HandBrake 0.9.4の変更点（抜粋）

64ビット版のビルドが可能になりました
字幕関連機能の強化
- 埋め込みだけでなく、プレーヤ側での描画を行う「ソフト字幕」に対応（MP4/MKVフォーマットで利用可能）
- SRT形式の字幕インポートに対応
DVDの「angle」（カメラアングル）選択に対応
DVD以外のファイル形式からの変換機能の強化
- MP4ファイルからの変換の場合、メタデータをそのままに変換できるようになった
音声なしの動画データからの変換をサポート
MKV形式でDTSパススルーをサポート
内部的に利用するx264のアップデート
プレビュー機能の追加
「字幕」タブの刷新
組み込みプリセットのアップデート

Windows版での変更点

「x264の設定」タブでの表記を英語表記にしました
- 日本語表記にしてもカタカナが並ぶばっかりなので……
- その代わり、ツールチップをより詳細に翻訳しています
インストーラ同梱版を用意しました

変換元を指定する前に切り取り指定付きのプリセットをロードするとクラッシュする問題を修正（本家：http://trac.handbrake.fr/changeset/3037）
「強制字幕のみ」を選択している場合、「--subtitle-forced=scan」を使用するように修正（本家：http://trac.handbrake.fr/changeset/3043/trunk）
アナモフィック設定で「カスタム」を選択した場合にプリセットを正しく読み込めない問題を修正
アナモフィック設定の値を変更した際に「表示サイズ」が適切に更新されない問題を修正
内部バージョン番号を「Handbrake-jp 0.9.4.2」に変更
一部のGUIアイテムの表記を変更
アンインストール時にreadme_jp.txtが削除されない問題を修正

ソースコード (0.9.4jp-r2-src)	2010-01-05 19:22
Mac OS X版HandBrake日本語版（Intel） (0.9.3-jp-b1（Intel版）)	2009-03-03 01:57
Mac OS X版HandBrake日本語版（PPC） (0.9.3-jp-b1（PPC版）)	2009-03-03 01:47
VLC media player（Mac OS X版） (1.0.5（PowerPC/32bit）)	2010-02-01 11:55
Windows版HandBrake日本語版 (0.9.4-jp-r2)	2010-01-05 17:58
Windows版HandBrake日本語版（コマンドライン版） (0.9.4（コマンドライン版）)	2010-01-05 17:57
英語版 (英語版HandBrake 0.9.5 Windowsコマンドライン版)	2011-01-04 18:14