Ticket #35649

Open Date: 2015-10-24 15:22

Last Update: 2015-11-13 15:59

2015.4 に向けた記号読み上げ辞書の更新

Reporter:nishimotoOwner:(None)
Priority:5 - MediumMileStone:2015.4 (closed)
Type:PatchesSeverity:5 - Medium
Component:言語依存リソースStatus:Closed
ResolutionFixed

Details

SRT に下記が入っている。 対応する記号について日本語も level や preserve を見直すべきか?

symbols-newRevisions\11478\differences.txt

diff --git a/source/locale/en/symbols.dic b/source/locale/en/symbols.dic
index e7b8073..2e1a273 100644
--- a/source/locale/en/symbols.dic
+++ b/source/locale/en/symbols.dic
@@ -42,7 +42,7 @@ negative number	minus	none	norep
 # Standard punctuation/symbols
 !	bang	all
 "	quote	most
-\#	number	most
+\#	number	some
 $	dollar	all	norep
 £	pound	all	norep
 €	euro	all	norep
@@ -52,8 +52,8 @@ $	dollar	all	norep
 %	percent	some
 &	and	some
 '	tick	all
-(	left paren	most
-)	right paren	most
+(	left paren	most	always
+)	right paren	most	always
 *	star	some
 +	plus	some
 ,	comma	all	always
@@ -62,8 +62,8 @@ $	dollar	all	norep
 /	slash	some
 :	colon	most	norep
 ;	semi	most
-<	less	most
->	greater	most
+<	less	some
+>	greater	some
 =	equals	some
 ?	question	all
 @	at	some
@@ -87,7 +87,7 @@ _	line	most
 ”	right quote	most
 ‘	left tick	most
 ’	right tick	most
-–	en dash	most
+–	en dash	most	always
 —	em dash	most
 ●	circle	most
 ¨	diaeresis	most
@@ -109,9 +109,9 @@ _	line	most
 ®	registered	some
 ™	Trademark	some
 ©	Copyright	some
-±	Plus or Minus	most
-×	times	most
-÷	divide by	most
+±	Plus or Minus	some
+×	times	some
+÷	divide by	some
 ←	left arrow	some
 →	right arrow	some
 ✓	check	some

Attachment File

Attachment File ListNo attachments
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 3/4 Histories [Show all old Histories]

2015-10-24 15:22 Updated by: nishimoto

  • New Ticket "2015.4 に向けた記号読み上げ辞書の更新" created

2015-11-02 17:17 Updated by: nishimoto

Comment

2015.4 の変更点(下記)で説明された状態になるように直しておきたい:

== 変更点 ==
- 特定の記号 (基本的な数学記号を含む) が、最低読み上げレベル「一部」になり、初期設定で読み上げられるようになりました。(#3799)

2015-11-13 15:48 Updated by: nishimoto

  • Resolution Update from None to Fixed
  • Component Update from (None) to 言語依存リソース

Comment

記号読み辞書の読み上げレベルを、数学記号に関しては日本語テーブルで独自指定するのをやめる変更。 これにより、本家の symbols.dic で変更された読み上げレベルがそのまま日本語環境でも反映されるようになる。

テストケース:それぞれの記号読み上げレベルで、書かれている文字がすべて読み上げされる。

記号一部 (some)
#1 2 3 < 4 > 
5 6 7 8 ±9×10÷11

記号ほとんど (most)
#1 ( 2 ) 3 < 4 > 
5–6 7—8 ±9×10÷11

5と6のあいだは en dash で、7と8のあいだは em dash が入っている。

なお、「記号読まない」にしたときに上記のサンプルは 5 と 6 を分けて読むべきだが、 JTalk は「ごじゅうろく」と読んでしまう。 en dash は always (常に音声エンジンに送る)なので、 すくなくとも区切りとしては解釈されるべき。 おそらく en dash の文字コードを JTalk が削ってしまうのだと思う。 他の音声エンジンでは「ご、ろく」と読んでいる。 別途チケットを作って検討する。

commit d33f2428d0edaeb012d8e2ac3ec4f8493215202c
Author: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>
Date:   Fri Nov 13 15:40:06 2015 +0900

    ti35649

diff --git a/source/locale/ja/symbols.dic b/source/locale/ja/symbols.dic
index 3438125..8a802d6 100644
--- a/source/locale/ja/symbols.dic
+++ b/source/locale/ja/symbols.dic
@@ -59,7 +59,7 @@ negative number	マイナス	none	norep
 # Standard punctuation/symbols	
 !	カンタンフ	some
 "	コーテーション	some
-\#	シャープ	some
+\#	シャープ
 $	ドル	none
 $	ドル	none
 	ユーロ	none
@@ -74,19 +74,19 @@ $	ドル	none
 %	パーセント	some
 &	アンド	some
 '	シングル	some
-(	カッコ	most
-)	カッコトジ	most
+(	カッコ
+)	カッコトジ
 *	アスタリスク	some
-+	プラス	some
++	プラス
 ,	コンマ	-	never
 -	マイナス	some
 .	ピリオド	some
 /	スラッシュ	some
 :	コロン	some	norep
 ;	セミコロン	some
-<	ショーナリ	some
->	ダイナリ	some
-=	イコール	some
+<	ショーナリ
+>	ダイナリ
+=	イコール
 ?	クエスチョン	some
 @	アット	some
 [	ダイカッコ	most
@@ -193,11 +193,11 @@ _	アンダーライン	some
 』	ニジューカギトジ	most
 【	クロカッコ	most
 】	クロカッコトジ	most
-+	プラス	some
-−	マイナス	some
-±	プラスマイナス	some
-×	カケル	some
-÷	ワル	some
++	プラス
+−	マイナス
+±	プラスマイナス
+×	カケル
+÷	ワル
 =	イコール	some
 ≠	ノットイコール	all
 <	ショーナリ	some

2015-11-13 15:59 Updated by: nishimoto

  • Ticket Close date is changed to 2015-11-13 15:59
  • Status Update from Open to Closed

Add Comment/Update #35649 (2015.4 に向けた記号読み上げ辞書の更新)

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login