降りるコマンドで穴や落し扉に入るときのメッセージが変です

• Reporter: (Anonymous)
• Owner: argrath
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details Reply

あなたは跳ぶ穴に落ちた、等のおかしなメッセージが表示されます

 --- src/do.c.orig       2006-12-10 19:44:28.000000000 +0900
 +++ src/do.c    2013-03-07 11:22:14.462504695 +0900
 @@ -1102,8 +1102,8 @@
             You("%s %s.", locomotion(youmonst.data, "jump"),
                 trap->ttyp == HOLE ? "down the hole" : "through the trap door");
  #else
 -           You("%s%s．", locomotion(youmonst.data, "跳ぶ"),
 -               trap->ttyp == HOLE ? "穴に落ちた" : "落し扉に入った");
 +           You("%sの中に%s．", trap->ttyp == HOLE ? "穴" : "落し扉",
 +               jpast(locomotion(youmonst.data, "跳んだ")));
  #endif
  
         if (trap && Is_stronghold(&u.uz)) {

Ticket History (3/6 Histories)

2013-03-07 19:26 Updated by: None

• New Ticket "降りるコマンドで穴や落し扉に入るときのメッセージが変です" created

2013-03-28 04:55 Updated by: argrath

• Owner Update from (None) to argrath

2013-03-31 22:05 Updated by: argrath

• Resolution Update from None to Fixed

Comment Reply

少し表現を調整してr705で修正しました。

2013-04-01 03:18 Updated by: None

Comment Reply

這いずったり、にじみ出たりしなくなったのが残念です

2013-04-02 04:33 Updated by: argrath

Comment Reply

locomotion()を生かした翻訳も考えてみましたがこなれた感じにならなかったのと、日本語ならlocomotion()を使わなくてもおかしな表現にはならないのでこのような形にしてみました。

2013-04-08 22:23 Updated by: argrath

• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2013-04-08 22:23