本家コミュニティサイトの日本語版

• Reporter: nishimoto
• Owner: (None)
• Type: Support Request
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: 2013.3 (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details

NVDA コミュニティサイト

http://addons.nvda-project.org/index.ja.html

国際化（日本語化）されたアドオンの紹介などを行います。

このサイトの翻訳も翻訳チームの仕事で markdown と gettext が使われています。

作業にとりかかったので、完了したら報告します。

Ticket History (3/7 Histories)

2012-10-17 16:12 Updated by: nishimoto

• New Ticket "本家コミュニティサイトの日本語版" created

2012-10-17 21:29 Updated by: nishimoto

Comment

本家コミュニティサイトの翻訳をコミットしました。

https://www.assembla.com/code/screenReaderTranslations/subversion/changesets/5697

2012-10-18 10:46 Updated by: nishimoto

Comment

サイトに日本語訳が反映されましたが、下記のアドオンの説明ページの翻訳がまだできていません。

http://addons.nvda-project.org/addons/systrayList.ja.html

http://addons.nvda-project.org/addons/dropbox.ja.html

2012-10-30 10:41 Updated by: nishimoto

Comment

Dropbox アドオンの日本語ページが更新されました。

http://addons.nvda-project.org/addons/dropbox.ja.html

systralList のページはうまく翻訳できていません。

http://addons.nvda-project.org/addons/systrayList.ja.html

2013-02-22 23:30 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from (None) to 2013.1 (closed)
• Ticket Close date is changed to 2013-02-22 23:30
• Status Update from Open to Closed

Comment

翻訳チーム svn 8305 までの作業で、コミュニティアドオンサイトの日本語化をしました。

http://addons.nvda-project.org/index.ja.html

変更履歴については、最新バージョン以外は翻訳を省略したものもあります。

また、ダウンロードのURLはバージョンアップしてURLが変わったときに fuzzy がつくとリンク切れになるようなので、あえて未翻訳にしています。

この本家のサイト国際化システムは wiki コンテンツ(markdown書式)を PO で国際化する、というやり方をしていて、特定の部分だけを翻訳対象からはずすことができないらしいです。

ページの先頭に翻訳率が表示されるので、100%にならないのは気持ち悪いですが、ご容赦ください。

また、このような翻訳を日本語チームの中でうまく分担するための作業フローを作ることは、今後の課題にさせてください。

2013-09-30 15:00 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from 2013.1 (closed) to (None)
• Status Update from Closed to Open

Comment

本家のアドオン紹介サイトが、安定版アドオンの紹介と開発版アドオンの紹介の2つのページに分割されました。

安定版ページ（日本語化されています）

http://addons.nvda-project.org/index.ja.html

開発版ページ（まだ日本語化されていません）

http://addons.nvda-project.org/dev.ja.html

作業完了するまでこのチケットを「再オープン」状態にしておきます。

2013-10-09 23:41 Updated by: nishimoto

• Milestone Update from (None) to 2013.3 (closed)
• Resolution Update from None to Fixed
• Ticket Close date is changed to 2013-10-09 23:41
• Status Update from Open to Closed

Comment

アドオン紹介サイトの翻訳の追加は完了してサイトも更新されているのでクローズします。