NVDAアドオン紹介ページの見出しをアドオン名+「アドオン」にする
こちらですが、特に異論がないようでしたら、修正箇所が多数 (アドオン紹介ページの二つ目以降二十個程度の見出しと、個々のアドオンページの一つ目の見出し) ありますので、徐々に作業します。
nishimoto 直訳でなくなったとしても、サポートが楽になるような改善は基本的に賛成です。
紹介ページのアドオンのリンク、リンク先のアドオンの見出しは、poファイルのファイル名?から自動生成されていそうな感じで、翻訳出来る部分に入っていませんでした。ファイル名に日本語で「アドオン」を付け加えてはいけない気がしますので、この作業は中止します。
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
アドオンの紹介ページのhtmlアドレス http://addons.nvda-project.org/index.ja.html
このページは、見出しhで構造化されていて、一つ目の見出しが紹介ページのタイトル、二つ目の見出しから下が全部アドオンページへのリンクになっています。このことをあらかじめ知っていれば特に問題ないと思うのですが、初めて見る人がアドオンの固有名詞を聞いても、それがアドオンの名前であるとわからないかもしれないと思いました。また、リンクのみをKでたどって行った場合、RSS、ATOMリンクも、RSSのアドオン、ATOMのアドオンかもしれないと思ったりもしました。画面を見ていると、配置を頼りにするのでそういうことはないのですが。
本家ページの翻訳と違ってしまうのですが、例えば 「NVDA Remote Support アドオン」という名称にした方が、わかりやすくなるのではと思いました。