のブレスを放つ。
	3172	+D:????g???_???[?W200??????u???X????B
3173	3173
3174		-N:296:ドラゴンの冷気:鉛の
	3174	+N:296:?h???S?????C:???
3175	3175	E:Dragon's Frost:Lead
3176	3176	G:-:s
3177	3177	I:65:27:5

		@@ -3180,9 +3180,9 @@ A:50/4
3180	3180	P:0:1d1:0:0:0
3181	3181	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3182	3182	D:$It breathes cold (damage: 180) when you use it.
3183		-D:それは使うとダメージ180の冷気のブレスを放つ。
	3183	+D:????g???_???[?W180???C??u???X????B
3184	3184
3185		-N:297:ドラゴン・ブレス:鉛メッキの
	3185	+N:297:?h???S???E?u???X:?????b?L?
3186	3186	E:Dragon's Breath:Lead-Plated
3187	3187	G:-:s
3188	3188	I:65:28:5

		@@ -3192,11 +3192,11 @@ P:0:1d1:0:0:0
3192	3192	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3193	3193	D:$It breathes acid (damage: 240), lightning (damage: 210), fire (damage:
3194	3194	D:$240), cold (damage: 210) or poison (damage: 180) when you use it.
3195		-D:それは使うとダメージ240の酸のブレス、ダメージ210の電撃のブレス、
3196		-D:ダメージ240の火炎のブレス、ダメージ210の冷気のブレス、
3197		-D:ダメージ180の毒のブレスのいずれかを放つ。
	3195	+D:????g???_???[?W240??_??u???X?A?_???[?W210??d????u???X?A
	3196	+D:?_???[?W240??????u???X?A?_???[?W210???C??u???X?A
	3197	+D:?_???[?W180????u???X?????????B
3198	3198
3199		-N:298:分解:象牙の
	3199	+N:298:?????
3200	3200	E:Disintegrate:Ivory
3201	3201	G:-:w
3202	3202	I:65:25:4

		@@ -3205,10 +3205,10 @@ A:60/4
3205	3205	P:0:1d1:0:0:0
3206	3206	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3207	3207	D:$It fires a ball of disintegration (damage: 200+d(level*2)) when you use it.
3208		-D:それは使うとダメージ200+d(レベル*2)の分解の球を放つ。
	3208	+D:????g???_???[?W200+d(???x??*2)??????????B
3209	3209
3210	3210	#JZ#
3211		-N:299:ロケット:アダマンタイトの
	3211	+N:299:???P?b?g:?A?_?}???^?C?g?
3212	3212	E:Rockets:Adamantite
3213	3213	G:-:v
3214	3214	I:65:29:4

		@@ -3217,13 +3217,13 @@ A:75/4
3217	3217	P:0:1d1:0:0:0
3218	3218	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3219	3219	D:$It fires a rocket (damage: 250+level*3) when you use it.
3220		-D:それは使うとダメージ250+レベル*3のロケットを発射する。
	3220	+D:????g???_???[?W250+???x??*3????P?b?g??????B
3221	3221
3222	3222
3223	3223
3224	3224	##### Staffs #####
3225	3225
3226		-N:300:トラップ感知:ポプラの
	3226	+N:300:?g???b?v??m:?\|?v???
3227	3227	E:Trap Location:Aspen
3228	3228	G:_:U
3229	3229	I:55:12:12

		@@ -3231,9 +3231,9 @@ W:10:0:50:350
3231	3231	A:10/1
3232	3232	P:0:1d2:0:0:0
3233	3233	D:$It detects all traps in your vicinity when you use it.
3234		-D:それは使うと自分の周辺のトラップを感知する。
	3234	+D:????g?????????g???b?v???m???B
3235	3235
3236		-N:301:財宝感知:バルサの
	3236	+N:301:????m:?o???T?
3237	3237	E:Treasure Location:Balsa
3238	3238	G:_:U
3239	3239	I:55:10:19

		@@ -3241,9 +3241,9 @@ W:5:0:50:200
3241	3241	A:5/1
3242	3242	P:0:1d2:0:0:0
3243	3243	D:$It detects all treasures in your vicinity when you use it.
3244		-D:それは使うと自分の周辺の財宝を感知する。
	3244	+D:????g?????????????m???B
3245	3245
3246		-N:302:アイテム感知:バンヤンの
	3246	+N:302:?A?C?e????m:?o???????
3247	3247	E:Object Location:Banyan
3248	3248	G:_:U
3249	3249	I:55:11:15

		@@ -3251,9 +3251,9 @@ W:5:0:50:200
3251	3251	A:5/1
3252	3252	P:0:1d2:0:0:0
3253	3253	D:$It detects all items in your vicinity when you use it.
3254		-D:それは使うと自分の周辺のアイテムを感知する。
	3254	+D:????g?????????A?C?e?????m???B
3255	3255
3256		-N:303:テレポート:カバの
	3256	+N:303:?e???\|?[?g:?J?o?
3257	3257	E:Teleportation:Birch
3258	3258	G:_:U
3259	3259	I:55:4:10

		@@ -3261,9 +3261,9 @@ W:20:0:50:2000
3261	3261	A:20/1
3262	3262	P:0:1d2:0:0:0
3263	3263	D:$It teleports you a long distance when you use it.
3264		-D:それは使うと遠距離のテレポートをする。
	3264	+D:????g?????????e???\|?[?g????B
3265	3265
3266		-N:304:地震:西洋スギの
	3266	+N:304:?n?k:??m?X?M?
3267	3267	E:Earthquakes:Cedar
3268	3268	G:_:U
3269	3269	I:55:28:9

		@@ -3271,9 +3271,9 @@ W:40:0:50:350
3271	3271	A:40/1
3272	3272	P:0:1d2:0:0:0
3273	3273	D:$It causes a earthquake nearby you when you use it.
3274		-D:それは使うと自分の周囲に地震を起こす。
	3274	+D:????g?????????n?k??N???B
3275	3275
3276		-N:305:召喚:檜の
	3276	+N:305:???w?
3277	3277	E:Summoning:Cottonwood
3278	3278	G:_:U
3279	3279	I:55:3:5

		@@ -3281,9 +3281,9 @@ W:10:0:50:0
3281	3281	A:10/1:50/1
3282	3282	P:0:1d2:0:0:0
3283	3283	D:$It summons several monsters as enemies when you use it.
3284		-D:それは使うと複数のモンスターを敵として召喚する。
	3284	+D:????g???????????X?^?[??G????????B
3285	3285
3286		-N:306:光:イトスギの
	3286	+N:306:???C?g?X?M?
3287	3287	E:Light:Cypress
3288	3288	G:_:U
3289	3289	I:55:8:19

		@@ -3291,9 +3291,9 @@ W:5:0:50:250
3291	3291	A:5/1
3292	3292	P:0:1d2:0:0:0
3293	3293	D:$It lights up nearby area or the current room permanently when you use it.
3294		-D:それは使うと自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
	3294	+D:????g???????????????S???i?v?????B
3295	3295
3296		-N:307:破壊:ミズキの
	3296	+N:307:*?j??:?~?Y?L?
3297	3297	E:Destruction:Dogwood
3298	3298	G:_:U
3299	3299	I:55:29:5

		@@ -3301,9 +3301,9 @@ W:50:0:50:2500
3301	3301	A:50/1
3302	3302	P:0:1d2:0:0:0
3303	3303	D:$It destroys everything nearby you when you use it.
3304		-D:それは使うと自分の周辺の全てのものを破壊する。
	3304	+D:????g?????????S??????j????B
3305	3305
3306		-N:308:スターライト:ニレの
	3306	+N:308:?X?^?[???C?g:?j???
3307	3307	E:Starlight:Elm
3308	3308	G:_:U
3309	3309	I:55:7:12

		@@ -3311,9 +3311,9 @@ W:20:0:50:800
3311	3311	A:20/1
3312	3312	P:0:1d2:0:0:0
3313	3313	D:$It fires a line of light directed randomly for 5d3 times when you use it.
3314		-D:それは使うとランダムな方向への光線を5d3回放つ。
	3314	+D:????g???????_???????????d3????B
3315	3315
3316		-N:309:スピード・モンスター:ユーカリの
	3316	+N:309:?X?s?[?h?E?????X?^?[:???[?J???
3317	3317	E:Haste Monsters:Eucalyptus
3318	3318	G:_:U
3319	3319	I:55:2:12

		@@ -3321,9 +3321,9 @@ W:10:0:50:0
3321	3321	A:10/1
3322	3322	P:0:1d2:0:0:0
3323	3323	D:$It hastes all monsters in sight when you use it.
3324		-D:それは使うと視界内のモンスターを加速させる。
	3324	+D:????g?????E???????X?^?[???????B
3325	3325
3326		-N:310:スロウ・モンスター:ツガの
	3326	+N:310:?X???E?E?????X?^?[:?c?K?
3327	3327	E:Slow Monsters:Hemlock
3328	3328	G:_:U
3329	3329	I:55:21:12

		@@ -3331,9 +3331,9 @@ W:10:0:50:800
3331	3331	A:10/1
3332	3332	P:0:1d2:0:0:0
3333	3333	D:$It slows all monsters in sight down when you use it.
3334		-D:それは使うと視界内のモンスターを減速させる。
	3334	+D:????g?????E???????X?^?[???????B
3335	3335
3336		-N:311:スリープ・モンスター:ブナの
	3336	+N:311:?X???[?v?E?????X?^?[:?u?i?
3337	3337	E:Sleep Monsters:Hickory
3338	3338	G:_:U
3339	3339	I:55:20:12

		@@ -3341,9 +3341,9 @@ W:10:0:50:700
3341	3341	A:10/1
3342	3342	P:0:1d2:0:0:0
3343	3343	D:$It puts all monsters in sight to sleep when you use it.
3344		-D:それは使うと視界内のモンスターを眠らせる。
	3344	+D:????g?????E???????X?^?[??????B
3345	3345
3346		-N:312:軽傷の治癒:黒檀の
	3346	+N:312:?y???????h?
3347	3347	E:Cure Light Wounds:Ironwood
3348	3348	G:_:u
3349	3349	I:55:16:12

		@@ -3351,9 +3351,9 @@ W:5:0:50:350
3351	3351	A:5/1
3352	3352	P:0:1d2:0:0:0
3353	3353	D:$It heals you 2d8 and cures berserk when you use it.
3354		-D:それは使うと体力が2d8回復し、狂戦士化を癒す。
	3354	+D:????g??????d8?????A???m?????B
3355	3355
3356		-N:313:透明物体感知:アカシアの
	3356	+N:313:??????m:?A?J?V?A?
3357	3357	E:Detect Invisible:Locust
3358	3358	G:_:U
3359	3359	I:55:14:16

		@@ -3361,9 +3361,9 @@ W:5:0:50:200
3361	3361	A:5/1
3362	3362	P:0:1d2:0:0:0
3363	3363	D:$It detects all invisible monsters in your vicinity when you use it.
3364		-D:それは使うと自分の周辺の透明なモンスターを感知する。
	3364	+D:????g????????????????X?^?[???m???B
3365	3365
3366		-N:314:スピード:マホガニーの
	3366	+N:314:?X?s?[?h:?}?z?K?j?[?
3367	3367	E:Speed:Mahogany
3368	3368	G:_:u
3369	3369	I:55:22:8

		@@ -3371,9 +3371,9 @@ W:40:0:50:1000
3371	3371	A:40/1
3372	3372	P:0:1d2:0:0:0
3373	3373	D:$It hastes you temporarily when you use it.
3374		-D:それは使うと一時的に加速する。
	3374	+D:????g??????I??????B
3375	3375
3376		-N:315:のろま:カエデの
	3376	+N:315:?????J?G?f?
3377	3377	E:Slowness:Maple
3378	3378	G:_:U
3379	3379	I:55:1:10

		@@ -3381,9 +3381,9 @@ W:40:0:50:0
3381	3381	A:40/1
3382	3382	P:0:1d2:0:0:0
3383	3383	D:$It slows you down temporarily when you use it.
3384		-D:それは使うと一時的に減速する。
	3384	+D:????g??????I??????B
3385	3385
3386		-N:316:ドア/階段感知:クワの
	3386	+N:316:?h?A/?K?i??m:?N??
3387	3387	E:Door/Stair Location:Mulberry
3388	3388	G:_:U
3389	3389	I:55:13:15

		@@ -3391,9 +3391,9 @@ W:10:0:50:350
3391	3391	A:10/1
3392	3392	P:0:1d2:0:0:0
3393	3393	D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you use it.
3394		-D:それは使うと自分の周辺のドア・階段を感知する。
	3394	+D:????g?????????h?A?E?K?i???m???B
3395	3395
3396		-N:317:解呪:カシの
	3396	+N:317:????J?V?
3397	3397	E:Remove Curse:Oak
3398	3398	G:_:U
3399	3399	I:55:6:8

		@@ -3401,9 +3401,9 @@ W:40:0:50:500
3401	3401	A:40/1
3402	3402	P:0:1d2:0:0:0
3403	3403	D:$It removes normal curses from equipped items when you use it.
3404		-D:それは使うと装備しているアイテムにかかった弱い呪いを解く。
	3404	+D:????g??????????A?C?e???????????????B
3405	3405
3406		-N:318:邪悪存在感知:松の
	3406	+N:318:ﾗ?????m:?
3407	3407	E:Detect Evil:Pine
3408	3408	G:_:U
3409	3409	I:55:15:14

		@@ -3411,9 +3411,9 @@ W:20:0:50:350
3411	3411	A:20/1
3412	3412	P:0:1d2:0:0:0
3413	3413	D:$It detects all evil monsters in your vicinity when you use it.
3414		-D:それは使うと自分の周辺の邪悪なモンスターを感知する。
	3414	+D:????g????????????????X?^?[???m???B
3415	3415
3416		-N:319:癒し:杉の
	3416	+N:319:??????
3417	3417	E:Curing:Redwood
3418	3418	G:_:r
3419	3419	I:55:17:8

		@@ -3422,9 +3422,9 @@ A:25/1
3422	3422	P:0:1d2:0:0:0
3423	3423	D:$It cures blindness, poison, confusion, stunned, cuts, hallucination and
3424	3424	D:$berserk when you use it.
3425		-D:それは使うと盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚・狂戦士化を癒す。
	3425	+D:????g?????E??E????E?N?O?E?????E??o?E???m?????B
3426	3426
3427		-N:320:邪悪存在退散:紫檀の
	3427	+N:320:ﾗ?????U:??h?
3428	3428	E:Dispel Evil:Rosewood
3429	3429	G:_:r
3430	3430	I:55:24:8

		@@ -3432,9 +3432,9 @@ W:50:0:50:1200
3432	3432	A:50/1
3433	3433	P:0:1d2:0:0:0
3434	3434	D:$It does 80 damage to all evil monsters in sight when you use it.
3435		-D:それは使うと視界内の邪悪なモンスターに80のダメージを与える。
	3435	+D:????g?????E??????????X?^?[??0??_???[?W??^???B
3436	3436
3437		-N:321:調査:エゾマツの
	3437	+N:321:????G?]?}?c?
3438	3438	E:Probing:Spruce
3439	3439	G:_:U
3440	3440	I:55:23:9

		@@ -3443,10 +3443,10 @@ A:30/1
3443	3443	P:0:1d2:0:0:0
3444	3444	D:$It probes all monsters' alignment, HP, AC, speed, current experience and
3445	3445	D:$true character in sight when you use it.
3446		-D:それは使うと視界内のモンスターの属性・HP・AC・スピード・現在の経験値・正体を
3447		-D:表示する。
	3446	+D:????g?????E???????X?^?[????EHP?EAC?E?X?s?[?h?E????o??l?E???
	3447	+D:?\ｦ???B
3448	3448
3449		-N:322:暗闇:イチジクの
	3449	+N:322:????C?`?W?N?
3450	3450	E:Darkness:Sycamore
3451	3451	G:_:U
3452	3452	I:55:0:10

		@@ -3454,9 +3454,9 @@ W:5:0:50:0
3454	3454	A:5/1:50/1
3455	3455	P:0:1d2:0:0:0
3456	3456	D:$It darkens nearby area or current room and blinds you when you use it.
3457		-D:それは使うと自分の周囲もしくは部屋全体が暗闇に包まれ、盲目になる。
	3457	+D:????g???????????????S?????????A??????B
3458	3458
3459		-N:323:抹殺:チークの
	3459	+N:323:???:?`?[?N?
3460	3460	E:Genocide:Teak
3461	3461	G:_:U
3462	3462	I:55:27:4

		@@ -3465,10 +3465,10 @@ A:75/5
3465	3465	P:0:1d2:0:0:0
3466	3466	D:$It eliminates an entire class of monster, exhausting you.
3467	3467	D:$Powerful or unique monsters may resist.
3468		-D:それは使うと指定した文字のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると
3469		-D:無効。
	3468	+D:????g???w????????????X?^?[?????K???????B??R????
	3469	+D:???B
3470	3470
3471		-N:324:力:クルミの
	3471	+N:324:???N???~?
3472	3472	E:Power:Walnut
3473	3473	G:_:u
3474	3474	I:55:25:5

		@@ -3476,9 +3476,9 @@ W:70:0:50:4000
3476	3476	A:70/2
3477	3477	P:0:1d2:0:0:0
3478	3478	D:$It does 150 damage to all monsters in sight when you use it.
3479		-D:それは使うと視界内のモンスターに150のダメージを与える。
	3479	+D:????g?????E???????X?^?[??50??_???[?W??^???B
3480	3480
3481		-N:325:賢者:ヤドリギの
	3481	+N:325:??????h???M?
3482	3482	E:the Magi:Mistletoe
3483	3483	G:_:g
3484	3484	I:55:19:5

		@@ -3487,9 +3487,9 @@ A:100/255
3487	3487	P:0:1d2:0:0:0
3488	3488	D:$It restores mana to full, restores your intelligence and cures berserk when
3489	3489	D:$you use it.
3490		-D:それは使うと魔力が最大まで回復し、知能を回復し、狂戦士化を癒す。
	3490	+D:????g???????????????A?m?\??????A???m?????B
3491	3491
3492		-N:326:鑑定:サンザシの
	3492	+N:326:????T???U?V?
3493	3493	E:Perception:Hawthorn
3494	3494	G:_:U
3495	3495	I:55:5:21

		@@ -3497,9 +3497,9 @@ W:10:0:50:400
3497	3497	A:10/1
3498	3498	P:0:1d2:0:0:0
3499	3499	D:$It identifies an item when you use it.
3500		-D:それは使うと1個のアイテムを鑑定する。
	3500	+D:????g??????A?C?e????????B
3501	3501
3502		-N:327:聖浄:竹の
	3502	+N:327:????\|?
3503	3503	E:Holiness:Bamboo
3504	3504	G:_:U
3505	3505	I:55:26:5

		@@ -3509,11 +3509,11 @@ P:0:1d2:0:0:0
3509	3509	D:$It does 150 damage to all evil monsters in sight, gives temporary
3510	3510	D:$protection from lesser evil creature, cures poison, stuuned, cuts, removes
3511	3511	D:$fear and heals you 50 when you use it.
3512		-D:それは使うと視界内の邪悪なモンスターに150のダメージを与え、
3513		-D:一時的に弱い邪悪な者の攻撃を回避しやすくなる結界を張り、
3514		-D:毒・朦朧・切り傷を癒し、恐怖を取り除き、体力が50回復する。
	3512	+D:????g?????E??????????X?^?[??50??_???[?W??^??A
	3513	+D:????I?????????U??????????????E????A
	3514	+D:??E?N?O?E????????A??\|???????A????0??????B
3515	3515
3516		-N:328:周辺感知:銀の
	3516	+N:328:????m:??
3517	3517	E:Enlightenment:Silver
3518	3518	G:_:W
3519	3519	I:55:9:11

		@@ -3521,9 +3521,9 @@ W:20:0:50:750
3521	3521	A:20/1
3522	3522	P:0:1d2:0:0:0
3523	3523	D:$It maps your vicinity when you use it.
3524		-D:それは使うと自分の周辺の地形を感知する。
	3524	+D:????g?????????n?`???m???B
3525	3525
3526		-N:329:体力回復:ルーンの
	3526	+N:329:?????:???[???
3527	3527	E:Healing:Runed
3528	3528	G:_:u
3529	3529	I:55:18:4

		@@ -3531,13 +3531,13 @@ W:70:0:50:5000
3531	3531	A:70/2
3532	3532	P:0:1d2:0:0:0
3533	3533	D:$It heals you 300 and cures stunned, cuts and berserk when you use it.
3534		-D:それは使うと体力が300回復し、朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	3534	+D:????g??????00?????A?N?O?E?????E???m?????B
3535	3535
3536	3536
3537	3537	##### Basic Books #####
3538	3538
3539	3539	#JZ#
3540		-N:330:[一般祈祷]
	3540	+N:330:[???F??]
3541	3541	E:[Book of Common Prayer]
3542	3542	G:?:W
3543	3543	I:90:0:0

		@@ -3546,7 +3546,7 @@ A:10/1
3546	3546	P:0:1d1:0:0:0
3547	3547
3548	3548	#JZ#
3549		-N:331:[上級祈祷]
	3549	+N:331:[???F??]
3550	3550	E:[High Mass]
3551	3551	G:?:W
3552	3552	I:90:1:0

		@@ -3555,7 +3555,7 @@ A:20/1
3555	3555	P:0:1d1:0:0:0
3556	3556
3557	3557	#JZ#
3558		-N:332:[一角獣の書]
	3558	+N:332:[??p???]
3559	3559	E:[Book of the Unicorn]
3560	3560	G:?:w
3561	3561	I:90:2:0

		@@ -3565,7 +3565,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
3565	3565	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3566	3566
3567	3567	#JZ#
3568		-N:333:[聖杯の加護]
	3568	+N:333:[??t????
3569	3569	E:[Blessings of the Grail]
3570	3570	G:?:w
3571	3571	I:90:3:0

		@@ -3575,7 +3575,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
3575	3575	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3576	3576
3577	3577	#JZ#
3578		-N:334:[入門書]
	3578	+N:334:[????]
3579	3579	E:[Beginner's Handbook]
3580	3580	G:?:B
3581	3581	I:91:0:0

		@@ -3584,7 +3584,7 @@ A:10/1
3584	3584	P:0:1d1:0:0:0
3585	3585
3586	3586	#JZ#
3587		-N:335:[仙人の書]
	3587	+N:335:[??l???]
3588	3588	E:[Master Sorcerer's Handbook]
3589	3589	G:?:B
3590	3590	I:91:1:0

		@@ -3593,7 +3593,7 @@ A:20/1
3593	3593	P:0:1d1:0:0:0
3594	3594
3595	3595	#JZ#
3596		-N:336:[紋様仙術]
	3596	+N:336:[??l??p]
3597	3597	E:[Pattern Sorcery]
3598	3598	G:?:b
3599	3599	I:91:2:0

		@@ -3603,7 +3603,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
3603	3603	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3604	3604
3605	3605	#JZ#
3606		-N:337:[力の魔道書]
	3606	+N:337:[???????]
3607	3607	E:[Grimoire of Power]
3608	3608	G:?:b
3609	3609	I:91:3:0

		@@ -3614,7 +3614,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
3614	3614
3615	3615	##### Chests #####
3616	3616
3617		-N:338:小さな木の箱
	3617	+N:338:??????
3618	3618	E:& Small wooden chest~
3619	3619	G:&:o
3620	3620	I:7:1:0

		@@ -3622,7 +3622,7 @@ W:5:0:250:20
3622	3622	A:5/2
3623	3623	P:0:2d3:0:0:0
3624	3624
3625		-N:339:大きな木の箱
	3625	+N:339:???????
3626	3626	E:& Large wooden chest~
3627	3627	G:&:U
3628	3628	I:7:5:0

		@@ -3630,7 +3630,7 @@ W:15:0:500:60
3630	3630	A:15/2
3631	3631	P:0:2d5:0:0:0
3632	3632
3633		-N:340:小さな鉄の箱
	3633	+N:340:???S???
3634	3634	E:& Small iron chest~
3635	3635	G:&:D
3636	3636	I:7:2:0

		@@ -3638,7 +3638,7 @@ W:25:0:300:100
3638	3638	A:25/2
3639	3639	P:0:2d4:0:0:0
3640	3640
3641		-N:341:大きな鉄の箱
	3641	+N:341:????S???
3642	3642	E:& Large iron chest~
3643	3643	G:&:s
3644	3644	I:7:6:0

		@@ -3646,7 +3646,7 @@ W:35:0:1000:150
3646	3646	A:35/2
3647	3647	P:0:2d6:0:0:0
3648	3648
3649		-N:342:小さな鋼鉄の箱
	3649	+N:342:???\|?S???
3650	3650	E:& Small steel chest~
3651	3651	G:&:s
3652	3652	I:7:3:0

		@@ -3654,7 +3654,7 @@ W:45:0:500:200
3654	3654	A:45/2
3655	3655	P:0:2d4:0:0:0
3656	3656
3657		-N:343:大きな鋼鉄の箱
	3657	+N:343:????\|?S???
3658	3658	E:& Large steel chest~
3659	3659	G:&:W
3660	3660	I:7:7:0

		@@ -3662,7 +3662,7 @@ W:55:0:1000:250
3662	3662	A:55/2
3663	3663	P:0:2d6:0:0:0
3664	3664
3665		-N:344:あばかれた箱
	3665	+N:344:????????
3666	3666	E:& Ruined chest~
3667	3667	G:&:u
3668	3668	I:7:0:0

		@@ -3672,7 +3672,7 @@ A:75/2
3672	3672
3673	3673	##### Various Stuff #####
3674	3674
3675		-N:345:鉄のくさび
	3675	+N:345:?S????
3676	3676	E:& Iron Spike~
3677	3677	G:~:W
3678	3678	I:5:0:0

		@@ -3680,7 +3680,7 @@ W:1:0:10:1
3680	3680	A:1/1
3681	3681	P:0:1d1:0:0:0
3682	3682
3683		-N:346:松明
	3683	+N:346:?
3684	3684	E:& Wooden Torch~
3685	3685	G:~:u
3686	3686	I:39:0:4000

		@@ -3689,7 +3689,7 @@ A:1/1
3689	3689	F:LITE \| LITE_FUEL
3690	3690	P:0:1d1:0:0:0
3691	3691
3692		-N:347:真鍮のランタン
	3692	+N:347:?^???????^??
3693	3693	E:& Brass Lantern~
3694	3694	G:~:U
3695	3695	I:39:1:7500

		@@ -3698,7 +3698,7 @@ A:3/1
3698	3698	P:0:1d1:0:0:0
3699	3699	F:IGNORE_FIRE \| LITE_2 \| LITE_FUEL
3700	3700
3701		-N:348:油つぼ
	3701	+N:348:???
3702	3702	E:& Flask~ of oil
3703	3703	G:!:y
3704	3704	I:77:0:7500

		@@ -3706,7 +3706,7 @@ W:1:0:10:3
3706	3706	A:1/1
3707	3707	P:0:2d6:0:0:0
3708	3708
3709		-N:349:空のビン
	3709	+N:349:???r??
3710	3710	E:& Empty Bottle~
3711	3711	G:!:w
3712	3712	I:2:1:0

		@@ -3720,7 +3720,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
3720	3720	##### Here are the Rods #####
3721	3721
3722	3722	#JZ#
3723		-N:350:壊滅:アルミの
	3723	+N:350:????A???~?
3724	3724	E:Havoc:Aluminum
3725	3725	G:-:B
3726	3726	I:66:28:250

		@@ -3728,9 +3728,9 @@ W:100:0:15:150000
3728	3728	A:50/32:100/8
3729	3729	P:0:1d1:0:0:0
3730	3730	D:$It is capable of firing almost anything, at random.
3731		-D:それは振るとランダムな1属性でランダムな攻撃をする。
	3731	+D:????U???????_????????????_????U??????B
3732	3732
3733		-N:351:ドア/階段感知:鋳鉄の
	3733	+N:351:?h?A/?K?i??m:???S?
3734	3734	E:Door/Stair Location:Cast Iron
3735	3735	G:-:D
3736	3736	I:66:1:70

		@@ -3738,9 +3738,9 @@ W:15:0:15:1000
3738	3738	A:7/4:15/1
3739	3739	P:0:1d1:0:0:0
3740	3740	D:$It detects all doors and stairs in your vicinity when you zap it.
3741		-D:それは振ると自分の周辺のドア・階段を感知する。
	3741	+D:????U?????????h?A?E?K?i???m???B
3742	3742
3743		-N:352:トラップ感知:クロムの
	3743	+N:352:?g???b?v??m:?N?????
3744	3744	E:Trap Location:Chromium
3745	3745	G:-:w
3746	3746	I:66:0:15

		@@ -3748,9 +3748,9 @@ W:5:0:15:100
3748	3748	A:3/4:5/1
3749	3749	P:0:1d1:0:0:0
3750	3750	D:$It detects all traps in your vicinity when you zap it.
3751		-D:それは振ると自分の周辺のトラップを感知する。
	3751	+D:????U?????????g???b?v???m???B
3752	3752
3753		-N:353:調査:銅の
	3753	+N:353:?????
3754	3754	E:Probing:Copper
3755	3755	G:-:U
3756	3756	I:66:7:50

		@@ -3759,10 +3759,10 @@ A:20/16:40/4
3759	3759	P:0:1d1:0:0:0
3760	3760	D:$It probes all monsters' alignment, HP, AC, speed, current experience and
3761	3761	D:$true character in sight when you zap it.
3762		-D:それは振ると視界内のモンスターの属性・HP・AC・スピード・現在の経験値・正体を
3763		-D:表示する。
	3762	+D:????U?????E???????X?^?[????EHP?EAC?E?X?s?[?h?E????o??l?E???
	3763	+D:?\ｦ???B
3764	3764
3765		-N:354:帰還:金の
	3765	+N:354:?A????
3766	3766	E:Recall:Gold
3767	3767	G:-:y
3768	3768	I:66:3:60

		@@ -3771,10 +3771,10 @@ A:15/16:30/4
3771	3771	P:0:1d1:0:0:0
3772	3772	D:$It recalls you to the town, or back into the dungeon you have entered when
3773	3773	D:$you zap it.
3774		-D:それは振ると地上にいる時は行ったことのあるダンジョンの最深階へ、
3775		-D:ダンジョンにいる時は地上へと移動する。
	3774	+D:????U???n???????s?????????_???W???????[?K??A
	3775	+D:?_???W???????????n???????B
3776	3776
3777		-N:355:イルミネーション:鉄の
	3777	+N:355:?C???~?l?[?V????:?S?
3778	3778	E:Illumination:Iron
3779	3779	G:-:s
3780	3780	I:66:4:16

		@@ -3782,9 +3782,9 @@ W:12:0:15:1000
3782	3782	A:6/4:12/1
3783	3783	P:0:1d1:0:0:0
3784	3784	D:$It lights up nearby area or current room permanently when you zap it.
3785		-D:それは振ると自分の周囲もしくは部屋全体を永久に照らす。
	3785	+D:????U???????????????S???i?v?????B
3786	3786
3787		-N:356:光:マグネシウムの
	3787	+N:356:???}?O?l?V?E???
3788	3788	E:Light:Magnesium
3789	3789	G:-:W
3790	3790	I:66:15:9

		@@ -3792,9 +3792,9 @@ W:10:0:15:500
3792	3792	A:5/4:10/1
3793	3793	P:0:1d1:0:0:0
3794	3794	D:$It fires a line of light when you zap it.
3795		-D:それは振ると光線を放つ。
	3795	+D:????U????????B
3796	3796
3797		-N:357:サンダー・ボルト:モリブデンの
	3797	+N:357:?T???_?[?E?{???g:?????u?f???
3798	3798	E:Lightning Bolts:Molybdenum
3799	3799	G:-:W
3800	3800	I:66:21:11

		@@ -3803,9 +3803,9 @@ A:10/4:20/1
3803	3803	P:0:1d1:0:0:0
3804	3804	D:$It fires a bolt or beam of lightning (damage: (4+level/9)d8) when you zap
3805	3805	D:$it.
3806		-D:それは振るとダメージ(4+レベル/9)d8の電撃の矢またはビームを放つ。
	3806	+D:????U???_???[?W(4+???x??/9)d8??d????????r?[??????B
3807	3807
3808		-N:358:アイス・ボルト:ニッケルの
	3808	+N:358:?A?C?X?E?{???g:?j?b?P???
3809	3809	E:Frost Bolts:Nickel
3810	3810	G:-:U
3811	3811	I:66:23:13

		@@ -3813,9 +3813,9 @@ W:25:0:15:2500
3813	3813	A:13/4:25/1
3814	3814	P:0:1d1:0:0:0
3815	3815	D:$It fires a bolt or beam of cold (damage: (5+level/8)d8) when you zap it.
3816		-D:それは振るとダメージ(5+レベル/8)d8の冷気の矢またはビームを放つ。
	3816	+D:????U???_???[?W(5+???x??/8)d8???C??????r?[??????B
3817	3817
3818		-N:359:ファイア・ボルト:錆びた
	3818	+N:359:?t?@?C?A?E?{???g:???
3819	3819	E:Fire Bolts:Rusty
3820	3820	G:-:r
3821	3821	I:66:22:15

		@@ -3823,9 +3823,9 @@ W:30:0:15:3000
3823	3823	A:15/4:30/1
3824	3824	P:0:1d1:0:0:0
3825	3825	D:$It fires a bolt or beam of fire (damage: (7+level/6)d8) when you zap it.
3826		-D:それは振るとダメージ(7+レベル/6)d8の火炎の矢またはビームを放つ。
	3826	+D:????U???_???[?W(7+???x??/6)d8??????????r?[??????B
3827	3827
3828		-N:360:チェンジ・モンスター:銀の
	3828	+N:360:?`?F???W?E?????X?^?[:??
3829	3829	E:Polymorph:Silver
3830	3830	G:-:W
3831	3831	I:66:19:25

		@@ -3833,9 +3833,9 @@ W:35:0:15:1200
3833	3833	A:18/4:35/1
3834	3834	P:0:1d1:0:0:0
3835	3835	D:$It changes a monster into another when you zap it.
3836		-D:それは振ると1体のモンスターを変身させる。
	3836	+D:????U??????????X?^?[???g????B
3837	3837
3838		-N:361:スロウ・モンスター:鋼鉄の
	3838	+N:361:?X???E?E?????X?^?[:?\|?S?
3839	3839	E:Slow Monster:Steel
3840	3840	G:-:W
3841	3841	I:66:17:20

		@@ -3843,9 +3843,9 @@ W:30:0:15:1500
3843	3843	A:15/4:30/1
3844	3844	P:0:1d1:0:0:0
3845	3845	D:$It slows a monster down when you zap it.
3846		-D:それは振ると1体のモンスターを減速させる。
	3846	+D:????U??????????X?^?[???????B
3847	3847
3848		-N:362:スリープ・モンスター:ブリキの
	3848	+N:362:?X???[?v?E?????X?^?[:?u???L?
3849	3849	E:Sleep Monster:Tin
3850	3850	G:-:W
3851	3851	I:66:16:18

		@@ -3853,9 +3853,9 @@ W:30:0:15:1500
3853	3853	A:15/4:30/1
3854	3854	P:0:1d1:0:0:0
3855	3855	D:$It puts a monster to sleep when you zap it.
3856		-D:それは振ると1体のモンスターを眠らせる。
	3856	+D:????U??????????X?^?[??????B
3857	3857
3858		-N:363:生命力吸収:チタンの
	3858	+N:363:????z?:?`?^???
3859	3859	E:Drain Life:Titanium
3860	3860	G:-:w
3861	3861	I:66:18:23

		@@ -3863,9 +3863,9 @@ W:75:0:15:3600
3863	3863	A:38/16:75/4
3864	3864	P:0:1d1:0:0:0
3865	3865	D:$It fires a bolt of drain life (damage: 70+3*level/2) when you zap it.
3866		-D:それは振るとダメージ70+3*レベル/2の生命力を削る矢を放つ。
	3866	+D:????U???_???[?W70+3*???x??/2????????????B
3867	3867
3868		-N:364:テレポート・アウェイ:タングステンの
	3868	+N:364:?e???\|?[?g?E?A?E?F?C:?^???O?X?e???
3869	3869	E:Teleport Other:Tungsten
3870	3870	G:-:w
3871	3871	I:66:13:25

		@@ -3873,9 +3873,9 @@ W:45:0:15:1400
3873	3873	A:23/8:45/2
3874	3874	P:0:1d1:0:0:0
3875	3875	D:$It fires a beam teleports all monsters on the line when you zap it.
3876		-D:それは振るとモンスターをテレポートさせるビームを放つ。
	3876	+D:????U???????X?^?[??e???\|?[?g????r?[??????B
3877	3877
3878		-N:365:トラップ解除:ジルコンの
	3878	+N:365:?g???b?v???:?W???R???
3879	3879	E:Disarming:Zirconium
3880	3880	G:-:W
3881	3881	I:66:14:22

		@@ -3883,9 +3883,9 @@ W:35:0:15:2100
3883	3883	A:18/4:35/1
3884	3884	P:0:1d1:0:0:0
3885	3885	D:$It fires a beam destroys all traps on the line when you zap it.
3886		-D:それは振るとトラップを破壊するビームを放つ。
	3886	+D:????U???g???b?v??j????r?[??????B
3887	3887
3888		-N:366:サンダー・ボール:亜鉛の
	3888	+N:366:?T???_?[?E?{?[??:?????
3889	3889	E:Lightning Balls:Zinc
3890	3890	G:-:W
3891	3891	I:66:25:23

		@@ -3893,9 +3893,9 @@ W:55:0:15:4000
3893	3893	A:28/4:55/1
3894	3894	P:0:1d1:0:0:0
3895	3895	D:$It fires a ball of lightning (damage: 40+level) when you zap it.
3896		-D:それは振るとダメージ40+レベルの電撃の球を放つ。
	3896	+D:????U???_???[?W40+???x????d?????????B
3897	3897
3898		-N:367:アイス・ボール:銅メッキの
	3898	+N:367:?A?C?X?E?{?[??:????b?L?
3899	3899	E:Cold Balls:Copper-Plated
3900	3900	G:-:U
3901	3901	I:66:27:25

		@@ -3903,9 +3903,9 @@ W:60:0:15:4500
3903	3903	A:30/4:60/1
3904	3904	P:0:1d1:0:0:0
3905	3905	D:$It fires a ball of cold (damage: 50+level) when you zap it.
3906		-D:それは振るとダメージ50+レベルの冷気の球を放つ。
	3906	+D:????U???_???[?W50+???x?????C???????B
3907	3907
3908		-N:368:ファイア・ボール:金メッキの
	3908	+N:368:?t?@?C?A?E?{?[??:????b?L?
3909	3909	E:Fire Balls:Gold-Plated
3910	3910	G:-:y
3911	3911	I:66:26:30

		@@ -3913,9 +3913,9 @@ W:75:0:15:5000
3913	3913	A:38/4:75/1
3914	3914	P:0:1d1:0:0:0
3915	3915	D:$It fires a ball of fire (damage: 70+level) when you zap it.
3916		-D:それは振るとダメージ70+レベルの火炎の球を放つ。
	3916	+D:????U???_???[?W70+???x?????????????B
3917	3917
3918		-N:369:アシッド・ボール:銀メッキの
	3918	+N:369:?A?V?b?h?E?{?[??:????b?L?
3919	3919	E:Acid Balls:Silver-Plated
3920	3920	G:-:W
3921	3921	I:66:24:27

		@@ -3923,9 +3923,9 @@ W:70:0:15:5500
3923	3923	A:35/4:70/1
3924	3924	P:0:1d1:0:0:0
3925	3925	D:$It fires a ball of acid (damage: 60+level) when you zap it.
3926		-D:それは振るとダメージ60+レベルの酸の球を放つ。
	3926	+D:????U???_???[?W60+???x????_???????B
3927	3927
3928		-N:370:アシッド・ボルト:スズメッキの
	3928	+N:370:?A?V?b?h?E?{???g:?X?Y???b?L?
3929	3929	E:Acid Bolts:Tin-Plated
3930	3930	G:-:W
3931	3931	I:66:20:12

		@@ -3933,9 +3933,9 @@ W:40:0:15:3500
3933	3933	A:20/4:40/1
3934	3934	P:0:1d1:0:0:0
3935	3935	D:$It fires a bolt or beam of acid (damage: (6+level/7)d8) when you zap it.
3936		-D:それは振るとダメージ(6+レベル/7)d8の酸の矢またはビームを放つ。
	3936	+D:????U???_???[?W(6+???x??/7)d8??_??????r?[??????B
3937	3937
3938		-N:371:周辺感知:亜鉛メッキの
	3938	+N:371:????m:???????b?L?
3939	3939	E:Enlightenment:Zinc-Plated
3940	3940	G:-:W
3941	3941	I:66:5:99

		@@ -3943,9 +3943,9 @@ W:65:0:15:10000
3943	3943	A:33/16:65/4
3944	3944	P:0:1d1:0:0:0
3945	3945	D:$It maps your vicinity when you zap it.
3946		-D:それは振ると自分の周辺の地形を感知する。
	3946	+D:????U?????????n?`???m???B
3947	3947
3948		-N:372:鑑定:ミスリルの
	3948	+N:372:????~?X?????
3949	3949	E:Perception:Mithril
3950	3950	G:-:B
3951	3951	I:66:2:10

		@@ -3953,9 +3953,9 @@ W:35:0:15:13000
3953	3953	A:25/32:50/8
3954	3954	P:0:1d1:0:0:0
3955	3955	D:$It identifies an item when you zap it.
3956		-D:それは振ると1個のアイテムを鑑定する。
	3956	+D:????U??????A?C?e????????B
3957	3957
3958		-N:373:癒し:青銅の
	3958	+N:373:??????
3959	3959	E:Curing:Bronze
3960	3960	G:-:U
3961	3961	I:66:8:99

		@@ -3964,9 +3964,9 @@ A:33/32:65/8
3964	3964	P:0:1d1:0:0:0
3965	3965	D:$It cures blindness, poison, confusion, stunned, cuts, hallucination and
3966	3966	D:$berserk when you zap it.
3967		-D:それは振ると盲目・毒・混乱・朦朧・切り傷・幻覚・狂戦士化を癒す。
	3967	+D:????U?????E??E????E?N?O?E?????E??o?E???m?????B
3968	3968
3969		-N:374:体力回復:真鍮の
	3969	+N:374:?????:?^??
3970	3970	E:Healing:Brass
3971	3971	G:-:U
3972	3972	I:66:9:999

		@@ -3974,9 +3974,9 @@ W:80:0:15:20000
3974	3974	A:40/32:80/8
3975	3975	P:0:1d1:0:0:0
3976	3976	D:$It heals you 500 and cures stunned, cuts and berserk when you zap it.
3977		-D:それは振ると体力が500回復し、朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	3977	+D:????U??????00?????A?N?O?E?????E???m?????B
3978	3978
3979		-N:375:全感知:プラチナの
	3979	+N:375:?S??m:?v???`?i?
3980	3980	E:Detection:Platinum
3981	3981	G:-:w
3982	3982	I:66:6:99

		@@ -3985,10 +3985,10 @@ A:15/32:30/8
3985	3985	P:0:1d1:0:0:0
3986	3986	D:$It detects all traps, doors, stairs, treasures, items and monsters in the
3987	3987	D:$neighborhood when you zap it.
3988		-D:それは振ると自分の周辺のトラップ・ドア・階段・財宝・アイテム・
3989		-D:モンスターを感知する。
	3988	+D:????U?????????g???b?v?E?h?A?E?K?i?E???E?A?C?e???E
	3989	+D:?????X?^?[???m???B
3990	3990
3991		-N:376:全復活:鉛の
	3991	+N:376:?S????:???
3992	3992	E:Restoration:Lead
3993	3993	G:-:s
3994	3994	I:66:10:999

		@@ -3996,9 +3996,9 @@ W:80:0:15:25000
3996	3996	A:40/64:80/16
3997	3997	P:0:1d1:0:0:0
3998	3998	D:$It restores experience and all your stats when you zap it.
3999		-D:それは振ると経験値と全ステータスが回復する。
	3999	+D:????U???o??l??S?X?e?[?^?X???????B
4000	4000
4001		-N:377:スピード:鉛メッキの
	4001	+N:377:?X?s?[?h:?????b?L?
4002	4002	E:Speed:Lead-Plated
4003	4003	G:-:s
4004	4004	I:66:11:99

		@@ -4006,10 +4006,10 @@ W:60:0:15:50000
4006	4006	A:48/64:95/16
4007	4007	P:0:1d1:0:0:0
4008	4008	D:$It hastes you temporarily when you zap it.
4009		-D:それは振ると一時的に加速する。
	4009	+D:????U??????I??????B
4010	4010
4011	4011	#JZ#
4012		-N:378:害虫駆除:象牙の
	4012	+N:378:?Q????:??
4013	4013	E:Pesticide:Ivory
4014	4014	G:-:w
4015	4015	I:66:12:2

		@@ -4017,12 +4017,12 @@ W:3:0:15:1000
4017	4017	A:13/8:25/2
4018	4018	P:0:1d1:0:0:0
4019	4019	D:$It does 4 damage to all monsters in sight when you zap it.
4020		-D:それは振ると視界内のモンスターに4のダメージを与える。
	4020	+D:????U?????E???????X?^?[????_???[?W??^???B
4021	4021
4022	4022	##### Special Books (note resistances) #####
4023	4023
4024	4024	#JZ#
4025		-N:379:[野性の召喚]
	4025	+N:379:[??????
4026	4026	E:[Call of the Wild]
4027	4027	G:?:G
4028	4028	I:92:0:0

		@@ -4031,7 +4031,7 @@ A:10/1
4031	4031	P:0:1d1:0:0:0
4032	4032
4033	4033	#JZ#
4034		-N:380:[自然の秘術]
	4034	+N:380:[ｩ?R???p]
4035	4035	E:[Nature Mastery]
4036	4036	G:?:G
4037	4037	I:92:1:0

		@@ -4040,7 +4040,7 @@ A:20/1
4040	4040	P:0:1d1:0:0:0
4041	4041
4042	4042	#JZ#
4043		-N:381:[自然の恵み]
	4043	+N:381:[ｩ?R??b??
4044	4044	E:[Nature's Gifts]
4045	4045	G:?:g
4046	4046	I:92:2:0

		@@ -4050,7 +4050,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4050	4050	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4051	4051
4052	4052	#JZ#
4053		-N:382:[自然の脅威]
	4053	+N:382:[ｩ?R????
4054	4054	E:[Nature's Wrath]
4055	4055	G:?:g
4056	4056	I:92:3:0

		@@ -4060,7 +4060,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4060	4060	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4061	4061
4062	4062	#JZ#
4063		-N:383:[カオスの徴]
	4063	+N:383:[?J?I?X???
4064	4064	E:[Sign of Chaos]
4065	4065	G:?:R
4066	4066	I:93:0:0

		@@ -4069,7 +4069,7 @@ A:10/1
4069	4069	P:0:1d1:0:0:0
4070	4070
4071	4071	#JZ#
4072		-N:384:[カオス秘術]
	4072	+N:384:[?J?I?X??p]
4073	4073	E:[Chaos Mastery]
4074	4074	G:?:R
4075	4075	I:93:1:0

		@@ -4078,7 +4078,7 @@ A:20/1
4078	4078	P:0:1d1:0:0:0
4079	4079
4080	4080	#JZ#
4081		-N:385:[カオス魔導]
	4081	+N:385:[?J?I?X????
4082	4082	E:[Chaos Channels]
4083	4083	G:?:r
4084	4084	I:93:2:0

		@@ -4088,7 +4088,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4088	4088	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4089	4089
4090	4090	#JZ#
4091		-N:386:[ハルマゲドン大全]
	4091	+N:386:[?n???}?Q?h????S]
4092	4092	E:[Armageddon Tome]
4093	4093	G:?:r
4094	4094	I:93:3:0

		@@ -4098,7 +4098,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4098	4098	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4099	4099
4100	4100	#JZ#
4101		-N:387:[暗黒祈祷]
	4101	+N:387:[????F??]
4102	4102	E:[Black Prayers]
4103	4103	G:?:D
4104	4104	I:94:0:0

		@@ -4107,7 +4107,7 @@ A:10/1
4107	4107	P:0:1d1:0:0:0
4108	4108
4109	4109	#JZ#
4110		-N:388:[暗黒大成]
	4110	+N:388:[??????
4111	4111	E:[Black Mass]
4112	4112	G:?:D
4113	4113	I:94:1:0

		@@ -4118,7 +4118,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4118	4118
4119	4119	##### Junk #####
4120	4120
4121		-N:389:陶器のかけら
	4121	+N:389:??????
4122	4122	E:& Shard~ of Pottery
4123	4123	G:~:r
4124	4124	I:3:3:0

		@@ -4126,7 +4126,7 @@ W:0:0:5:0
4126	4126	A:0/1
4127	4127	P:0:1d1:0:0:0
4128	4128
4129		-N:390:折れた棒
	4129	+N:390:????_
4130	4130	E:& Broken Stick~
4131	4131	G:~:r
4132	4132	I:3:6:0

		@@ -4137,7 +4137,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4137	4137
4138	4138	##### Skeletons #####
4139	4139
4140		-N:391:頭蓋骨の破片
	4140	+N:391:??W????j?
4141	4141	E:& Broken Skull~
4142	4142	G:~:w
4143	4143	I:1:1:0

		@@ -4145,7 +4145,7 @@ W:0:0:1:0
4145	4145	A:0/1
4146	4146	P:0:1d1:0:0:0
4147	4147
4148		-N:392:骨の破片
	4148	+N:392:????j?
4149	4149	E:& Broken Bone~
4150	4150	G:~:w
4151	4151	I:1:2:0

		@@ -4153,7 +4153,7 @@ W:0:0:2:0
4153	4153	A:0/1
4154	4154	P:0:1d1:0:0:0
4155	4155
4156		-N:393:犬の骨
	4156	+N:393:????
4157	4157	E:& Canine Skeleton~
4158	4158	G:~:w
4159	4159	I:1:4:0

		@@ -4161,7 +4161,7 @@ W:1:0:10:0
4161	4161	A:1/1
4162	4162	P:0:1d1:0:0:0
4163	4163
4164		-N:394:ネズミの骨
	4164	+N:394:?l?Y?~???
4165	4165	E:& Rodent Skeleton~
4166	4166	G:~:w
4167	4167	I:1:3:0

		@@ -4169,7 +4169,7 @@ W:1:0:10:0
4169	4169	A:1/1
4170	4170	P:0:1d1:0:0:0
4171	4171
4172		-N:395:人間の骨
	4172	+N:395:?l????
4173	4173	E:& Human Skeleton~
4174	4174	G:~:w
4175	4175	I:1:8:0

		@@ -4177,7 +4177,7 @@ W:5:0:60:0
4177	4177	A:5/1
4178	4178	P:0:1d2:0:0:0
4179	4179
4180		-N:396:ドワーフの骨
	4180	+N:396:?h???t???
4181	4181	E:& Dwarf Skeleton~
4182	4182	G:~:w
4183	4183	I:1:7:0

		@@ -4185,7 +4185,7 @@ W:5:0:50:0
4185	4185	A:5/1
4186	4186	P:0:1d2:0:0:0
4187	4187
4188		-N:397:エルフの骨
	4188	+N:397:?G???t???
4189	4189	E:& Elf Skeleton~
4190	4190	G:~:w
4191	4191	I:1:6:0

		@@ -4193,7 +4193,7 @@ W:5:0:40:0
4193	4193	A:5/1
4194	4194	P:0:1d2:0:0:0
4195	4195
4196		-N:398:ノームの骨
	4196	+N:398:?m?[?????
4197	4197	E:& Gnome Skeleton~
4198	4198	G:~:w
4199	4199	I:1:5:0

		@@ -4204,7 +4204,7 @@ P:0:1d2:0:0:0
4204	4204	##### Additional weapon #####
4205	4205
4206	4206	#JZ#
4207		-N:399:グレート・ハンマー
	4207	+N:399:?O???[?g?E?n???}?[
4208	4208	E:& Great Hammer~
4209	4209	G:\:D
4210	4210	I:21:19:0

		@@ -4215,7 +4215,7 @@ F:SHOW_MODS
4215	4215
4216	4216	##### Dragon Scale Mail #####
4217	4217
4218		-N:400:ブラックドラゴン・スケイルメイル
	4218	+N:400:?u???b?N?h???S???E?X?P?C?????C??
4219	4219	E:Black Dragon Scale Mail~
4220	4220	G:[:s
4221	4221	I:38:1:0

		@@ -4226,9 +4226,9 @@ F:RES_ACID \|
4226	4226	F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4227	4227	U:BR_DRAGON
4228	4228	D:$A suit of utterly black scales, against which no metal or wood can rest.
4229		-D:木や金属が耐えられないかのような漆黒の鱗鎧だ。
	4229	+D:??????????????????????Z??B
4230	4230
4231		-N:401:ブルードラゴン・スケイルメイル
	4231	+N:401:?u???[?h???S???E?X?P?C?????C??
4232	4232	E:Blue Dragon Scale Mail~
4233	4233	G:[:b
4234	4234	I:38:2:0

		@@ -4240,9 +4240,9 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4240	4240	U:BR_DRAGON
4241	4241	D:$A suit of scales as blue as sapphires, emitting eerie sparks and flashes as
4242	4242	D:$you move about in it.
4243		-D:着た者が動くと不気味な稲妻と光を放つ、サファイアのように青い鱗鎧だ。
	4243	+D:?????????s?C??????????A?T?t?@?C?A????????Z??B
4244	4244
4245		-N:402:ホワイトドラゴン・スケイルメイル
	4245	+N:402:?z???g?h???S???E?X?P?C?????C??
4246	4246	E:White Dragon Scale Mail~
4247	4247	G:[:w
4248	4248	I:38:3:0

		@@ -4254,9 +4254,9 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4254	4254	U:BR_DRAGON
4255	4255	D:$A suit of scales, coldly gleaming in frosty white. A shiver runs down
4256	4256	D:$through your spine even as you look at it.
4257		-D:冷淡な白に冷たくきらめく鱗鎧だ。それを見る時、背筋が寒くなる。
	4257	+D:??W?????????????Z??B????????A?w???????B
4258	4258
4259		-N:403:レッドドラゴン・スケイルメイル
	4259	+N:403:???b?h?h???S???E?X?P?C?????C??
4260	4260	E:Red Dragon Scale Mail~
4261	4261	G:[:r
4262	4262	I:38:4:0

		@@ -4268,9 +4268,9 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4268	4268	U:BR_DRAGON
4269	4269	D:$A suit of scales, with all the reds of every fire ever lit. The scar
4270	4270	D:$tissue from an old burn aches as you put this armour on.
4271		-D:常に燃える炎に赤く彩られた鱗鎧だ。これを着ると古い火傷跡が痛む。
	4271	+D:??R?????????????Z??B?????????????????B
4272	4272
4273		-N:404:グリーンドラゴン・スケイルメイル
	4273	+N:404:?O???[???h???S???E?X?P?C?????C??
4274	4274	E:Green Dragon Scale Mail~
4275	4275	G:[:g
4276	4276	I:38:5:0

		@@ -4282,11 +4282,11 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4282	4282	U:BR_DRAGON
4283	4283	#D:$A suit of scales, glistening in sickly green, out from which falls the
4284	4284	#D:$skeleton of a rat who touched it and died in agony.
4285		-#D:病的な緑に光る鱗鎧で、それに触れたネズミは苦痛に死んで白骨化する。
	4285	+#D:?a?I???????Z??A????G???l?Y?~????????????????B
4286	4286	D:$A suit of scales, glistening in sickly green.
4287		-D:病的な緑に光る鱗鎧だ。
	4287	+D:?a?I???????Z??B
4288	4288
4289		-N:405:万色ドラゴン・スケイルメイル
	4289	+N:405:???F?h???S???E?X?P?C?????C??
4290	4290	E:Multi-Hued Dragon Scale Mail~
4291	4291	G:[:v
4292	4292	I:38:6:0

		@@ -4298,11 +4298,11 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4298	4298	U:BR_DRAGON
4299	4299	D:$A suit of scales that throbs with angry energies; it takes all your energy
4300	4300	D:$to master the Elements fighting an endless war trapped inside.
4301		-D:怒りのエネルギーに脈打つ鱗鎧で、鎧の中に捕らわれ永遠に戦い続けるエレメント達
4302		-D:を支配するために着る者の力全てを用いる。
	4301	+D:?{???G?l???M?[??????Z??A?Z?????????i?????????G???????g?B
	4302	+D:??x?z????????????S???p???B
4303	4303
4304	4304	#JZ#
4305		-N:406:ドラゴンモドキ・スケイルメイル
	4305	+N:406:?h???S?????h?L?E?X?P?C?????C??
4306	4306	E:Pseudo Dragon Scale Mail~
4307	4307	G:[:v
4308	4308	I:38:10:0

		@@ -4313,7 +4313,7 @@ F:RES_LITE \| RES_DARK \|
4313	4313	F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4314	4314	U:BR_DRAGON
4315	4315
4316		-N:407:ロードラゴン・スケイルメイル
	4316	+N:407:???[?h???S???E?X?P?C?????C??
4317	4317	E:Law Dragon Scale Mail~
4318	4318	G:[:B
4319	4319	I:38:12:0

		@@ -4325,10 +4325,10 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4325	4325	U:BR_DRAGON
4326	4326	D:$A suit of scales in stern blue and silver. You feel the slightest tremor
4327	4327	D:$as you touch it, like massed trumpets heard and cyclones felt from afar.
4328		-D:厳粛な青と銀の鱗鎧だ。それに触れると、トランペットの集団の演奏が聞こえるか
4329		-D:遠方からの竜巻を感じるかのようにごく微かな振動を感じる。
	4328	+D:??l???????Z??B????G????A?g?????y?b?g??W?c????t??????
	4329	+D:???????????????????????U??????B
4330	4330
4331		-N:408:ブロンズドラゴン・スケイルメイル
	4331	+N:408:?u?????Y?h???S???E?X?P?C?????C??
4332	4332	E:Bronze Dragon Scale Mail~
4333	4333	G:[:U
4334	4334	I:38:14:0

		@@ -4341,10 +4341,10 @@ U:BR_DRAGON
4341	4341	D:$A suit of scales, gleaming in rich engraved bronze. The more you look at
4342	4342	D:$the the maze of whorls and lines that close inspection reveal on its
4343	4343	D:$surface, the less sense you are able to make of them.
4344		-D:贅沢に彫刻された青銅がきらめく鱗鎧だ。近づいて見ると鎧の表面に現れる渦と線の
4345		-D:迷宮を見れば見るほど、どうやってそれらができているのかわからなくなる。
	4344	+D:耙????????????????Z??B????????Z??\??????Q???
	4345	+D:??{?????????A????????????????????????B
4346	4346
4347		-N:409:ゴールドドラゴン・スケイルメイル
	4347	+N:409:?S?[???h?h???S???E?X?P?C?????C??
4348	4348	E:Gold Dragon Scale Mail~
4349	4349	G:[:y
4350	4350	I:38:16:0

		@@ -4357,10 +4357,10 @@ U:BR_DRAGON
4357	4357	D:$A suit of scales in mirror-like gold. You hear nothing unusual as you
4358	4358	D:$wear this armour, yet your ears ache as though in the midst of a
4359	4359	D:$cacophony.
4360		-D:鏡のような金の鱗鎧だ。不協和音の中にいるかのように耳が痛くなり、この鎧を着る
4361		-D:と異常なまでに何も聞こえなくなる。
	4360	+D:?????????Z??B?s??a???????????????????A???Z????
	4361	+D:?????????????????B
4362	4362
4363		-N:410:カオスドラゴン・スケイルメイル
	4363	+N:410:?J?I?X?h???S???E?X?P?C?????C??
4364	4364	E:Chaos Dragon Scale Mail~
4365	4365	G:[:v
4366	4366	I:38:18:0

		@@ -4372,10 +4372,10 @@ F:ACTIVATE \| IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4372	4372	U:BR_DRAGON
4373	4373	D:$A suit of scales. Every shape, in every color imaginable, riot and
4374	4374	D:$contend upon its surface as you stare in fascination.
4375		-D:鱗鎧だ。魅惑されて見つめると、その表面で想像できる限りの色をとる様々な形
4376		-D:すべてが乱舞し争う。
	4375	+D:??Z??B??f?????????A???\???z?????????F????l?X??`
	4376	+D:?????????????B
4377	4377
4378		-N:411:バランスドラゴン・スケイルメイル
	4378	+N:411:?o?????X?h???S???E?X?P?C?????C??
4379	4379	E:Balance Dragon Scale Mail~
4380	4380	G:[:v
4381	4381	I:38:20:0

		@@ -4388,10 +4388,10 @@ U:BR_DRAGON
4388	4388	D:$A suit of scales. Featureless grey to casual inspection, yet a closer
4389	4389	D:$look reveals patterns within patterns of iridescence that throb with
4390	4390	D:$leashed energies bound as though by chains of adamant.
4391		-D:鱗鎧だ。何気なく見ると平凡な灰色だが、近づいてよく見るとアダマンタイトの鎖の
4392		-D:ようなものに縛られたエネルギーが脈打つ虹色の紋様の中にも紋様が現れる。
	4391	+D:??Z??B??C???????}??D?F???A??????????A?_?}???^?C?g???
	4392	+D:????????????G?l???M?[??????F???l???????l?????B
4393	4393
4394		-N:412:パワードラゴン・スケイルメイル
	4394	+N:412:?p???h???S???E?X?P?C?????C??
4395	4395	E:Power Dragon Scale Mail~
4396	4396	G:[:v
4397	4397	I:38:30:0

		@@ -4406,13 +4406,13 @@ U:BA_MISS_3
4406	4406	D:$A suit with scales of every color, surrounded in a nimbus of perfectly
4407	4407	D:$untramelled yet inextricably intermingled and utterly mastered powers
4408	4408	D:$elemental and ethereal.
4409		-D:すべての色を持つ鱗鎧で、完全な自由でありながら密接に混ざり合い完全に支配され
4410		-D:た元素と天上界の力の後光に包まれている。
	4409	+D:?????F??????Z??A??S???R??????????????????S??x?z??
	4410	+D:???f??V?E?????????????B
4411	4411
4412	4412	## PDSM has been restored to (almost) its former glory in Zangband
4413	4413
4414	4414	#JZ#
4415		-N:413:ドラゴン・ヘルム
	4415	+N:413:?h???S???E?w????
4416	4416	E:& Dragon Helm~
4417	4417	G:]:G
4418	4418	I:32:7:0

		@@ -4422,10 +4422,10 @@ P:8:1d3:0:0:10
4422	4422	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_COLD
4423	4423	D:$A dragon-winged great helm, glowing in all the colors of the rainbow.
4424	4424	D:$It grants resistance to the elements.
4425		-D:ドラゴンの翼飾りのある大きな兜で、虹色に輝く。元素への耐性を保証する。
	4425	+D:?h???S?????????????????A??F??P??B??f??????????B
4426	4426
4427	4427	#JZ#
4428		-N:414:ドラゴン・シールド
	4428	+N:414:?h???S???E?V?[???h
4429	4429	E:& Dragon Shield~
4430	4430	G:[:G
4431	4431	I:34:6:0

		@@ -4436,7 +4436,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_COLD
4436	4436
4437	4437	##### Extra potions #####
4438	4438
4439		-N:415:死:紫斑の
	4439	+N:415:?:???
4440	4440	E:Death:Violet Speckled
4441	4441	G:!:v
4442	4442	I:75:23:0

		@@ -4444,9 +4444,9 @@ W:55:0:4:0
4444	4444	A:55/4
4445	4445	P:0:20d20:0:0:0
4446	4446	D:$You take 5000 damage when you quaff it.
4447		-D:それは飲むと5000のダメージを受ける。
	4447	+D:???????000??_???[?W?????B
4448	4448
4449		-N:416:破滅:刺激臭のする
	4449	+N:416:?j????????
4450	4450	E:Ruination:Pungent
4451	4451	G:!:R
4452	4452	I:75:15:0

		@@ -4455,9 +4455,9 @@ A:40/8
4455	4455	P:0:20d20:0:0:0
4456	4456	D:$You take 10d10 damage and it decreases all your stats permanently when you
4457	4457	D:$quaff it.
4458		-D:それは飲むと10d10のダメージを受け、全ステータスの最大値が下がる。
	4458	+D:???????0d10??_???[?W????A?S?X?e?[?^?X????l?????B
4459	4459
4460		-N:417:爆発:よどんだ赤の
	4460	+N:417:??????????
4461	4461	E:Detonations:Clotted Red
4462	4462	G:!:r
4463	4463	I:75:22:0

		@@ -4465,9 +4465,9 @@ W:60:0:4:10000
4465	4465	A:60/8
4466	4466	P:0:25d25:0:0:0
4467	4467	D:$You take 50d20 damage and stuns and cuts you when you quaff it.
4468		-D:それは飲むと50d20のダメージを受け、朦朧と切り傷を受ける。
	4468	+D:???????0d20??_???[?W????A?N?O??????????B
4469	4469
4470		-N:418:増強:ドロドロの
	4470	+N:418:?????h???h???
4471	4471	E:Augmentation:Viscous Pink
4472	4472	G:!:R
4473	4473	I:75:55:0

		@@ -4475,9 +4475,9 @@ W:40:0:4:150000
4475	4475	A:40/16
4476	4476	P:0:1d1:0:0:0
4477	4477	D:$It increases all your stats when you quaff it.
4478		-D:それは飲むと全ステータスの最大値が上がる。
	4478	+D:???????S?X?e?[?^?X????l?????B
4479	4479
4480		-N:419:体力回復:ねばった黄色の
	4480	+N:419:?????:??????F?
4481	4481	E:Healing:Oily Yellow
4482	4482	G:!:y
4483	4483	I:75:38:0

		@@ -4486,9 +4486,9 @@ A:40/4:60/2:80/1
4486	4486	P:0:1d1:0:0:0
4487	4487	D:$It heals you 1200 and cures blindness, confusion, poison, stunned, cuts and
4488	4488	D:$berserk when you quaff it.
4489		-D:それは飲むと体力が1200回復し、盲目・混乱・毒・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	4489	+D:??????????200?????A???E????E??E?N?O?E?????E???m?????B
4490	4490
4491		-N:420:生命:暗緑色の
	4491	+N:420:??????F?
4492	4492	E:Life:Gloopy Green
4493	4493	G:!:g
4494	4494	I:75:39:0

		@@ -4498,10 +4498,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
4498	4498	D:$It heals you 5000, restores experience and all your stats and cures
4499	4499	D:$blindness, confusion, poison, hallucination, stunned, cuts and berserk
4500	4500	D:$when you quaff it.
4501		-D:それは飲むと体力が5000回復し、経験値と全ステータスを回復し、盲目・混乱・毒・
4502		-D:幻覚・朦朧・切り傷・狂戦士化を癒す。
	4501	+D:??????????000?????A?o??l??S?X?e?[?^?X??????A???E????E??E
	4502	+D:??o?E?N?O?E?????E???m?????B
4503	4503
4504		-N:421:自己分析:輝く
	4504	+N:421:ｩ?????P?
4505	4505	E:Self Knowledge:Shimmering
4506	4506	G:!:v
4507	4507	I:75:58:0

		@@ -4509,9 +4509,9 @@ W:40:0:4:2000
4509	4509	A:40/1
4510	4510	P:0:1d1:0:0:0
4511	4511	D:$It gives information about yourself when you quaff it.
4512		-D:それは飲むと自分についての情報を得る。
	4512	+D:???????????????????B
4513	4513
4514		-N:422:啓蒙:黄斑の
	4514	+N:422:*?[??:???
4515	4515	E:Enlightenment:Yellow Speckled
4516	4516	G:!:y
4517	4517	I:75:57:0

		@@ -4522,13 +4522,13 @@ D:$It maps, lights permanently and detects all items on the entire level,
4522	4522	D:$increases your intelligence and wisdom, detects all traps, doors, stairs,
4523	4523	D:$treasures in your vicinity, identifies all items in pack and gives
4524	4524	D:$information about yourself when you quaff it.
4525		-D:それは飲むとその階の地形を完全に知ることができ、その階全体が永久に照らされ、
4526		-D:その階全体のアイテムを感知し、知能・賢さの最大値を上げ、自分の周辺の
4527		-D:トラップ・ドア・階段・財宝を感知し、持ち物全てを鑑定し、自分についての情報を
4528		-D:得る。
	4525	+D:?????????K??n?`???S??m???????A???K?S???i?v??????A
	4526	+D:???K?S???A?C?e?????m??A?m?\?E??????l????Aｩ?????
	4527	+D:?g???b?v?E?h?A?E?K?i?E?????m??A????S??????Aｩ?????????
	4528	+D:???B
4529	4529
4530	4530	#JZ#
4531		-N:423:[暗黒魔導]
	4531	+N:423:[???????
4532	4532	E:[Black Channels]
4533	4533	G:?:v
4534	4534	I:94:2:0

		@@ -4538,7 +4538,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4538	4538	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4539	4539
4540	4540	#JZ#
4541		-N:424:[ネクロノミコン]
	4541	+N:424:[?l?N???m?~?R??]
4542	4542	E:[Necronomicon]
4543	4543	G:?:v
4544	4544	I:94:3:0

		@@ -4548,7 +4548,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
4548	4548	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
4549	4549
4550	4550	#JZ#
4551		-N:425:恐れ知らず:ジルコンの
	4551	+N:425:???m????W???R???
4552	4552	E:Fear Resistance:Zircon
4553	4553	G:=:U
4554	4554	I:45:38:0

		@@ -4557,7 +4557,7 @@ A:10/2
4557	4557	F:RES_FEAR
4558	4558
4559	4559	#JZ#
4560		-N:426:耐光耐暗:プラチナの
	4560	+N:426:??????v???`?i?
4561	4561	E:Light and Darkness Resistance:Platinum
4562	4562	G:=:w
4563	4563	I:45:39:0

		@@ -4566,7 +4566,7 @@ A:30/2
4566	4566	F:RES_LITE \| RES_DARK
4567	4567
4568	4568	#JZ#
4569		-N:427:耐地獄:青銅の
	4569	+N:427:??n??:???
4570	4570	E:Nether Resistance:Bronze
4571	4571	G:=:U
4572	4572	I:45:40:0

		@@ -4575,7 +4575,7 @@ A:34/2
4575	4575	F:RES_NETHER \| HOLD_LIFE
4576	4576
4577	4577	#JZ#
4578		-N:428:耐因果混乱:金の
	4578	+N:428:??????:??
4579	4579	E:Nexus Resistance:Gold
4580	4580	G:=:y
4581	4581	I:45:41:0

		@@ -4584,7 +4584,7 @@ A:24/2
4584	4584	F:RES_NEXUS
4585	4585
4586	4586	#JZ#
4587		-N:429:耐轟音:黒曜石の
	4587	+N:429:????????j??
4588	4588	E:Sound Resistance:Obsidian
4589	4589	G:=:D
4590	4590	I:45:42:0

		@@ -4593,7 +4593,7 @@ A:26/2
4593	4593	F:RES_SOUND
4594	4594
4595	4595	#JZ#
4596		-N:430:耐混乱:銀の
	4596	+N:430:????:??
4597	4597	E:Confusion Resistance:Silver
4598	4598	G:=:W
4599	4599	I:45:43:0

		@@ -4602,7 +4602,7 @@ A:22/2
4602	4602	F:RES_CONF
4603	4603
4604	4604	#JZ#
4605		-N:431:耐破片:べっ甲の
	4605	+N:431:??j?????b?
4606	4606	E:Shard Resistance:Tortoise Shell
4607	4607	G:=:g
4608	4608	I:45:44:0

		@@ -4611,7 +4611,7 @@ A:25/2
4611	4611	F:RES_SHARDS
4612	4612
4613	4613	#JZ#
4614		-N:432:耐劣化:ミスリルの
	4614	+N:432:?????~?X?????
4615	4615	E:Disenchantment Resistance:Mithril
4616	4616	G:=:B
4617	4617	I:45:45:0

		@@ -4620,7 +4620,7 @@ A:90/10
4620	4620	F:RES_DISEN
4621	4621
4622	4622	#JZ#
4623		-N:433:耐カオス:黒玉の
	4623	+N:433:??J?I?X:????
4624	4624	E:Chaos Resistance:Jet
4625	4625	G:=:D
4626	4626	I:45:46:0

		@@ -4629,7 +4629,7 @@ A:50/2
4629	4629	F:RES_CHAOS \| RES_CONF
4630	4630
4631	4631	#JZ#
4632		-N:434:耐盲目:婚約
	4632	+N:434:??????
4633	4633	E:Blindness Resistance:Engagement
4634	4634	G:=:y
4635	4635	I:45:47:0

		@@ -4638,7 +4638,7 @@ A:60/2
4638	4638	F:RES_BLIND
4639	4639
4640	4640	#JZ#
4641		-N:435:王者の加護:アダマンタイトの
	4641	+N:435:???????A?_?}???^?C?g?
4642	4642	E:Lordly Protection:Adamantite
4643	4643	G:=:v
4644	4644	I:45:48:0

		@@ -4647,7 +4647,7 @@ A:100/8
4647	4647	F:RES_DISEN \| RES_POIS \| HOLD_LIFE \| FREE_ACT
4648	4648
4649	4649	#JZ#
4650		-N:436:追加攻撃:針金の
	4650	+N:436:???U??:?j??
4651	4651	E:Extra Attacks:Wire
4652	4652	G:=:u
4653	4653	I:45:49:0

		@@ -4655,7 +4655,7 @@ W:50:0:2:100000
4655	4655	A:50/2
4656	4656	F:BLOWS
4657	4657
4658		-N:437:軽傷の治癒:金色の
	4658	+N:437:?y??????F?
4659	4659	E:Cure Light Wounds:Gold
4660	4660	G:!:y
4661	4661	I:75:34:50

		@@ -4664,9 +4664,9 @@ A:0/1:1/1:3/1
4664	4664	P:0:1d1:0:0:0
4665	4665	D:$It heals you 2d8, cures blindness and berserk and reduces cuts when you
4666	4666	D:$quaff it.
4667		-D:それは飲むと体力が2d8回復し、盲目・狂戦士化を癒し、切り傷を和らげる。
	4667	+D:??????????d8?????A???E???m?????A??????a????B
4668	4668
4669		-N:438:不器用:悪臭のする
	4669	+N:438:?s??p:??L???
4670	4670	E:Clumsiness:Stinking
4671	4671	G:!:u
4672	4672	I:75:19:0

		@@ -4674,9 +4674,9 @@ W:5:0:4:0
4674	4674	A:5/1
4675	4675	P:0:1d1:0:0:0
4676	4676	D:$It decreases your dexterity when you quaff it.
4677		-D:それは飲むと器用さの現在値が下がる。
	4677	+D:????????p?????l?????B
4678	4678
4679		-N:439:病気:象牙色の
	4679	+N:439:?a?C:??F?
4680	4680	E:Sickliness:Ivory White
4681	4681	G:!:w
4682	4682	I:75:20:0

		@@ -4684,7 +4684,7 @@ W:10:0:4:0
4684	4684	A:10/1
4685	4685	P:0:1d1:0:0:0
4686	4686	D:$It decreases your constitution when you quaff it.
4687		-D:それは飲むと耐久力の現在値が下がる。
	4687	+D:????????v?????l?????B
4688	4688
4689	4689	##### Items 440 to 444 reserved (old "fake" objects) #####
4690	4690

		@@ -4705,109 +4705,109 @@ D:
4705	4705
4706	4706	##### And here starts the gold/gems #####
4707	4707
4708		-N:480:銅塊
	4708	+N:480:??
4709	4709	E:copper
4710	4710	G:$:u
4711	4711	I:127:1:0
4712	4712	W:1:0:0:3
4713	4713
4714		-N:481:銅塊
	4714	+N:481:??
4715	4715	E:copper
4716	4716	G:$:u
4717	4717	I:127:2:0
4718	4718	W:1:0:0:4
4719	4719
4720		-N:482:銅塊
	4720	+N:482:??
4721	4721	E:copper
4722	4722	G:$:u
4723	4723	I:127:3:0
4724	4724	W:1:0:0:5
4725	4725
4726		-N:483:銀塊
	4726	+N:483:??
4727	4727	E:silver
4728	4728	G:$:s
4729	4729	I:127:4:0
4730	4730	W:1:0:0:6
4731	4731
4732		-N:484:銀塊
	4732	+N:484:??
4733	4733	E:silver
4734	4734	G:$:s
4735	4735	I:127:5:0
4736	4736	W:1:0:0:7
4737	4737
4738		-N:485:銀塊
	4738	+N:485:??
4739	4739	E:silver
4740	4740	G:$:s
4741	4741	I:127:6:0
4742	4742	W:1:0:0:8
4743	4743
4744		-N:486:ガーネット
	4744	+N:486:?K?[?l?b?g
4745	4745	E:garnets
4746	4746	G:$:r
4747	4747	I:127:7:0
4748	4748	W:1:0:0:9
4749	4749
4750		-N:487:ガーネット
	4750	+N:487:?K?[?l?b?g
4751	4751	E:garnets
4752	4752	G:$:r
4753	4753	I:127:8:0
4754	4754	W:1:0:0:10
4755	4755
4756		-N:488:金塊
	4756	+N:488:??
4757	4757	E:gold
4758	4758	G:$:y
4759	4759	I:127:9:0
4760	4760	W:1:0:0:12
4761	4761
4762		-N:489:金塊
	4762	+N:489:??
4763	4763	E:gold
4764	4764	G:$:y
4765	4765	I:127:10:0
4766	4766	W:1:0:0:14
4767	4767
4768		-N:490:金塊
	4768	+N:490:??
4769	4769	E:gold
4770	4770	G:$:y
4771	4771	I:127:11:0
4772	4772	W:1:0:0:16
4773	4773
4774		-N:491:オパール
	4774	+N:491:?I?p?[??
4775	4775	E:opals
4776	4776	G:$:W
4777	4777	I:127:12:0
4778	4778	W:1:0:0:18
4779	4779
4780		-N:492:サファイア
	4780	+N:492:?T?t?@?C?A
4781	4781	E:sapphires
4782	4782	G:$:b
4783	4783	I:127:13:0
4784	4784	W:1:0:0:20
4785	4785
4786		-N:493:ルビー
	4786	+N:493:???r?[
4787	4787	E:rubies
4788	4788	G:$:r
4789	4789	I:127:14:0
4790	4790	W:1:0:0:24
4791	4791
4792		-N:494:ダイヤモンド
	4792	+N:494:?_?C???????h
4793	4793	E:diamonds
4794	4794	G:$:w
4795	4795	I:127:15:0
4796	4796	W:1:0:0:28
4797	4797
4798		-N:495:エメラルド
	4798	+N:495:?G???????h
4799	4799	E:emeralds
4800	4800	G:$:g
4801	4801	I:127:16:0
4802	4802	W:1:0:0:32
4803	4803
4804		-N:496:ミスリル
	4804	+N:496:?~?X????
4805	4805	E:mithril
4806	4806	G:$:B
4807	4807	I:127:17:0
4808	4808	W:1:0:0:40
4809	4809
4810		-N:497:アダマンタイト
	4810	+N:497:?A?_?}???^?C?g
4811	4811	E:adamantite
4812	4812	G:$:G
4813	4813	I:127:18:0

		@@ -4820,7 +4820,7 @@ W:1:0:0:80
4820	4820	# without being turned into artifacts. This simplifies the
4821	4821	# code for "killing the winner monster".
4822	4822
4823		-N:498:冥界の大鉄杖
	4823	+N:498:??E???S
4824	4824	E:& Mighty Hammer~
4825	4825	G:\:D
4826	4826	I:21:50:0

		@@ -4828,7 +4828,7 @@ W:15:0:200:1000
4828	4828	P:0:3d9:0:0:0
4829	4829	F:SHOW_MODS \| INSTA_ART \| RIDING
4830	4830
4831		-N:499:堂々たる鉄冠
	4831	+N:499:??X???S?
4832	4832	E:& Massive Iron Crown~
4833	4833	G:]:D
4834	4834	I:33:50:0

		@@ -4865,7 +4865,7 @@ F:INSTA_ART
4865	4865
4866	4866	# The Phial of Galadriel -- see artifact list
4867	4867
4868		-N:500:玻璃瓶
	4868	+N:500:玳???r
4869	4869	E:& Phial~
4870	4870	G:!:y
4871	4871	I:39:4:0

		@@ -4875,7 +4875,7 @@ F:INSTA_ART
4875	4875
4876	4876	# The Star of Elendil -- see artifact list
4877	4877
4878		-N:501:星
	4878	+N:501:?
4879	4879	E:& Star~
4880	4880	G:*:y
4881	4881	I:39:5:0

		@@ -4886,7 +4886,7 @@ F:INSTA_ART
4886	4886	# The Arkenstone of Thrain -- replaced with Jewel of Judgement
4887	4887
4888	4888	#JZ#
4889		-N:502:宝石
	4889	+N:502:??
4890	4890	E:& Jewel~
4891	4891	G:*:R
4892	4892	I:39:6:0

		@@ -4897,7 +4897,7 @@ F:INSTA_ART
4897	4897
4898	4898	# The Amulet of Carlammas -- see artifact list
4899	4899
4900		-N:503:アミュレット:しろめの
	4900	+N:503:?A?~?????b?g:????
4901	4901	E:& Amulet~:Pewter
4902	4902	G:":s
4903	4903	I:40:10:0

		@@ -4906,7 +4906,7 @@ F:INSTA_ART
4906	4906
4907	4907	# The Amulet of Ingwe -- see artifact list
4908	4908
4909		-N:504:アミュレット:べっ甲の
	4909	+N:504:?A?~?????b?g:???b?
4910	4910	E:& Amulet~:Tortoise Shell
4911	4911	G:":g
4912	4912	I:40:11:0

		@@ -4915,7 +4915,7 @@ F:INSTA_ART
4915	4915
4916	4916	# The Necklace of the Dwarves -- see artifact list
4917	4917
4918		-N:505:頸飾り:金の
	4918	+N:505:蓿????
4919	4919	E:& Necklace~:Golden
4920	4920	G:":y
4921	4921	I:40:12:0

		@@ -4925,7 +4925,7 @@ F:INSTA_ART
4925	4925
4926	4926	# The Ring of Barahir -- see artifact list
4927	4927
4928		-N:506:指輪:ディリシウムの
	4928	+N:506:????f?B???V?E???
4929	4929	E:& Ring~:Dilithium
4930	4930	G:=:W
4931	4931	I:45:32:0

		@@ -4934,7 +4934,7 @@ F:INSTA_ART
4934	4934
4935	4935	# The Ring of Tulkas -- see artifact list
4936	4936
4937		-N:507:指輪:木の
	4937	+N:507:?????
4938	4938	E:& Ring~:Wooden
4939	4939	G:=:u
4940	4940	I:45:33:0

		@@ -4943,7 +4943,7 @@ F:INSTA_ART
4943	4943
4944	4944	# The Ring of Power (Narya) -- see artifact list
4945	4945
4946		-N:508:力の指輪:蛇の
	4946	+N:508:???w??ﾖ?
4947	4947	E:& Ring~:Serpent
4948	4948	G:=:g
4949	4949	I:45:34:0

		@@ -4952,7 +4952,7 @@ F:INSTA_ART
4952	4952
4953	4953	# The Ring of Power (Nenya) -- see artifact list
4954	4954
4955		-N:509:力の指輪:結婚
	4955	+N:509:???w?????
4956	4956	E:& Ring~:Wedding
4957	4957	G:=:y
4958	4958	I:45:35:0

		@@ -4961,7 +4961,7 @@ F:INSTA_ART
4961	4961
4962	4962	# The Ring of Power (Vilya) -- see artifact list
4963	4963
4964		-N:510:力の指輪:真鍮の
	4964	+N:510:???w???^??
4965	4965	E:& Ring~:Brass
4966	4966	G:=:o
4967	4967	I:45:36:0

		@@ -4970,7 +4970,7 @@ F:INSTA_ART
4970	4970
4971	4971	# The Ring of Power (The One Ring) -- see artifact list
4972	4972
4973		-N:511:力の指輪:金無垢の
	4973	+N:511:???w?????C?
4974	4974	E:& Ring~:Plain Gold
4975	4975	G:=:y
4976	4976	I:45:37:0

		@@ -4983,7 +4983,7 @@ F:INSTA_ART \| FIXED_FLAVOR
4983	4983	# Trump Spellbooks
4984	4984
4985	4985	#JZ#
4986		-N:512:[召喚と奇術]
	4986	+N:512:[????p]
4987	4987	E:[Conjurings & Tricks]
4988	4988	G:?:o
4989	4989	I:95:0:0

		@@ -4992,7 +4992,7 @@ A:10/1
4992	4992	P:0:1d1:0:0:0
4993	4993
4994	4994	#JZ#
4995		-N:513:[万物のデッキ]
	4995	+N:513:[?????f?b?L]
4996	4996	E:[Deck of Many Things]
4997	4997	G:?:o
4998	4998	I:95:1:0

		@@ -5001,7 +5001,7 @@ A:20/1
5001	5001	P:0:1d1:0:0:0
5002	5002
5003	5003	#JZ#
5004		-N:514:[運命の切札]
	5004	+N:514:[?^????D]
5005	5005	E:[Trumps of Doom]
5006	5006	G:?:u
5007	5007	I:95:2:0

		@@ -5011,7 +5011,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
5011	5011	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5012	5012
5013	5013	#JZ#
5014		-N:515:[ファイブ・エース]
	5014	+N:515:[?t?@?C?u?E?G?[?X]
5015	5015	E:[Five Aces]
5016	5016	G:?:u
5017	5017	I:95:3:0

		@@ -5023,7 +5023,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5023	5023	# Arcane Spellbooks
5024	5024
5025	5025	#JZ#
5026		-N:516:[初心者教本]
	5026	+N:516:[?Sﾒ??{]
5027	5027	E:[Cantrips for Beginners]
5028	5028	G:?:s
5029	5029	I:96:0:0

		@@ -5032,7 +5032,7 @@ A:10/1
5032	5032	P:0:1d1:0:0:0
5033	5033
5034	5034	#JZ#
5035		-N:517:[小秘術]
	5035	+N:517:[??p]
5036	5036	E:[Minor Arcana]
5037	5037	G:?:s
5038	5038	I:96:1:0

		@@ -5041,7 +5041,7 @@ A:15/1
5041	5041	P:0:1d1:0:0:0
5042	5042
5043	5043	#JZ#
5044		-N:518:[大秘術]
	5044	+N:518:[???p]
5045	5045	E:[Major Arcana]
5046	5046	G:?:s
5047	5047	I:96:2:0

		@@ -5050,7 +5050,7 @@ A:20/1
5050	5050	P:0:1d1:0:0:0
5051	5051
5052	5052	#JZ#
5053		-N:519:[秘術大全]
	5053	+N:519:[??p??S]
5054	5054	E:[Manual of Mastery]
5055	5055	G:?:s
5056	5056	I:96:3:0

		@@ -5059,7 +5059,7 @@ A:25/1
5059	5059	P:0:1d1:0:0:0
5060	5060
5061	5061	#JZ#
5062		-N:520:反射:瑠璃の
	5062	+N:520:???????
5063	5063	E:Reflection:Azure
5064	5064	G:":B
5065	5065	I:40:9:0

		@@ -5071,7 +5071,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5071	5071	#521 and 522 cannot have EASY_KNOW because they may be cursed
5072	5072
5073	5073	#JZ#
5074		-N:521:反魔法:水晶の
	5074	+N:521:????@:???
5075	5075	E:Anti-Magic:Crystal
5076	5076	G:":B
5077	5077	I:40:13:0

		@@ -5081,7 +5081,7 @@ F:NO_MAGIC
5081	5081	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5082	5082
5083	5083	#JZ#
5084		-N:522:反テレポート:銀の
	5084	+N:522:??e???\|?[?g:??
5085	5085	E:Anti-Teleportation:Silver
5086	5086	G:":W
5087	5087	I:40:14:0

		@@ -5093,7 +5093,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5093	5093	#523 cannot have EASY_KNOW because it can get random resistances
5094	5094
5095	5095	#JZ#
5096		-N:523:耐性:銅の
	5096	+N:523:?????
5097	5097	E:Resistance:Copper
5098	5098	G:":U
5099	5099	I:40:15:0

		@@ -5105,7 +5105,7 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5105	5105	##### New arms #####
5106	5106
5107	5107	#JZ#
5108		-N:524:ツヴァイハンダー
	5108	+N:524:?c???@?C?n???_?[
5109	5109	E:& Zweihander~
5110	5110	G:\|:w
5111	5111	I:23:29:0

		@@ -5115,7 +5115,7 @@ P:0:4d6:0:0:0
5115	5115	F:SHOW_MODS
5116	5116
5117	5117	#JZ#
5118		-N:525:短刀
	5118	+N:525:?Z??
5119	5119	E:& Tanto~
5120	5120	G:\|:W
5121	5121	I:23:6:0

		@@ -5125,7 +5125,7 @@ P:0:1d5:0:0:0
5125	5125	F:SHOW_MODS
5126	5126
5127	5127	#JZ#
5128		-N:526:スプリント・メイル
	5128	+N:526:?X?v?????g?E???C??
5129	5129	E:Splint Mail~
5130	5130	G:[:D
5131	5131	I:37:10:0

		@@ -5134,7 +5134,7 @@ A:35/1
5134	5134	P:19:1d4:-2:0:0
5135	5135
5136	5136	#JZ#
5137		-N:527:当世具足
	5137	+N:527:?????
5138	5138	E:Do-maru~
5139	5139	G:[:s
5140	5140	I:37:11:0

		@@ -5143,7 +5143,7 @@ A:40/2
5143	5143	P:20:1d4:-2:0:0
5144	5144
5145	5145	#JZ#
5146		-N:528:三叉槍
	5146	+N:528:????
5147	5147	E:& Trifurcate Spear~
5148	5148	G:/:o
5149	5149	I:22:26:0

		@@ -5153,7 +5153,7 @@ P:0:2d9:0:0:0
5153	5153	F:SHOW_MODS \| RIDING
5154	5154
5155	5155	#JZ#
5156		-N:529:三節棍
	5156	+N:529:????
5157	5157	E:& Three Piece Rod~
5158	5158	G:\:u
5159	5159	I:21:11:0

		@@ -5163,7 +5163,7 @@ P:0:3d3:0:0:0
5163	5163	F:SHOW_MODS
5164	5164
5165	5165	#JZ#
5166		-N:530:大鎧
	5166	+N:530:??Z
5167	5167	E:O-yoroi~
5168	5168	G:[:D
5169	5169	I:37:16:0

		@@ -5172,7 +5172,7 @@ A:45/2
5172	5172	P:24:1d4:-2:0:0
5173	5173
5174	5174	#JZ#
5175		-N:531:毛皮のクローク
	5175	+N:531:????N???[?N
5176	5176	E:& Fur Cloak~
5177	5177	G:(:W
5178	5178	I:35:3:0

		@@ -5181,7 +5181,7 @@ A:20/2:30/2
5181	5181	P:3:0d0:0:0:0
5182	5182
5183	5183	#JZ#
5184		-N:532:ラジャタン
	5184	+N:532:???W???^??
5185	5185	E:& Lajatang~
5186	5186	G:/:s
5187	5187	I:22:14:0

		@@ -5191,7 +5191,7 @@ P:0:2d7:0:0:0
5191	5191	F:SHOW_MODS
5192	5192
5193	5193	#JZ#
5194		-N:533:ハチェット
	5194	+N:533:?n?`?F?b?g
5195	5195	E:& Hatchet~
5196	5196	G:/:s
5197	5197	I:22:1:0

		@@ -5203,7 +5203,7 @@ F:SHOW_MODS
5203	5203	##### New armor #####
5204	5204
5205	5205	#JZ#
5206		-N:535:サイ皮よろい
	5206	+N:535:?T?C????
5207	5207	E:Rhino Hide Armour~
5208	5208	G:(:s
5209	5209	I:36:8:0

		@@ -5212,7 +5212,7 @@ A:15/1
5212	5212	P:8:1d1:-1:0:0
5213	5213
5214	5214	#JZ#
5215		-N:536:皮ジャケット
	5215	+N:536:??W???P?b?g
5216	5216	E:& Leather Jacket~
5217	5217	G:(:U
5218	5218	I:36:12:0

		@@ -5223,7 +5223,7 @@ P:12:1d2:-1:0:0
5223	5223	##### New weapons #####
5224	5224
5225	5225	#JZ#
5226		-N:537:鎌
	5226	+N:537:??
5227	5227	E:& Sickle~
5228	5228	G:/:s
5229	5229	I:22:3:0

		@@ -5233,7 +5233,7 @@ P:0:2d3:0:0:0
5233	5233	F:SHOW_MODS
5234	5234
5235	5235	#JZ#
5236		-N:538:鉄棒
	5236	+N:538:?S?_
5237	5237	E:& Tetsubo~
5238	5238	G:\:u
5239	5239	I:21:16:0

		@@ -5243,7 +5243,7 @@ P:0:2d7:0:0:0
5243	5243	F:SHOW_MODS
5244	5244
5245	5245	#JZ#
5246		-N:539:ヌンチャク
	5246	+N:539:?k???`???N
5247	5247	E:& Nunchaku~
5248	5248	G:\:u
5249	5249	I:21:4:0

		@@ -5253,7 +5253,7 @@ P:0:2d3:0:0:0
5253	5253	F:SHOW_MODS
5254	5254
5255	5255	#JZ#
5256		-N:540:六尺棒
	5256	+N:540:?Zﾚ?_
5257	5257	E:& Bo Staff~
5258	5258	G:\:U
5259	5259	I:21:14:0

		@@ -5263,7 +5263,7 @@ P:0:1d11:0:0:0
5263	5263	F:SHOW_MODS
5264	5264
5265	5265	#JZ#
5266		-N:541:錫杖
	5266	+N:541:?
5267	5267	E:& Jo Staff~
5268	5268	G:\:U
5269	5269	I:21:7:0

		@@ -5273,7 +5273,7 @@ P:0:1d7:0:0:0
5273	5273	F:SHOW_MODS
5274	5274
5275	5275	#JZ#
5276		-N:542:棍棒
	5276	+N:542:???_
5277	5277	E:& Club~
5278	5278	G:\:u
5279	5279	I:21:1:0

		@@ -5283,7 +5283,7 @@ P:0:1d4:0:0:0
5283	5283	F:SHOW_MODS
5284	5284
5285	5285	#JZ#
5286		-N:543:ブロード・スピア
	5286	+N:543:?u???[?h?E?X?s?A
5287	5287	E:& Broad Spear~
5288	5288	G:/:w
5289	5289	I:22:7:0

		@@ -5293,7 +5293,7 @@ P:0:1d9:0:0:0
5293	5293	F:SHOW_MODS \| RIDING
5294	5294
5295	5295	#JZ#
5296		-N:544:クォピス
	5296	+N:544:?N?H?s?X
5297	5297	E:& Khopesh~
5298	5298	G:\|:W
5299	5299	I:23:14:0

		@@ -5303,7 +5303,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
5303	5303	F:SHOW_MODS
5304	5304
5305	5305	#JZ#
5306		-N:545:フランベルジュ
	5306	+N:545:?t?????x???W??
5307	5307	E:& Flamberge~
5308	5308	G:\|:W
5309	5309	I:23:26:0

		@@ -5313,7 +5313,7 @@ P:0:3d7:0:0:0
5313	5313	F:SHOW_MODS
5314	5314
5315	5315	#JZ#
5316		-N:546:クレイモア
	5316	+N:546:?N???C???A
5317	5317	E:& Claymore~
5318	5318	G:\|:W
5319	5319	I:23:23:0

		@@ -5323,7 +5323,7 @@ P:0:2d8:0:0:0
5323	5323	F:SHOW_MODS
5324	5324
5325	5325	#JZ#
5326		-N:547:エスパドン
	5326	+N:547:?G?X?p?h??
5327	5327	E:& Espadon~
5328	5328	G:\|:W
5329	5329	I:23:24:0

		@@ -5333,7 +5333,7 @@ P:0:2d9:0:0:0
5333	5333	F:SHOW_MODS
5334	5334
5335	5335	#JZ#
5336		-N:548:青龍刀
	5336	+N:548:????
5337	5337	E:& Falchion~
5338	5338	G:\|:W
5339	5339	I:23:22:0

		@@ -5343,7 +5343,7 @@ P:0:4d5:0:0:0
5343	5343	F:SHOW_MODS \| RIDING
5344	5344
5345	5345	#JZ#
5346		-N:549:脇差し
	5346	+N:549:?e??
5347	5347	E:& Wakizashi~
5348	5348	G:\|:W
5349	5349	I:23:13:0

		@@ -5353,7 +5353,7 @@ P:0:2d4:0:0:0
5353	5353	F:SHOW_MODS
5354	5354
5355	5355	#JZ#
5356		-N:550:薙刀
	5356	+N:550:???
5357	5357	E:& Naginata~
5358	5358	G:/:s
5359	5359	I:22:9:0

		@@ -5363,7 +5363,7 @@ P:0:2d6:0:0:0
5363	5363	F:SHOW_MODS
5364	5364
5365	5365	#JZ#
5366		-N:551:フォシャール
	5366	+N:551:?t?H?V???[??
5367	5367	E:& Fauchard~
5368	5368	G:/:s
5369	5369	I:22:6:0

		@@ -5373,7 +5373,7 @@ P:0:1d10:0:0:0
5373	5373	F:SHOW_MODS \| RIDING
5374	5374
5375	5375	#JZ#
5376		-N:552:ギザルム
	5376	+N:552:?M?U????
5377	5377	E:& Guisarme~
5378	5378	G:/:s
5379	5379	I:22:16:0

		@@ -5383,7 +5383,7 @@ P:0:2d5:0:0:0
5383	5383	F:SHOW_MODS
5384	5384
5385	5385	#JZ#
5386		-N:553:ヘヴィ・ランス
	5386	+N:553:?w???B?E?????X
5387	5387	E:& Heavy Lance~
5388	5388	G:/:s
5389	5389	I:22:29:0

		@@ -5393,7 +5393,7 @@ P:0:4d8:0:0:0
5393	5393	F:SHOW_MODS \| RIDING
5394	5394
5395	5395	#JZ#
5396		-N:554:バゼラード
	5396	+N:554:?o?[???[?h
5397	5397	E:& Basillard~
5398	5398	G:\|:w
5399	5399	I:23:9:0

		@@ -5403,7 +5403,7 @@ P:0:1d8:0:0:0
5403	5403	F:SHOW_MODS
5404	5404
5405	5405	#JZ#
5406		-N:555:忍者刀
	5406	+N:555:?Eﾒ??
5407	5407	E:& Ninjato~
5408	5408	G:\|:s
5409	5409	I:23:19:0

		@@ -5413,7 +5413,7 @@ P:0:1d9:0:0:0
5413	5413	F:SHOW_MODS
5414	5414
5415	5415	#JZ#
5416		-N:556:リング・メイル
	5416	+N:556:?????O?E???C??
5417	5417	E:Ring Mail~
5418	5418	G:[:s
5419	5419	I:37:2:0

		@@ -5422,7 +5422,7 @@ A:20/1
5422	5422	P:12:1d4:-2:0:0
5423	5423
5424	5424	#JZ#
5425		-N:557:防護服
	5425	+N:557:?h???
5426	5426	E:Cord Armour~
5427	5427	G:(:y
5428	5428	I:36:9:0

		@@ -5431,7 +5431,7 @@ A:7/1
5431	5431	P:6:1d1:0:0:0
5432	5432
5433	5433	#JZ#
5434		-N:558:紙甲
	5434	+N:558:??b
5435	5435	E:Paper Armour~
5436	5436	G:(:w
5437	5437	I:36:3:0

		@@ -5440,7 +5440,7 @@ A:7/2
5440	5440	P:4:1d1:0:0:0
5441	5441
5442	5442	#JZ#
5443		-N:559:厚布よろい
	5443	+N:559:??z???
5444	5444	E:Padded Armour~
5445	5445	G:(:y
5446	5446	I:36:10:0

		@@ -5449,7 +5449,7 @@ A:5/1
5449	5449	P:5:1d1:0:0:0
5450	5450
5451	5451	#JZ#
5452		-N:560:星兜
	5452	+N:560:???
5453	5453	E:& Kabuto~
5454	5454	G:]:D
5455	5455	I:32:8:0

		@@ -5458,7 +5458,7 @@ A:50/3
5458	5458	P:7:1d2:0:0:0
5459	5459
5460	5460	#JZ#
5461		-N:561:皮石よろい
	5461	+N:561:?????
5462	5462	E:Stone and Hide Armour~
5463	5463	G:(:U
5464	5464	I:36:15:0

		@@ -5467,7 +5467,7 @@ A:35/7
5467	5467	P:15:1d1:-1:0:0
5468	5468
5469	5469	#JZ#
5470		-N:562:陣笠
	5470	+N:562:?w?}
5471	5471	E:& Jingasa~
5472	5472	G:]:s
5473	5473	I:32:4:0

		@@ -5476,7 +5476,7 @@ A:16/2
5476	5476	P:4:1d2:0:0:0
5477	5477
5478	5478	#JZ#
5479		-N:563:胴丸
	5479	+N:563:??
5480	5480	E:Haramakido~
5481	5481	G:[:D
5482	5482	I:37:14:0

		@@ -5484,7 +5484,7 @@ W:32:0:280:920
5484	5484	A:32/2
5485	5485	P:17:1d4:-2:0:0
5486	5486
5487		-N:564:白熱灯
	5487	+N:564:???M??
5488	5488	E:& Incandescent Light~
5489	5489	G:!:y
5490	5490	I:39:3:0

		@@ -5492,7 +5492,7 @@ W:20:10:5:20000
5492	5492	P:0:1d1:0:0:0
5493	5493	F:INSTA_ART
5494	5494
5495		-N:565:ダイヤモンド・エッジ
	5495	+N:565:?_?C???????h?E?G?b?W
5496	5496	E:& Diamond Edge~
5497	5497	G:\|:w
5498	5498	I:23:31:4

		@@ -5501,7 +5501,7 @@ A:90/16
5501	5501	P:0:7d5:10:10:0
5502	5502	F:SHOW_MODS \| VORPAL \| TUNNEL
5503	5503
5504		-N:566:凡庸:動起神落六魎
	5504	+N:566:?}?f:??N ?_? ?Z蕾
5505	5505	E:Mundanity:danseh nejood
5506	5506	G:?:w
5507	5507	I:70:23:0

		@@ -5509,10 +5509,10 @@ W:13:0:5:3000
5509	5509	A:13/10
5510	5510	D:$This removes the ego or artifact status and all enchantment of an item.
5511	5511	D:$As a bonus, if you have a stack of them, the extras are destroyed.
5512		-D:それは読むとアイテム1個を並のアイテムに変える。複数のアイテムがまとまって
5513		-D:いる場合は1個を残して壊れる。
	5512	+D:???????A?C?e??1?????A?C?e???????B?????A?C?e????????
	5513	+D:??????????c??????B
5514	5514
5515		-N:567:#の人形
	5515	+N:567:#??l?`
5516	5516	E:& Magical Figurine~ of #
5517	5517	G:`:b
5518	5518	I:8:0:0

		@@ -5520,7 +5520,7 @@ W:32:0:50:100
5520	5520	A:15/6:30/3:65/1
5521	5521	P:0:1d1:0:0:0
5522	5522
5523		-N:568:#の木の像
	5523	+N:568:#?????
5524	5524	E:& Wooden Statue~ of #
5525	5525	G:`:u
5526	5526	I:9:0:0

		@@ -5528,7 +5528,7 @@ W:5:0:200:75
5528	5528	A:5/3
5529	5529	P:0:1d1:0:0:0
5530	5530
5531		-N:569:#の粘土像
	5531	+N:569:#??S?y??
5532	5532	E:& Clay Statue~ of #
5533	5533	G:`:U
5534	5534	I:9:1:0

		@@ -5536,7 +5536,7 @@ W:10:0:500:50
5536	5536	A:10/3
5537	5537	P:0:1d1:0:0:0
5538	5538
5539		-N:570:#の石像
	5539	+N:570:#????
5540	5540	E:& Stone Statue~ of #
5541	5541	G:`:s
5542	5542	I:9:2:0

		@@ -5544,7 +5544,7 @@ W:15:0:500:100
5544	5544	A:15/3
5545	5545	P:0:1d1:0:0:0
5546	5546
5547		-N:571:#の鉄の像
	5547	+N:571:#??S???
5548	5548	E:& Iron Statue~ of #
5549	5549	G:`:D
5550	5550	I:9:3:0

		@@ -5552,7 +5552,7 @@ W:20:0:500:200
5552	5552	A:20/3
5553	5553	P:0:1d1:0:0:0
5554	5554
5555		-N:572:#の銅像
	5555	+N:572:#????
5556	5556	E:& Copper Statue~ of #
5557	5557	G:`:o
5558	5558	I:9:4:0

		@@ -5560,7 +5560,7 @@ W:25:0:500:500
5560	5560	A:25/3
5561	5561	P:0:1d1:0:0:0
5562	5562
5563		-N:573:#の銀の像
	5563	+N:573:#?????
5564	5564	E:& Silver Statue~ of #
5565	5565	G:`:W
5566	5566	I:9:5:0

		@@ -5568,7 +5568,7 @@ W:30:0:500:1000
5568	5568	A:30/3
5569	5569	P:0:1d1:0:0:0
5570	5570
5571		-N:574:#の金の像
	5571	+N:574:#?????
5572	5572	E:& Golden Statue~ of #
5573	5573	G:`:y
5574	5574	I:9:6:0

		@@ -5576,7 +5576,7 @@ W:40:0:500:2500
5576	5576	A:40/3
5577	5577	P:0:1d1:0:0:0
5578	5578
5579		-N:575:#の象牙の像
	5579	+N:575:#??????
5580	5580	E:& Ivory Statue~ of #
5581	5581	G:`:w
5582	5582	I:9:7:0

		@@ -5584,7 +5584,7 @@ W:45:0:500:2000
5584	5584	A:45/3
5585	5585	P:0:1d1:0:0:0
5586	5586
5587		-N:576:#のミスリル像
	5587	+N:576:#??~?X??????
5588	5588	E:& Mithril Statue~ of #
5589	5589	G:`:B
5590	5590	I:9:8:0

		@@ -5592,7 +5592,7 @@ W:80:0:500:10000
5592	5592	A:80/3
5593	5593	P:0:1d1:0:0:0
5594	5594
5595		-N:577:#の装飾された像
	5595	+N:577:#????????
5596	5596	E:& Ornate Statue~ of #
5597	5597	G:`:v
5598	5598	I:9:9:0

		@@ -5600,7 +5600,7 @@ W:50:0:500:5000
5600	5600	A:50/3
5601	5601	P:0:1d1:0:0:0
5602	5602
5603		-N:578:の骨
	5603	+N:578:???
5604	5604	E:Skeleton~
5605	5605	G:~:w
5606	5606	I:10:0:0

		@@ -5608,7 +5608,7 @@ W:1:0:20:0
5608	5608	A:1/2
5609	5609	P:0:1d1:0:0:0
5610	5610
5611		-N:579:の死体
	5611	+N:579:????
5612	5612	E:Corpse~
5613	5613	G:~:d
5614	5614	I:10:1:0

		@@ -5616,7 +5616,7 @@ W:1:0:40:0
5616	5616	A:1/2
5617	5617	P:0:1d1:0:0:0
5618	5618
5619		-N:580:Ｔシャツ
	5619	+N:580:?s?V???c
5620	5620	E:& T-shirt~
5621	5621	G:~:w
5622	5622	I:36:0:0

		@@ -5624,7 +5624,7 @@ W:1:0:10:0
5624	5624	A:1/255
5625	5625	P:1:1d1:0:0:0
5626	5626
5627		-N:581:魔術師の杖
	5627	+N:581:???t??
5628	5628	E:& Wizardstaff~
5629	5629	G:\:y
5630	5630	I:21:21:0

		@@ -5633,7 +5633,7 @@ A:25/4
5633	5633	P:0:1d2:0:0:0
5634	5634	F:SHOW_MODS \| DEC_MANA
5635	5635
5636		-N:582:フェアノールのランプ
	5636	+N:582:?t?F?A?m?[????????v
5637	5637	E:& Feanorian Lamp~
5638	5638	G:~:o
5639	5639	I:39:2:0

		@@ -5642,7 +5642,7 @@ A:15/1
5642	5642	P:0:1d1:0:0:0
5643	5643	F:IGNORE_FIRE \| LITE_2
5644	5644
5645		-N:583:岩石溶解:アダマンタイトの
	5645	+N:583:???n???A?_?}???^?C?g?
5646	5646	E:Stone to Mud:Adamantite
5647	5647	G:-:v
5648	5648	I:66:29:25

		@@ -5650,10 +5650,10 @@ W:40:0:10:3000
5650	5650	A:20/12:40/3
5651	5651	P:0:1d1:0:0:0
5652	5652	D:$It turns a door, rock and wall square to mud when you zap it.
5653		-D:それは振るとドアや岩石や壁を溶かす。
	5653	+D:????U???h?A???????n???B
5654	5654
5655	5655	#JZ#
5656		-N:584:ドラゴン・グローブ
	5656	+N:584:?h???S???E?O???[?u
5657	5657	E:& Set~ of Dragon Gloves
5658	5658	G:]:G
5659	5659	I:31:3:0

		@@ -5663,7 +5663,7 @@ P:4:1d3:0:0:10
5663	5663	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_COLD
5664	5664
5665	5665	#JZ#
5666		-N:585:ドラゴン皮の靴
	5666	+N:585:?h???S?????C
5667	5667	E:& Pair~ of Dragon Boots
5668	5668	G:]:G
5669	5669	I:30:4:0

		@@ -5672,14 +5672,14 @@ A:60/5
5672	5672	P:5:1d3:0:0:10
5673	5673	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_COLD
5674	5674
5675		-N:586:腐れの指輪:金有垢の
	5675	+N:586:?????w????L?C?
5676	5676	E:& Ring~:Plain Goldarn
5677	5677	G:=:y
5678	5678	I:45:50:0
5679	5679	W:100:0:2:0
5680	5680	F:INSTA_ART \| FIXED_FLAVOR
5681	5681
5682		-N:587:テレパシー:卍の
	5682	+N:587:?e???p?V?[:??
5683	5683	E:Telepathy:Swastika
5684	5684	G:":v
5685	5685	I:40:16:0

		@@ -5688,14 +5688,14 @@ A:60/4
5688	5688	F:TELEPATHY
5689	5689	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5690	5690
5691		-N:588:進化する銃
	5691	+N:588:?i????e
5692	5692	E:& Gun~
5693	5693	G:}:r
5694	5694	I:19:50:0
5695	5695	W:15:0:100:1000
5696	5696	F:SHOW_MODS \| INSTA_ART
5697	5697
5698		-N:589:石
	5698	+N:589:?
5699	5699	E:& Crystal Ball~
5700	5700	G:*:y
5701	5701	I:39:8:0

		@@ -5703,7 +5703,7 @@ W:60:0:10:60000
5703	5703	P:0:1d1:0:0:0
5704	5704	F:INSTA_ART
5705	5705
5706		-N:590:石
	5706	+N:590:?
5707	5707	E:& Stone~
5708	5708	G:*:R
5709	5709	I:39:7:0

		@@ -5711,14 +5711,14 @@ W:15:0:5:60000
5711	5711	P:0:1d1:0:0:0
5712	5712	F:INSTA_ART
5713	5713
5714		-N:591:アミュレット:プラチナの
	5714	+N:591:?A?~?????b?g:?v???`?i?
5715	5715	E:& Amulet~:Platinum
5716	5716	G:":w
5717	5717	I:40:17:0
5718	5718	W:30:0:3:25000
5719	5719	F:INSTA_ART
5720	5720
5721		-N:592:毒針
	5721	+N:592:??j
5722	5722	E:& Poison Needle~
5723	5723	G:\|:g
5724	5724	I:23:32:0

		@@ -5728,7 +5728,7 @@ P:0:1d1:0:0:0
5728	5728	F:SHOW_MODS
5729	5729	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5730	5730
5731		-N:593:モンスター・ボール#
	5731	+N:593:?????X?^?[?E?{?[??#
5732	5732	E:& Capture Ball#
5733	5733	G:~:B
5734	5734	I:11:0:0

		@@ -5737,7 +5737,7 @@ A:15/4
5737	5737	P:0:1d1:0:0:0
5738	5738	F:ACTIVATE
5739	5739
5740		-N:594:死の大鎌
	5740	+N:594:?????
5741	5741	E:& Death Scythe~
5742	5742	G:/:R
5743	5743	I:22:50:0

		@@ -5750,7 +5750,7 @@ F:SLAY_UNDEAD \| SLAY_DEMON \| SLAY_TROLL \| SLAY_GIANT \| SLAY_ORC \|
5750	5750	F:BRAND_FIRE \| BRAND_ELEC \| BRAND_COLD \| BRAND_ACID \| BRAND_POIS \|
5751	5751	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD \| RIDING
5752	5752
5753		-N:595:ネオ・つよしスペシャル:空色の
	5753	+N:595:?l?I?E????X?y?V????:??F?
5754	5754	E:Neo-Tsuyoshi Special:Sky Blue
5755	5755	G:!:B
5756	5756	I:75:64:0

		@@ -5760,10 +5760,10 @@ P:0:1d1:0:0:0
5760	5760	D:$It cures hallucination and increases your strength and constitution
5761	5761	D:$temporarily when you quaff it but your strength and constitution decrease
5762	5762	D:$permanently than before when the effect expires.
5763		-D:それは飲むと幻覚を癒し、一時的に腕力と耐久力が上がるが、効果が切れると
5764		-D:腕力と耐久力の最大値が飲む前よりも下がる。
	5763	+D:????????o????A????I??r????v???????A???????
	5764	+D:?r????v?????l????O???????B
5765	5765
5766		-N:596:追加射撃:スカラベの
	5766	+N:596:?????:?X?J???x?
5767	5767	E:Extra Shots:Scarab
5768	5768	G:=:G
5769	5769	I:45:51:0

		@@ -5771,14 +5771,14 @@ W:50:0:2:20000
5771	5771	A:50/2
5772	5772	F:XTRA_SHOTS
5773	5773
5774		-N:597:エクスプレスカード
	5774	+N:597:?G?N?X?v???X?J?[?h
5775	5775	E:& Card
5776	5776	G:~:G
5777	5777	I:50:0:0
5778	5778	W:1:0:2:1000
5779	5779	F:INSTA_ART
5780	5780
5781		-N:598:能力維持:錆びた
	5781	+N:598:?\????:???
5782	5782	E:Sustaining:Rusty
5783	5783	G:=:r
5784	5784	I:45:52:0

		@@ -5786,7 +5786,7 @@ W:60:0:2:10000
5786	5786	A:60/5
5787	5787	F:SUST_STR \| SUST_INT \| SUST_WIS \| SUST_DEX \| SUST_CON \| SUST_CHR
5788	5788
5789		-N:599:消費魔力減少:鋼鉄の
	5789	+N:599:????????\|?S?
5790	5790	E:Mana:Steel
5791	5791	G:=:W
5792	5792	I:45:53:0

		@@ -5794,7 +5794,7 @@ W:80:0:2:30000
5794	5794	A:80/8
5795	5795	F:DEC_MANA
5796	5796
5797		-N:600:呪文:大嘗真吸回
	5797	+N:600:????? ?^?z ?
5798	5798	E:Spell:nin xuxucre
5799	5799	G:?:w
5800	5800	I:70:43:0

		@@ -5802,26 +5802,26 @@ W:10:0:5:1000
5802	5802	A:10/8
5803	5803	D:$It increases the number you can study spells when you read. If you are the
5804	5804	D:$class can't study or don't need to study, it effects none.
5805		-D:それは読むと呪文を1つ学習できるようになる。
5806		-D:学習できない、または学習する必要のない職業では何も起きない。
	5805	+D:????????????w?????????B
	5806	+D:?w?????A????w???K?v????E??????N????B
5807	5807
5808		-N:601:ペット召喚:武鳴空神合
	5808	+N:601:?y?b?g????? ? ?_??
5809	5809	E:Summon Pet:he proktab
5810	5810	G:?:w
5811	5811	I:70:6:0
5812	5812	W:30:0:5:1000
5813	5813	A:30/2
5814	5814	D:$It summons a monster as your pet when you read it.
5815		-D:それは読むと1体のペットを召喚する。
	5815	+D:??????????y?b?g??????B
5816	5816
5817		-N:602:金の首飾り:錆びた
	5817	+N:602:?????????
5818	5818	E:& Torque~:Rusty
5819	5819	G:":r
5820	5820	I:40:18:0
5821	5821	W:30:0:3:25000
5822	5822	F:INSTA_ART
5823	5823
5824		-N:603:つよしスペシャル:銀色の
	5824	+N:603:????X?y?V????:??F?
5825	5825	E:Tsuyoshi Special:Silver
5826	5826	G:!:w
5827	5827	I:75:65:0

		@@ -5830,9 +5830,9 @@ A:10/2
5830	5830	P:0:1d1:0:0:0
5831	5831	D:$It decreases your strength and constitution permanently and makes you hallucinate
5832	5832	D:$when you quaff it.
5833		-D:それは飲むと腕力と耐久力の最大値が下がり、幻覚に侵される。
	5833	+D:???????r????v?????l?????A??o??N????B
5834	5834
5835		-N:604:[新弟子用教本]
	5835	+N:604:[?V??q?p??{]
5836	5836	E:[Handbook for Pupils]
5837	5837	G:?:y
5838	5838	I:97:0:0

		@@ -5840,7 +5840,7 @@ W:10:0:30:100
5840	5840	A:10/1
5841	5841	P:0:1d1:0:0:0
5842	5842
5843		-N:605:[有段者への道]
	5843	+N:605:[?L?iﾒ????
5844	5844	E:[Grade Holder's Book]
5845	5845	G:?:y
5846	5846	I:97:1:0

		@@ -5848,7 +5848,7 @@ W:20:0:30:1000
5848	5848	A:20/1
5849	5849	P:0:1d1:0:0:0
5850	5850
5851		-N:606:[師範代の書]
	5851	+N:606:[??????]
5852	5852	E:[Note of Acting Master]
5853	5853	G:?:U
5854	5854	I:97:2:0

		@@ -5857,7 +5857,7 @@ A:50/1
5857	5857	P:0:1d1:0:0:0
5858	5858	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5859	5859
5860		-N:607:[悟りの書]
	5860	+N:607:[?????]
5861	5861	E:[Spiritual Enlightenment]
5862	5862	G:?:U
5863	5863	I:97:3:0

		@@ -5866,7 +5866,7 @@ A:90/3
5866	5866	P:0:1d1:0:0:0
5867	5867	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5868	5868
5869		-N:608:死人返し:金色の
	5869	+N:608:??l?????F?
5870	5870	E:Animate Dead:Golden
5871	5871	G:_:y
5872	5872	I:55:30:8

		@@ -5875,9 +5875,9 @@ A:35/1
5875	5875	P:0:1d2:0:0:0
5876	5876	D:$It raises corpses and skeletons nearby you from dead and makes them your
5877	5877	D:$pet when you use it.
5878		-D:それは使うと自分の周囲の死体や骨を生き返らせてペットにする。
	5878	+D:????g??????????????????????y?b?g????B
5879	5879
5880		-N:609:石
	5880	+N:609:?
5881	5881	E:& Levitation Stone~
5882	5882	G:*:B
5883	5883	I:39:9:0

		@@ -5885,14 +5885,14 @@ W:60:0:10:60000
5885	5885	P:0:1d1:0:0:0
5886	5886	F:INSTA_ART
5887	5887
5888		-N:610:勾玉:曲がった
	5888	+N:610:???????
5889	5889	E:& Bead~:Curved
5890	5890	G:":g
5891	5891	I:40:19:0
5892	5892	W:60:0:3:90000
5893	5893	F:INSTA_ART
5894	5894
5895		-N:611:天上のクローク
	5895	+N:611:?V??N???[?N
5896	5896	E:& Ethereal Cloak~
5897	5897	G:(:W
5898	5898	I:35:5:0

		@@ -5902,10 +5902,10 @@ P:0:0d0:0:0:10
5902	5902	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5903	5903	D:$This unearthly, completely transparent body mantle folds and drapes in
5904	5904	D:$iridescent patterns around you. It weighs absolutely nothing.
5905		-D:この世の物ではない、この完全に透明な外套は着る者を虹模様で包み飾る。
5906		-D:それは完全に重さがない。
	5905	+D:??????????A????S?????O???????????l??????B
	5906	+D:?????S??d?????B
5907	5907
5908		-N:612:鏡
	5908	+N:612:?
5909	5909	E:& Mirror~
5910	5910	G:*:b
5911	5911	I:34:50:0

		@@ -5913,7 +5913,7 @@ W:65:0:50:10000
5913	5913	P:0:1d1:0:0:10
5914	5914	F:IGNORE_ACID \| REFLECT \| INSTA_ART
5915	5915
5916		-N:613:矢
	5916	+N:613:?
5917	5917	E:& Black Arrow~
5918	5918	G:{:U
5919	5919	I:17:10:0

		@@ -5921,7 +5921,7 @@ W:35:0:2:1
5921	5921	P:0:1d4:0:0:0
5922	5922	F:INSTA_ART \| SHOW_MODS
5923	5923
5924		-N:614:危ない水着
	5924	+N:614:???????
5925	5925	E:Sexy Swimsuit
5926	5926	G:(:v
5927	5927	I:36:50:0

		@@ -5930,7 +5930,7 @@ A:30/64
5930	5930	P:0:0d0:0:0:0
5931	5931	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD \| AGGRAVATE
5932	5932
5933		-N:615:釣り竿
	5933	+N:615:???
5934	5934	E:& Fishingpole~
5935	5935	G:/:B
5936	5936	I:22:40:0

		@@ -5938,14 +5938,14 @@ W:10:0:30:30
5938	5938	P:0:1d1:0:0:0
5939	5939	F:INSTA_ART
5940	5940
5941		-N:616:印籠:ドラゴンの爪の
	5941	+N:616:?黷??h???S?????
5942	5942	E:& Inro~:Dragon's claw
5943	5943	G:":G
5944	5944	I:40:20:0
5945	5945	W:50:0:3:100000
5946	5946	F:INSTA_ART
5947	5947
5948		-N:617:突然変異:赤銅色の
	5948	+N:617:??R??????F?
5949	5949	E:Polymorph:Bronze
5950	5950	G:!:r
5951	5951	I:75:66:0

		@@ -5953,9 +5953,9 @@ W:50:0:4:5000
5953	5953	A:50/4
5954	5954	P:0:1d1:0:0:0
5955	5955	D:$It mutates you when you quaff it. Rarely it cures all mutations.
5956		-D:それは飲むと突然変異を起こす。稀に全ての突然変異が消える。
	5956	+D:????????R????N???B?H??S????R???????B
5957	5957
5958		-N:618:警告:タンザナイトの
	5958	+N:618:?x??:?^???U?i?C?g?
5959	5959	E:Warning:Tanzanite
5960	5960	G:=:B
5961	5961	I:45:54:0

		@@ -5963,7 +5963,7 @@ W:10:0:2:200
5963	5963	A:10/2
5964	5964	F:WARNING
5965	5965
5966		-N:619:鋼鉄のクロスボウの矢
	5966	+N:619:?\|?S??N???X?{?E??
5967	5967	E:& Steel Bolt~
5968	5968	G:{:w
5969	5969	I:18:1:0

		@@ -5972,7 +5972,7 @@ A:25/4:50/2:60/2
5972	5972	P:0:3d5:0:0:0
5973	5973	F:SHOW_MODS
5974	5974
5975		-N:620:おもちゃのカンヅメ
	5975	+N:620:??????J???d??
5976	5976	E:& Can~ of Toys
5977	5977	G:&:y
5978	5978	I:7:50:0

		@@ -5980,28 +5980,28 @@ W:1:0:50:500000
5980	5980	A:1/255
5981	5981	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
5982	5982
5983		-N:621:棒
	5983	+N:621:?_
5984	5984	E:& Stick~
5985	5985	G:\:y
5986	5986	I:21:63:0
5987	5987	W:1:0:333:1000000
5988	5988	F:INSTA_ART
5989	5989
5990		-N:622:弓
	5990	+N:622:?\|
5991	5991	E:& Yumi~
5992	5992	G:}:y
5993	5993	I:19:63:0
5994	5994	W:1:0:50:1000000
5995	5995	F:INSTA_ART
5996	5996
5997		-N:623:服
	5997	+N:623:??
5998	5998	E:Clothes~
5999	5999	G:(:y
6000	6000	I:36:63:0
6001	6001	W:1:0:10:1000000
6002	6002	F:INSTA_ART
6003	6003
6004		-N:624:知能:数珠の
	6004	+N:624:?m?\:????
6005	6005	E:Intelligence:Rosary
6006	6006	G:":G
6007	6007	I:40:21:0

		@@ -6009,7 +6009,7 @@ W:20:0:3:500
6009	6009	A:20/1
6010	6010	F:INT \| HIDE_TYPE
6011	6011
6012		-N:625:賢さ:ひすいの
	6012	+N:625:???????
6013	6013	E:Wisdom:Jade
6014	6014	G:":g
6015	6015	I:40:22:0

		@@ -6017,7 +6017,7 @@ W:20:0:3:500
6017	6017	A:20/1
6018	6018	F:WIS \| HIDE_TYPE
6019	6019
6020		-N:626:肉体強化:軟玉の
	6020	+N:626:????????
6021	6021	E:Reinforce Muscle:Nephrite
6022	6022	G:=:g
6023	6023	I:45:55:0

		@@ -6025,7 +6025,7 @@ W:50:0:2:5000
6025	6025	A:50/4
6026	6026	F:STR \| DEX \| CON \| HIDE_TYPE
6027	6027
6028		-N:627:ナイト・シールド
	6028	+N:627:?i?C?g?E?V?[???h
6029	6029	E:& Knight's Shield~
6030	6030	G:):W
6031	6031	I:34:7:0

		@@ -6033,7 +6033,7 @@ W:40:0:160:250
6033	6033	A:40/2
6034	6034	P:10:1d6:0:0:0
6035	6035
6036		-N:628:衝撃:イリヂウムの
	6036	+N:628:??:?C???a?E???
6037	6037	E:Striking:Uridium
6038	6038	G:-:R
6039	6039	I:65:30:6

		@@ -6042,9 +6042,9 @@ A:65/3
6042	6042	P:0:1d1:0:0:0
6043	6043	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6044	6044	D:$It fires a bolt of meteor (damage: (15+level/3)d13) when you use it.
6045		-D:それは使うとダメージ(15+レベル/3)d13の隕石の矢を放つ。
	6045	+D:????g???_???[?W(15+???x??/3)d13?匁???????B
6046	6046
6047		-N:629:魔力の嵐:トネリコの
	6047	+N:629:??????:?g?l???R?
6048	6048	E:Mana Storm:Ashen
6049	6049	G:_:s
6050	6050	I:55:31:5

		@@ -6055,20 +6055,20 @@ F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6055	6055	D:$It produces a huge mana ball (damage of core: (300+d200)*2) centered on you
6056	6056	D:$when you use it. If you are neither mage, high-mage, sorcerer, magiceater
6057	6057	D:$nor blue-mage, you take 50 damage.
6058		-D:それは使うと中心部ダメージ(300+d200)*2の巨大な純粋な魔力の球を自分を
6059		-D:中心として発生する。メイジ、ハイ=メイジ、スペルマスター、魔道具術師、
6060		-D:青魔道師でなければ自分も50のダメージを受ける。
	6058	+D:????g?????S???_???[?W(300+d200)*2????????????????????
	6059	+D:???S????????B???C?W?A?n?C=???C?W?A?X?y???}?X?^?[?A?????p??A
	6060	+D:?????t?????????0??_???[?W?????B
6061	6061
6062		-N:630:フロア・リセット:併化万錯創胆
	6062	+N:630:?t???A?E???Z?b?g:?? ??? ?n?_
6063	6063	E:Reset Recall:unjah blu comp
6064	6064	G:?:w
6065	6065	I:70:53:0
6066	6066	W:20:0:5:500
6067	6067	A:20/3
6068	6068	D:$It resets the dungeon level for recall spell when you read it.
6069		-D:それは読むとダンジョンの帰還階を到達した範囲内で設定できる。
	6069	+D:???????_???W??????A??K????B????????????B
6070	6070
6071		-N:631:[見習い教本]
	6071	+N:631:[??K???{]
6072	6072	E:[Apprentice Handbook]
6073	6073	G:?:W
6074	6074	I:105:0:0

		@@ -6076,7 +6076,7 @@ W:10:0:30:100
6076	6076	A:10/1
6077	6077	P:0:1d1:0:0:0
6078	6078
6079		-N:632:[詩人楽曲集]
	6079	+N:632:[??l?y??W]
6080	6080	E:[Minstrel's Music]
6081	6081	G:?:W
6082	6082	I:105:1:0

		@@ -6084,7 +6084,7 @@ W:20:0:30:1000
6084	6084	A:20/1
6085	6085	P:0:1d1:0:0:0
6086	6086
6087		-N:633:[リヴェンデルの竪琴]
	6087	+N:633:[?????F???f????G??
6088	6088	E:[Harps of Rivendell]
6089	6089	G:?:w
6090	6090	I:105:2:0

		@@ -6093,7 +6093,7 @@ A:50/1
6093	6093	P:0:1d1:0:0:0
6094	6094	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6095	6095
6096		-N:634:[ベレリアンドの詩]
	6096	+N:634:[?x?????A???h???]
6097	6097	E:[Lays of Beleriand]
6098	6098	G:?:w
6099	6099	I:105:3:0

		@@ -6102,7 +6102,7 @@ A:90/3
6102	6102	P:0:1d1:0:0:0
6103	6103	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6104	6104
6105		-N:635:隼の剣
	6105	+N:635:????
6106	6106	E:& Falcon Sword~
6107	6107	G:\|:y
6108	6108	I:23:33:1

		@@ -6112,7 +6112,7 @@ P:0:1d6:0:0:0
6112	6112	F:SHOW_MODS \| BLOWS
6113	6113
6114	6114	#JP#
6115		-N:636:冒険者のための中つ国ガイド
	6115	+N:636:?`????????????K?C?h
6116	6116	E:Adventurer's guide to Middle Earth
6117	6117	G:?:o
6118	6118	I:69:0:0

		@@ -6120,7 +6120,7 @@ W:0:0:5:1
6120	6120	A:0/255
6121	6121	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6122	6122
6123		-N:637:[武芸諸譜]
	6123	+N:637:[???\|??]
6124	6124	E:[Bugei Shofu]
6125	6125	G:?:o
6126	6126	I:106:0:0

		@@ -6128,7 +6128,7 @@ W:10:0:30:100
6128	6128	A:10/1
6129	6129	P:0:1d1:0:0:0
6130	6130
6131		-N:638:[柳生武芸帳]
	6131	+N:638:[?????\|??]
6132	6132	E:[Yagyuu Bugeichou]
6133	6133	G:?:o
6134	6134	I:106:1:0

		@@ -6136,7 +6136,7 @@ W:20:0:30:1000
6136	6136	A:20/1
6137	6137	P:0:1d1:0:0:0
6138	6138
6139		-N:639:[五輪書]
	6139	+N:639:[????]
6140	6140	E:[Gorinnosho]
6141	6141	G:?:u
6142	6142	I:106:2:0

		@@ -6145,7 +6145,7 @@ A:50/1
6145	6145	P:0:1d1:0:0:0
6146	6146	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6147	6147
6148		-N:640:[北辰一刀流皆伝]
	6148	+N:640:[?k?C?????F?`]
6149	6149	E:[Hokusin Ittouryuu Kaiden]
6150	6150	G:?:u
6151	6151	I:106:3:0

		@@ -6154,7 +6154,7 @@ A:90/3
6154	6154	P:0:1d1:0:0:0
6155	6155	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6156	6156
6157		-N:641:消滅:六角形の
	6157	+N:641:???Z?p?`?
6158	6158	E:Annihilation:Hexagonal
6159	6159	G:-:r
6160	6160	I:65:31:4

		@@ -6163,9 +6163,9 @@ A:60/4
6163	6163	P:0:1d1:0:0:0
6164	6164	D:$It removes a monster from current dungeon level unless resisted when you
6165	6165	D:$use it.
6166		-D:それは使うと1体のモンスターを現在の階から消し去る。抵抗されると無効。
	6166	+D:????g??????????X?^?[?????K???????B??R???????B
6167	6167
6168		-N:642:反感:イリヂウムの
	6168	+N:642:????C???a?E???
6169	6169	E:Aggravate Monster:Uridium
6170	6170	G:-:R
6171	6171	I:66:30:9

		@@ -6173,9 +6173,9 @@ W:30:0:10:0
6173	6173	A:15/8:30/2
6174	6174	P:0:1d1:0:0:0
6175	6175	D:$It aggravates monsters in your vicinity when you zap it.
6176		-D:それは振ると自分の周辺のモンスターを怒らせる。
	6176	+D:????U?????????????X?^?[??{????B
6177	6177
6178		-N:643:#の写真
	6178	+N:643:#???^
6179	6179	E:& Photograph~ of #
6180	6180	G:~:s
6181	6181	I:9:50:0

		@@ -6183,7 +6183,7 @@ W:0:0:1:0
6183	6183	A:0/255
6184	6184	P:0:1d1:0:0:0
6185	6185
6186		-N:644:魔法道具支配:ミスリルの
	6186	+N:644:???@???x?z:?~?X?????
6187	6187	E:Magic Device Mastery:Mithril
6188	6188	G:":B
6189	6189	I:40:23:0

		@@ -6191,7 +6191,7 @@ W:35:0:3:1000
6191	6191	A:35/4
6192	6192	F:MAGIC_MASTERY \| HIDE_TYPE
6193	6193
6194		-N:645:ローブ
	6194	+N:645:???[?u
6195	6195	E:& Robe~
6196	6196	G:(:D
6197	6197	I:36:60:0

		@@ -6199,7 +6199,7 @@ W:1:0:20:4
6199	6199	A:1/255
6200	6200	P:0:0d0:0:0:0
6201	6201
6202		-N:646:[闇夜の呪い]
	6202	+N:646:[??????
6203	6203	E:[Dark Incantations]
6204	6204	G:?:R
6205	6205	I:98:0:0

		@@ -6207,7 +6207,7 @@ W:10:0:30:100
6207	6207	A:10/1
6208	6208	P:0:1d1:0:0:0
6209	6209
6210		-N:647:[不朽の儀式]
	6210	+N:647:[?s????Vｮ]
6211	6211	E:[Immortal Rituals]
6212	6212	G:?:R
6213	6213	I:98:1:0

		@@ -6215,7 +6215,7 @@ W:20:0:30:1000
6215	6215	A:20/1
6216	6216	P:0:1d1:0:0:0
6217	6217
6218		-N:648:[悪魔の叡知]
	6218	+N:648:[?????b?m]
6219	6219	E:[Demonthoughts]
6220	6220	G:?:r
6221	6221	I:98:2:0

		@@ -6224,7 +6224,7 @@ A:50/1
6224	6224	P:0:1d1:0:0:0
6225	6225	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6226	6226
6227		-N:649:[劫火の魔書]
	6227	+N:649:[???????
6228	6228	E:[Hellfire Tome]
6229	6229	G:?:r
6230	6230	I:98:3:0

		@@ -6233,16 +6233,16 @@ A:90/3
6233	6233	P:0:1d1:0:0:0
6234	6234	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6235	6235
6236		-N:650:援軍:刀化縦武魎
	6236	+N:650:???R:??? ??蕾
6237	6237	E:Summon Kin:bulther valish
6238	6238	G:?:w
6239	6239	I:70:54:0
6240	6240	W:30:0:5:1000
6241	6241	A:30/2
6242	6242	D:$It summons a monster corresponds to your race as your pet when you read it.
6243		-D:それは読むと自分の種族に対応したモンスター1体をペットとして召喚する。
	6243	+D:??????????????????????X?^?[1???y?b?g????????B
6244	6244
6245		-N:651:魔法の笛
	6245	+N:651:???@??J
6246	6246	E:& Magic Whistle~
6247	6247	G:~:o
6248	6248	I:4:1:0

		@@ -6250,14 +6250,14 @@ W:15:0:3:1000
6250	6250	A:15/2
6251	6251	F:ACTIVATE
6252	6252
6253		-N:652:アミュレット:ルビーの
	6253	+N:652:?A?~?????b?g:???r?[?
6254	6254	E:& Amulet~:Ruby
6255	6255	G:":r
6256	6256	I:40:24:0
6257	6257	W:50:0:3:25000
6258	6258	F:INSTA_ART
6259	6259
6260		-N:653:黒装束
	6260	+N:653:?????
6261	6261	E:Black Clothes
6262	6262	G:(:D
6263	6263	I:36:13:1

		@@ -6266,7 +6266,7 @@ A:40/4
6266	6266	P:4:1d1:0:0:12
6267	6267	F:STEALTH \| IGNORE_FIRE
6268	6268
6269		-N:654:[徒弟読本]
	6269	+N:654:[?k???{]
6270	6270	E:[Rites of Initiation]
6271	6271	G:?:W
6272	6272	I:99:0:0

		@@ -6274,7 +6274,7 @@ W:10:0:30:100
6274	6274	A:10/1
6275	6275	P:0:1d1:0:0:0
6276	6276
6277		-N:655:[戦術指南]
	6277	+N:655:[??p???
6278	6278	E:[Ways of War]
6279	6279	G:?:W
6280	6280	I:99:1:0

		@@ -6282,7 +6282,7 @@ W:20:0:30:1000
6282	6282	A:20/1
6283	6283	P:0:1d1:0:0:0
6284	6284
6285		-N:656:[退魔払邪]
	6285	+N:656:[??????
6286	6286	E:[Exorcism and Dispelling]
6287	6287	G:?:w
6288	6288	I:99:2:0

		@@ -6291,7 +6291,7 @@ A:50/1
6291	6291	P:0:1d1:0:0:0
6292	6292	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6293	6293
6294		-N:657:[天神怒罰]
	6294	+N:657:[?V?_?{??
6295	6295	E:[Wrath of God]
6296	6296	G:?:w
6297	6297	I:99:3:0

		@@ -6300,45 +6300,45 @@ A:95/3
6300	6300	P:0:1d1:0:0:0
6301	6301	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6302	6302
6303		-N:658:杖:月桂樹の
	6303	+N:658:???j??
6304	6304	E:& Staff~:Gnarled
6305	6305	G:_:s
6306	6306	I:55:32:20
6307	6307	W:1:0:50:20
6308	6308	P:0:1d2:0:0:0
6309	6309	D:$It does nothing when you use it.
6310		-D:それは使っても何も起こらない。
	6310	+D:????g??????N?????B
6311	6311	F:FULL_NAME
6312	6312
6313		-N:659:首飾り:エメラルドの
	6313	+N:659:????G???????h?
6314	6314	E:& Amulet~:Emerald
6315	6315	G:":g
6316	6316	I:40:25:0
6317	6317	W:50:0:2:77777
6318	6318	F:INSTA_ART
6319	6319
6320		-N:660:首輪:サファイアの
	6320	+N:660:????T?t?@?C?A?
6321	6321	E:& Collar Harness~:Sapphire
6322	6322	G:":b
6323	6323	I:40:26:0
6324	6324	W:50:0:30:66666
6325	6325	F:INSTA_ART
6326	6326
6327		-N:661:ペンダント:ガーネットの
	6327	+N:661:?y???_???g:?K?[?l?b?g?
6328	6328	E:& Pendant~:Garnet
6329	6329	G:":r
6330	6330	I:40:27:0
6331	6331	W:50:0:2:100000
6332	6332	F:INSTA_ART
6333	6333
6334		-N:662:ペンダント:ダイアモンドの
	6334	+N:662:?y???_???g:?_?C?A?????h?
6335	6335	E:& Pendant~:Diamond
6336	6336	G:":w
6337	6337	I:40:28:0
6338	6338	W:50:0:2:55555
6339	6339	F:INSTA_ART
6340	6340
6341		-N:663:[呪術入門]
	6341	+N:663:[????
6342	6342	E:[Handbook of Hex]
6343	6343	G:?:v
6344	6344	I:107:0:0

		@@ -6346,7 +6346,7 @@ W:10:0:30:100
6346	6346	A:10/1
6347	6347	P:0:1d1:0:0:0
6348	6348
6349		-N:664:[上級呪法]
	6349	+N:664:[????@]
6350	6350	E:[High Curse]
6351	6351	G:?:v
6352	6352	I:107:1:0

		@@ -6354,7 +6354,7 @@ W:20:0:30:1000
6354	6354	A:20/1
6355	6355	P:0:1d1:0:0:0
6356	6356
6357		-N:665:[怨恨呪縛]
	6357	+N:665:[??????]
6358	6358	E:[Curse and Spelling]
6359	6359	G:?:D
6360	6360	I:107:2:0

		@@ -6363,7 +6363,7 @@ A:50/1
6363	6363	P:0:1d1:0:0:0
6364	6364	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6365	6365
6366		-N:666:[禁呪法大全]
	6366	+N:666:[???@??S]
6367	6367	E:[Forbidden Cursebook]
6368	6368	G:?:D
6369	6369	I:107:3:0

		@@ -6372,25 +6372,25 @@ A:90/3
6372	6372	P:0:1d1:0:0:0
6373	6373	F:IGNORE_ACID \| IGNORE_ELEC \| IGNORE_FIRE \| IGNORE_COLD
6374	6374
6375		-N:667:誰得:云邪麻螺彌
	6375	+N:667:?N???]ﾗ ?? ???\
6376	6376	E:Amusement:unjah marlami
6377	6377	G:?:w
6378	6378	I:70:55:0
6379	6379	W:20:0:5:100
6380	6380	A:20/6
6381	6381	D:$It creates one amuzing item when you read it.
6382		-D:それは読むと誰の得なのかわからないものを1個作り出す。
	6382	+D:???????N??????????????????o??B
6383	6383
6384		-N:668:誰得:挽怒那務故
	6384	+N:668:*?N??:??{ ? ??
6385	6385	E:Amusement:bandeo nagmurkho
6386	6386	G:?:w
6387	6387	I:70:56:0
6388	6388	W:20:0:5:500
6389	6389	A:60/8
6390	6390	D:$It creates some amuzing item when you read it.
6391		-D:それは読むと誰の得なのかわからないものを複数作り出す。
	6391	+D:???????N???????????????????o??B
6392	6392
6393		-N:669:オーブ
	6393	+N:669:?I?[?u
6394	6394	E:& Orb~
6395	6395	G:*:W
6396	6396	I:39:10:0

		@@ -6398,9 +6398,18 @@ W:60:0:10:55000
6398	6398	P:0:1d1:0:0:0
6399	6399	F:INSTA_ART
6400	6400
6401		-N:670:針
	6401	+N:670:?j
6402	6402	E:& Needle
6403	6403	G:\|:w
6404	6404	I:40:29:0
6405	6405	W:70:0:3:75000
6406	6406	F:INSTA_ART
	6407	+
	6408	+N:671:?n?[?v
	6409	+E:& Harp~
	6410	+G:}:B
	6411	+I:19:51:0
	6412	+W:20:0:0:2000
	6413	+F:SHOW_MODS \| INSTA_ART
	6414	+
	6415	+

--- a/lib/edit/misc.txt

+++ b/lib/edit/misc.txt

		@@ -16,7 +16,7 @@ M:WY:66
16	16	M:R:1101
17	17
18	18	# Maximum number of items in k_info.txt
19		-M:K:671
	19	+M:K:672
20	20
21	21	# Maximum number of vaults in v_info.txt
22	22	M:V:129

		@@ -25,7 +25,7 @@ M:V:129
25	25	M:F:255
26	26
27	27	# Maximum number of artifacts in a_info.txt
28		-M:A:251
	28	+M:A:252
29	29
30	30	# Maximum number of ego-items in e_info.txt
31	31	M:E:255

--- a/src/artifact.c

+++ b/src/artifact.c

		@@ -3791,6 +3791,14 @@ void random_artifact_resistance(object_type * o_ptr, artifact_type *a_ptr)
3791	3791	}
3792	3792	}
3793	3793
	3794	+ if (o_ptr->name1 == ART_ROBINTON)
	3795	+ {
	3796	+ if (p_ptr->pclass == CLASS_BARD)
	3797	+ {
	3798	+ add_flag(o_ptr->art_flags, TR_DEC_MANA);
	3799	+ }
	3800	+ }
	3801	+
3794	3802	if (o_ptr->name1 == ART_XIAOLONG)
3795	3803	{
3796	3804	if (p_ptr->pclass == CLASS_MONK)

--- a/src/defines.h

+++ b/src/defines.h

		@@ -1464,6 +1464,7 @@
1464	1464	#define ART_GOURYU 207
1465	1465	#define ART_EOWYN 216
1466	1466	#define ART_NANACHO 248
	1467	+#define ART_ROBINTON 251
1467	1468
1468	1469	/* Polearms */
1469	1470	#define ART_THEODEN 93

		@@ -2031,6 +2032,7 @@
2031	2032	#define SV_LIGHT_XBOW 23 /* (x3) */
2032	2033	#define SV_HEAVY_XBOW 24 /* (x4) */
2033	2034	#define SV_CRIMSON 50 /* (x0) */
	2035	+#define SV_HARP 51 /* (x0) */
2034	2036	#define SV_NAMAKE_BOW 63 /* (x3) */
2035	2037
2036	2038	/* The "sval" codes for TV_DIGGING */

Show on old repository browser